Все жанры Все авторы
Вастола, или Желания… Соч. Виланда… - Виссарион Белинский

Вастола, или Желания… Соч. Виланда…

Жанр: Критика

Страниц

5

Год

—

"Вастола, или Желания" - это уникальный перевод стихотворной сказки "Перфонт, или Желания" (1778), написанный Е. Люценко, который когда-то работал секретарем хозяйственного правления Царскосельского лицея. Во время своего обучения в лицее, Пушкин познакомился с Люценко и активно поддерживал издание этой книги в поддержку переводчика. Публикация этой книги вызвала много различных мнений и догадок. Некоторые предполагали, что Пушкин не только спонсировал издание, но и сам является автором перевода. "Библиотека для чтения" осудила Пушкина за содействие, утверждая, что "человек, обладающий литературной славой, несет ответственность перед публикой за качество книги, которую выходит под его именем в качестве покровительства..."

Добавление дополнительной информации:

Кроме того, стоит отметить, что "Вастола, или Желания" - это одно из тех произведений, которые позволяют нам погрузиться в мир фантазий и мечтаний. Сказка Виланда, переведенная Люценко, не только захватывает нас своим прекрасным стилем и литературным мастерством, но также помогает нам осознать важность и силу наших собственных желаний. Возможно, именно поэтому Пушкин пошел на удачное издание этой книги, желая подарить людям возможность задуматься о своих мечтах и стремлениях.

Читать бесплатно онлайн Вастола, или Желания… Соч. Виланда… - Виссарион Белинский

«Вастола» наделала много шуму и в нашей литературе и в нашей публике: имя Пушкина, выставленное на этом сочинении, напоминающем своими стихами времена Тредиаковского и Сумарокова, подало повод к странным сомнениям, догадкам и заключениям. Но критики и рецензенты поставлены этим магическим именем в совершенный тупик. Имя при сочинении важно для всех, для критиков особенно. В самом деле, ведь могут же быть такие сочинения, которые, как первый опыт неизвестного юноши, должны служить залогом прекрасных надежд, а как произведения какого-нибудь заслуженного корифея, могучего атлета литературы, должны служить признаком гниения художнической жизни, упадком творческого дара?.. Напиши теперь Пушкин еще «Руслана и Людмилу» – публика приняла бы холодно это произведение, детское по идее и вымыслу, но живое и пламенное по исполнению; но явись теперь с «Русланом и Людмилою» опять какой-нибудь неизвестный юноша – ему снова рукоплескала бы целая Русь!.. Да, что ни говорите, а имя при сочинении важное дело! – При настоящем двусмысленном состоянии нашей литературы появление почти каждого нового произведения сопровождается какою-нибудь странною и совсем не литературного историею; то же случилось и с «Вастолою». Пушкин издатель или автор этой поэмы? вот вопрос. Мы не хотим решать его; нам нет дела до частных, домашних обстоятельств, соединенных с появлением того или другого сочинения; мы видим книгу и судим о ней. Да! так бы должно быть, но случай-то вовсе из рук вон! Мы скорей поверим, что какой-нибудь витязь толкучего рынка написал роман, который выше «Ивангое» и «Пуритан», драму, которая выше «Гамлета» и «Отелло», чем тому, чтоб Пушкин был переводчиком «Вастолы». Пушкин может быть ниже себя, но никогда ниже Сумарокова. Равным образом, мы никогда не поверим и тому, чтобы Пушкин выставил свое имя на негодном рыночном произведении, желая оказать помощь какому-нибудь бедному рифмачу; такою рода благотворительность слишком оригинальна; она похожа на сердоболие начальника, который не хочет выгнать из службы пьяного, ленивого и глупого подьячего, не желая лишить его куска хлеба. Конечно, может быть, это сравнение покажется неверным, потому что оба эти поступка, по-видимому, имеют мало сходства; но я думаю, что они очень сходны между собою, и именно тем, что равно беззаконны, при всей своей законности, неблагонамеренны, при всей своей благонамеренности, и тем, что, как тот, так и другой, лишены здравого смысла. Итак, очень ясно, что последний слух лжив, по крайней мере мы так думаем вследствие нашего глубокого уважения к первому русскому поэту. Поэтому лучше оставить дело, как оно есть, не разгадывая и не объясняя его.

Конец ознакомительного фрагмента.

Вам может понравиться: