
Сэр Гавэйн и Зеленый Рыцарь
Великолепное произведение средневековой литературы, известное как "Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь", является аллитерационной поэмой, которую создал таинственный автор с безымянным талантом. Это произведение заслуженно признано экспертами и поклонниками великим шедевром. В начале этого столетия появился первый русский перевод этой поэмы, который, к сожалению, скорее пятном оказался на превосходной репутации неизвестного гения. В своем переводе я стремился передать русскому читателю всю красоту и глубину оригинала. Использование архаических слов и оборотов в умеренных количествах вполне обосновано здесь, поскольку английский поэт намеренно дарит описание обычаев и образа жизни, присущих былинам и даже сказкам. Для достоверного отражения этих образов и событий я моментально обращался к богатому словарному запасу русского языка. Ими являются истинные сокровища средневековой словесности, которые придают тексту особую изюминку.
Читать бесплатно онлайн Сэр Гавэйн и Зеленый Рыцарь - Неизвестен
Вам может понравиться:
- Страстный пилигрим - Уильям Шекспир
- Волшебные итальянские сказки / Fiabe italiane magiche - Анелия Каминская
- Четыре книги об архитектуре - Андреа Палладио
- Похвала Глупости. Корабль дураков - Эразм (Дезидерий) Роттердамский, Себастиан Брант
- «Гамлет». Стихотворный перевод с восходящей рифмой Фёдора Бавтрикова - Уильям Шекспир
- Лирическая поэзия трубадуров, миннезингеров, ваганов - Валерий Орлов фон Корф
- Непокорная. Непокорная - Амбриэль - Анна Хрустальная
- Купленная. Доминация - Евгения Владон
- Охота на попаданку. Бракованная жена - Ольга Герр
- Верные друзья в поисках новых планет - Елена Грас