Все жанры Все авторы
Фьямметта - Джованни Боккаччо

Фьямметта

Страниц

130

Год

—

«Ощущение сочувствия и понимания поднимает настроение у тех, кто чувствует себя несчастным. Лично у меня, женщины, которая склонна к жалобам больше, чем кто-либо другой, причина для них не ослабевает, а наоборот, только усиливается из-за многолетней привычки. Я хочу, дорогие и благородные дамы, в которых живет любовь, быть возможно более счастливой, чем я, и поэтому моя цель - вызвать в вас сострадание с помощью моего рассказа. Мне не важно, чтобы моя история дошла до мужчин; наоборот, исходя из тех, чья жестокость нанесла мне такую боль, я скорее ожидаю их насмешки, чем сострадательных выражений лица...»

Как уже упоминалось, чувство облегчения и поддержки возрастает у несчастных людей, когда они могут разделить свои чувства с другими или видят, что кто-то искренне сопереживает. История, которую я рассказываю, часто приносит мне такую радость от жалобы, поскольку моя привычка жаловаться не угасает, а на самом деле только усиливается. Чудесные и благородные женщины, погруженные в океан любви, могут быть гораздо счастливее, чем я, поэтому я надеюсь вызвать у вас сострадание своим повествованием. Я не заботлюсь о том, чтобы мужчины услышали мою историю; на самом деле, я скорее ожидаю издевательского смеха от них, основываясь на жестокости, которую мне так больно пришлось испытать, скорее, чем на сострадательные выражения...»

Читать бесплатно онлайн Фьямметта - Джованни Боккаччо

Пролог

Отрада жалоб у людей несчастных обыкновенно увеличивается, когда они подробно разбираются в своих чувствах или видят в ком-либо сочувствие. Поэтому, так как во мне, желающей жаловаться более других, причина жалоб от долгой привычки не уменьшается, а увеличивается, – мне хочется, благородные дамы, в чьих сердцах пребывает любовь, быть может, более счастливая, нежели моя, – мне хочется, если это возможно, своим рассказом возбудить в вас сострадание. Я не забочусь, чтобы моя повесть дошла до мужчин; напротив, насколько я могу судить о них по тому, чья жестокость так несчастливо мне открылась, с их стороны я скорей дождалась бы шутливого смеха, чем жалостных лиц. Прочитать эту книгу прошу лишь вас, кого по себе знаю кроткими и благостными к несчастным: вы здесь не найдете греческих басен[1], украшенных выдумкой, ни битв троянских[2], запятнанных кровью, но любовную повесть, полную нежной страсти. Через нее увидите вы жалкие слезы, порывистые вздохи, жалобные стоны и бурные мысли, которые, муча меня непрестанно, отняли прочь пищу, сон, веселые забавы и любезную красоту. При этом рассказе, прочтет ли его каждая из вас отдельно, или все вместе собравшись, если вы обладаете женским сердцем, то, уверена, нежные лица ваши зальете слезами, а мне, которая больше ничего и не ищет, будут они утешеньем в вечной скорби. Молю вас, не удерживайтесь от слез; думайте, что ваша любовь, как и моя, может быть не весьма прочной, если же они схожи (чего не дай бог), напоминая, я сделаю вам ее милой. Но так как рассказывать дольше, чем плакать, скорее приступлю к обещанной повести моей любви, более счастливой, нежели прочной, начиная со счастливых дней, чтобы теперешнее мое положение явилось вам более несчастным, а затем доведу свое слезное повествование как могу до дней несчастных, от которых справедливо плачу. Но раньше, если мольбы несчастных бывают услышаны, я – удрученная, заливаясь слезами, молю – если есть божество на небе, чей бы дух тронулся моею скорбью, – молю укрепить мою скорбную память и трепещущую руку к предстоящему делу, чтобы печали, что в сердце я испытала и испытываю, дали памяти силу найти слова, руке же, более желающей, чем способной к такому труду, возможность их написать.

Глава первая

в которой госпожа описывает, кто она, какие предзнаменования указывали ей грядущие несчастья, когда, где, как и в кого она влюбилась и последовавшее за тем счастье

Я родилась от благородных родителей[3], воспринятая благостной и щедрой судьбою, в то время года, когда возрожденная земля кажется наиболее прекрасной. О проклятый и противнейший из всех дней день моего рожденья! Сколь счастливей было бы мне не родиться или быть погребенной тотчас после печального рождения! Если б имела я не более долгий век, нежели зубы, посеянные Кадмом[4]>(*), если б Лахесис[5]>(*), свою нить начавши, оборвала тотчас! В младенческом возрасте прекратились бы бесконечные скорби, что ныне печально нудят меня к писанию. Но к чему эти жалобы! Тем не менее я живу, такова воля господня, чтобы я существовала. Итак, рожденная, как я уже сказала, среди благ жизни и вскормленная в них, отданная с детства до нежного отрочества под надзор почтенной наставницы, я приобрела привычки и манеры, свойственные знатным девицам. И как мой рост с годами увеличивался, так усиливалась и моя красота, источник моих необычайных бедствий. Увы! когда еще маленькую меня хвалили многие за красоту, я гордилась этим и старалась с усердием и искусством сделать еще большею свою прелесть.

Вам может понравиться: