Земля шорохов - Джеральд Даррелл

Земля шорохов

Страниц

110

Год

2017

Осенью 1958 года известный путешественник и писатель Лоуренс Даррелл отправился в увлекательное приключение на корабле «Звезда Англии», но отсутствовал важный деталь в этой истории - за ним отправился и его младший брат Джеральд Даррелл. Это было не просто путешествие, а настоящая мечта Джеральда, которая воплотилась в посещении Аргентины, точнее, Патагонии.

Джеки, жена Джеральда, всегда помнила, как его глаза сияли от волнения перед посещением этого удивительного места. И она была права - в Аргентине Джеральд не только смог увидеть многотысячные колонии пингвинов, но и наблюдал за жизнью котиков и морских слонов. Их уникальное поведение и красота природы поразили его, и он был решен привезти из этой экспедиции коллекцию южноамериканских животных для своего зоопарка.

И так, по возвращении в Англию, Джеральд привез с собой Тапира Клавдия, малышку Хуаниту, а также попугая по имени Бланко, в то время как другие животные были отправлены в другие зоопарки. Они стали любимцами Джерсийского зоопарка, привлекая внимание своими уникальными чертами и забавным поведением. Вскоре, эти животные стали источником вдохновения для Джеральда, и он решил написать новую книгу об Аргентине под названием "Земля шорохов", в которой они стали главными героями.

Данная книга вызвала необычайный интерес у публики и получила множество положительных отзывов. Критики говорили о ней как о шедевре, и один из английских критиков пошел еще дальше, сказав: "Если бы животные, птицы и насекомые могли говорить, они бы вручили мистеру Дарреллу свою первую Нобелевскую премию." Это свидетельствует о том, насколько эта книга была вдохновляющей и затронула сердца читателей.

Таким образом, приключение Джеральда Даррелла в Аргентине не только позволило ему увидеть уникальную природу этой страны, но и послужило источником вдохновения для его литературного творчества. Его история о приключениях в Аргентине стала не просто отражением его собственных впечатлений, но и путеводителем для тех, кто хотел бы погрузиться в удивительный мир животных и природы этой удивительной страны.

Читать бесплатно онлайн Земля шорохов - Джеральд Даррелл

Gerald Durrell

THE WHISPERING LAND

Copyright © 1961, Gerald Durrell

All rights reserved

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency


© Д. Жуков (наследник), перевод, 2017

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017

Издательство АЗБУКА®

* * *

Предисловие

Вызывая в памяти образы прошлого, я часто вижу равнины Патагонии… Все объявляют эти равнины ни на что не годными. Описать их можно, перечисляя только то, чего на них нет: ни жилья, ни воды, ни деревьев, ни гор. Там растут лишь немногочисленные карликовые растения. Почему же в таком случае я (да только ли я) так накрепко запомнил этот безводный пустынный край?

Чарлз Дарвин. Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»

Несколько лет тому назад я написал книгу («Зоопарк в моем багаже»), в которой рассказал, как мне надоело год за годом путешествовать в различные части света и собирать животных для разных зоопарков.

Спешу добавить, что мне вовсе не надоело ездить в экспедиции и тем более возиться с животными, которых я находил. Мне надоело расставаться с этими животными, когда я приезжал в Англию. Единственный выход из положения заключался в том, чтобы создать собственный зоопарк, и в книге «Зоопарк в моем багаже» говорится, как я отправился в Западную Африку собирать своих первых животных, как я привез их домой и наконец основал зоопарк на острове Джерси.

Теперь я написал как бы продолжение той книги, потому что здесь я описываю, как мы с женой и моим неутомимым секретарем Софи отправились на восемь месяцев в Аргентину, с тем чтобы привезти оттуда хорошую коллекцию южноамериканских животных для Джерсийского зоопарка, и как, несмотря на многочисленные препятствия, мы с этим справились. За эту коллекцию самой большой похвалы заслуживает, безусловно, Софи. Хотя она и редко упоминается на страницах этой книги, самые большие тяготы путешествия, очевидно, пришлись на ее долю. Она безропотно оставалась в Буэнос-Айресе и приглядывала за нескончаемым потоком животных, с которыми я то и дело появлялся из разных мест. И приглядывала она за ними так, что это сделало бы честь опытному собирателю животных. За это и за многое другое я чувствую себя глубоко обязанным ей.

Часть первая

Обычаи страны

По-весеннему нарядный Буэнос-Айрес был хорош, как никогда. Высокие элегантные здания сверкали на солнце, словно айсберги. Вдоль широких авеню выстроились джакаранды и palo borracho[1] с их странными, бутылочной формы, стволами и длинными, тонкими ветвями, на которых красовались белые и желтые цветы. Весенняя атмосфера, видно, пьянила пешеходов, и они, лавируя между машинами, перебегали улицу с меньшей осторожностью, чем обычно, а водители трамваев, автобусов и легковых машин соревновались в извечной буэнос-айресской игре, стараясь на максимальной скорости впритирку обогнать друг друга и при этом не столкнуться.

Не имея склонности к самоубийству, я отказался водить машину в городе, и поэтому за рулем моего «лендровера»[2], стремительно уносившего нас по смертоносной дороге, сидела Жозефина. У невысокой Жозефины волнистые темно-рыжие волосы, большие карие глаза и улыбка как прожектор: на расстоянии двадцати шагов она парализует даже самых стойких мужчин.

Вам может понравиться: