Все жанры Все авторы
Итак, моя радость… - Джеймс Чейз

Итак, моя радость…

Страниц

115

Год

—

Рене Брабазон Реймонд – талантливый британский автор детективов, чье непревзойденное мастерство за полвека писательской деятельности завоевало сердца многочисленных читателей. Родившись в 1906 году и ушедший из жизни в 1985 году, он оставил после себя примерно девяносто криминальных романов, каждый из которых поражает своими захватывающими сюжетами и неожиданными развязками. Переплетая тонкий юмор, интриги и невероятные обороты событий, Брабазон Реймонд создавал уникальное произведение после произведения, ярко демонстрируя свое искусство.

Один из самых известных псевдонимов, под которым писатель прославился, – Джеймс Хэдли Чейз. Это имя стало символом интриги и загадки, а его произведения стали настоящими бестселлерами. Чейз с удивительной легкостью впечатлял читателей и заслуживал их восхищение, умело сочетая «действие и ритм» в своих романах. Этот мастер всегда чувствовал желания и предпочтения своей аудитории, ведь именно они были его вдохновением и двигателем. Он знал, что именно действие и пульсирующий ритм истории заставят сердца его читателей биться чаще.

В одном из его захватывающих произведений, романе «Итак, моя радость…», который был опубликован в 1967 году, главной сценой действия становится вымышленный курортный городок Парадиз. И этот райский уголок природы, его живописные и захватывающие пейзажи, становятся фоном для многочисленных детективных историй, разворачивающихся на его территории. Читатели погружаются в мир загадок и тайн, ставших классикой жанра, и наслаждаются каждой интригой, каждым оборотом событий, который настолько проникновенно пронизан стилем их любимого автора.

Таким образом, творчество Рене Брабазон Реймонда, известного под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, яркими пятнами остается в истории литературы. Его романы продолжают завораживать своими загадками и динамикой, оставляя незабываемое впечатление на тех, кто открывает для себя этого великолепного писателя.

Читать бесплатно онлайн Итак, моя радость… - Джеймс Чейз

© И. Ю. Куберский, перевод, 2019

© Е. А. Королева, перевод, 2019

© А. Е. Герасимов, перевод, 1991

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Издательство Иностранка®

Глава первая

Одним из главных аттракционов Парадиз-Сити был аквариум. Встреча ей была назначена в половине пятого у дельфинария, и она еще подумала, что это на редкость неудачное место для рандеву. Она терпеть не могла толкаться среди туристов, из-за которых жизнь в Парадиз-Сити в это время года становилась совершенно невыносимой.

В третью неделю февраля, когда уже очень тепло, но еще не жарко, наступало излюбленное время техасцев, ньюйоркцев, а заодно и латиноамериканцев, и они затапливали город нескончаемым потоком богатства и вульгарности. Между четырьмя и пятью часами, после сиесты, когда до открытия казино делать было особенно нечего, толпы туристов забредали в прохладные, неярко освещенные гроты, где был устроен самый красочный аквариум в мире.

Она двигалась через толпу, и в ее зеленых глазах отражались тревога и смятение, а хрупкое тело чуть съеживалось под простым хлопковым платьем каждый раз, когда ее задевали жирные и старые, дряблые и морщинистые люди: они визгливо выкрикивали что-то, толкались и напирали, чтобы подобраться ближе и изумленно разинуть рот на тропических рыбок, которые с тем же изумлением разевали рты в ответ.

Вот интересно, его вообще удастся здесь найти? – подумала она и внезапно разозлилась: зачем он предложил такое место для встречи? Она почувствовала, как чьи-то горячие пальцы подхватили ее под ягодицу и ущипнули. Она рванулась вперед, даже не оглянувшись. К подобному обхождению она привыкла. Старые и чересчур богатые имели привычку щипать за зад. Она давно уже перестала обращать на это внимание. Такова расплата за изящную, точеную фигурку и миловидное личико… нельзя же получить все сразу, часто повторяла она себе. Ты либо серая мышка, лишенная привлекательности, либо ходишь с синяками. Она предпочитала синяки.

Прокладывая себе дорогу к дельфинарию, она чувствовала, как колотится сердце и даже мутит от страха. Пока она шла, ее глаза с тревогой пробегали по каждому лицу, возникавшему в тусклом свете, и она молила бога, чтобы не встретить никого из знакомых или коллег. Но, сливаясь с толпой вокруг, пихающейся, хохочущей и гомонящей, она начала понимать, что он выбрал верное место для встречи. Никому из ее друзей, ни одному работнику казино и в голову не придет заглянуть сюда, чтобы толкаться вместе с потной, вульгарной оравой туристов, озабоченной лишь тем, как убить час времени.

Она в итоге добралась до большого грота, где обитали дельфины. Здесь толпа была особенно плотной. Она слышала, как плещутся в воде крупные животные, ныряя за брошенной им рыбой. В дельфиньем гроте ощущался запах влаги, смешанный с ароматами дорогих духов и запахом пота, гомон веселящейся толпы бил по барабанным перепонкам, заставляя ее морщиться.

А потом она увидела его.

Он вышел из толпы, мягко улыбаясь, держа в руке белую панаму, его кремовый летний костюм был безупречно опрятен, в петлице – кроваво-красная гвоздика. Сам он был маленьким и хрупким, лет шестидесяти с небольшим, с худым коричневым лицом, серыми глазами и тонким ртом, постоянно растянутым в улыбке. Его редеющие светлые волосы поседели на висках, нос походил на орлиный клюв. Этому человеку она теперь не доверяла, научилась бояться его, но он притягивал ее, как электромагнит притягивает сталь.

Вам может понравиться: