Все жанры Все авторы
Электростанция - Рэй Брэдбери

Электростанция

Страниц

10

Год

2013

«Медленный шаг лошадей привел их к уединенному месту для отдыха. Муж и жена, которые сидели в седле, смотрели вниз на пустынную и засушливую долину. У женщины был растерянный вид, она молчала несколько часов, не в силах вымолвить слова. Душно и мрачно было под угрожающим грозовым небом Аризоны, обломки скал казались еще более печальными и заброшенными. Несколько холодных дождевых капель упали на ее дрожащие руки. Женщина устало взглянула на мужа. Он был всего в пыли, но все же легко и уверенно держался в седле. Закрыв глаза, она вспоминала все эти безмятежные годы. Она взяла зеркальце и заглянула в него, надеясь увидеть веселое отражение своего лица, но улыбки так и не появилось, не было повода для нее. Гнетущие свинцовые облака нависали над ними, печалила телеграмма, которую принес посыльный утром, а силу изнуряла конечная дорога до города…»

Добавленная информация: Возможно, пара находится в пути к городу, чтобы получить важные новости или справиться с некоей тяжелой ситуацией. Женщина испытывает тревогу и грусть, она с трудом справляется с негативными эмоциями и сомнениями, в то время как муж находит внутреннюю силу, чтобы выдержать все испытания. Суровая погода и обстановка лишь отражают внутреннее состояние героев.

Читать бесплатно онлайн Электростанция - Рэй Брэдбери

© А. Оганян, перевод на русский язык, 2013

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство» «Эксмо», 2013

* * *

Лошади медленно брели к привалу. Седоки – муж и жена – смотрели вниз, на сухую песчаную долину. У женщины был растерянный вид, вот уже несколько часов она молчала, просто не могла говорить. Ей было душно под мрачным грозовым небом Аризоны, суровые обветренные скалы угнетали ее. На ее дрожащие руки упало несколько холодных дождевых капель.

Она бросила усталый взгляд на мужа. Он был весь в пыли, впрочем, держался в седле легко и уверенно. Закрыв глаза, она думала, как безмятежно прошли все эти годы. Достала зеркальце и посмотрелась в него. Она хотела увидеть себя веселой, но никак не могла заставить себя улыбнуться, сейчас это было совсем не к месту. Давили тяжелые свинцовые облака, удручала телеграмма, принесенная сегодня утром конным посыльным; изматывала бесконечная дорога до города.

Она продрогла, а дороге все не было видно конца.

– Я никогда не была верующей, – произнесла она тихо, не поднимая век.

– Что? – оглянулся на нее Берти.

– Нет. Ничего, – прошептала она, покачав головой. Все эти годы она прожила беззаботно, ни разу не испытав потребности пойти в церковь. Она слышала, как почтенные люди говорят о Боге, о полированных церковных скамьях, о каллах в больших бронзовых ведрах и о колоколах, таких огромных, что звонарь раскачивается в них вместе с языком. Все эти высокопарные, страстные и проникновенные речи были ей одинаково безразличны. Она даже представить себя не могла на церковной скамье.

– Да мне просто ни к чему было ходить в церковь, – пробормотала она, словно оправдываясь.

Она никогда не придавала этому значения. Жила своими заботами, ходила по своим делам. От работы ее маленькие ручки стали гладкими, как галька. Труд отполировал ее ногти лаком, какого не купишь ни в одном магазине. Воспитание детей сделало ее руки ласковыми и сдержанно-строгими, а любовь к мужу – нежными. Теперь же нависшая тень смерти заставила их дрожать.

– Сюда, – позвал Берти.

Их лошади спустились по пыльной тропе туда, где в стороне от пересохшего ручья стояло старинное кирпичное здание. В окна были вставлены зеленые стекла, крыша – из красной черепицы. Внутри синели машины, а множество проводов тянулось далеко в пустыню. Она посмотрела на уходящие за горизонт мачты высоковольтных передач и, все еще занятая своими мыслями, оглянулась на необычные зеленые окна и огненно-красные стены.

Она не помнила ни одного стиха из Священного Писания и никогда не оставляла в своей Библии закладки. Правда, жила она в жаркой пустыне, среди раскаленного солнцем гранита, пот лил с нее ручьями, но тут ей ничего не угрожало. Беды, из-за которых люди не спят по ночам, в память о которых остаются морщины на лице, были ей неведомы. Несчастья проходили стороной, не задевая ее. Смерть была ураганом, гул которого доносился откуда-то издалека.

Двадцать лет унеслись в прошлое, как перекати-поле, с тех пор как она поселилась на Западе, надела обручальное кольцо одинокого охотника, и пустыня заполнила их жизнь. Ни один из четырех ее детей ни разу не был опасно болен или при смерти. Никогда ей не приходилось становиться на колени, разве только чтобы отдраить и без того хорошо выскобленный пол.

Вам может понравиться: