В учебнике представлены 3 задания, разработанные по методике Лингвистического Реаниматора, которые помогут развить навыки перевода текстов на различные языки. В первом задании предлагается перевести сказку с английского языка на испанский, обладая всего лишь 899 английскими и испанскими словами. Упражнение идеально подходит для студентов, изучающих английский и испанский на уровнях В2—С1.
Второе задание требует перевести ту же самую сказку с испанского на русский и произвести пересказ. Это поможет развить не только умение перевода с испанского на русский, но и умение адаптировать текст для рассказа на другом языке. Уровень сложности задания соответствует уровням В2—С1.
В третьем задании предлагается перевести сказку с русского на английский и испанский. Это позволит студентам закрепить знания английского и испанского языков и улучшить навыки перевода на разные языки.
Все задания включают ключи и общим объемом составляют 899 слов. Учебник рекомендуется широкому кругу людей, изучающ...
Петя, главный герой книги, сидит за роялем и готовится к пересдаче экзамена в консерватории. Он не сдал предыдущий экзамен, потому что не смог исполнить "Лунную сонату". Ему не везло, так как экзамен был назначен на 24 февраля, а пересдача - после двух веселых праздников, которые его родители всегда шумно и буйно отмечали. В это время отец Пети начинает вести себя странно и исчезает на несколько дней, после чего мама устраивает истерики и скандалы. Петя чувствует стыд перед соседями, которые терпели все эти конфликты без обращения в полицию. В то время как он сидит за роялем, слышит нецензурные выражения и споры в родительской спальне.
Книга, написанная в стиле юмора, откроет перед вами захватывающую и непредсказуемую историю. Главный герой, Гоги Давлатошвили, чья личность является вымышленной, предстает перед читателями во всей своей криминальной славе. Показывая современный стиль жизни, автор весело рассказывает о прекрасной жизни, полной приключений и драматических поворотов судьбы. Надо отметить, что все события, описанные в произведении, также являются чисто вымышленными. Давайте вместе окунемся в этот мир, где правда соседствует с фантазией, и каждая страница приносит новые сюрпризы!
Книга рассказывает историю главного героя Хосе Мартинеса, который является гражданином Доминиканской Республики. Он живет с женой и дочкой в маленьком городке Ла Романа. В семье Хосе и его отцом были переданы навыки иллюзиониста и гипнотизера. Однако, Хосе обещает отцу не использовать эти навыки для зла людям. Он работает на стройке и зарабатывает деньги для своей семьи. Хотя он получал предложения работать в цирке, он отказывается, предпочитая спокойную и размеренную жизнь для своих близких. Однако, в одно утро Хосе сталкивается с забастовкой на стройке, что меняет его обычную жизнь.
Всем привет! Сегодня я хочу поделиться с вами забавной историей, написанной в жанре юмора. Она рассказывает о двух непоседливых друзьях - Альберте Веселовском и Мефодии Понебатько.
Эти необычные ребята решили, что им пора менять свою жизнь и покинуть загазованный и пыльный город. Они себя представляли истинными знатоками природы и решили стать грибниками. Понимая, что это будет нелегкая задача, Альберт и Мефодий не смутились и отправились искать новые приключения!
Приехав в тихий и спокойный поселок с прекрасным поэтическим названием, они были полны решимости развить свои навыки и стать профессионалами в области сбора грибов. Но как оказалось, даже такое занятие может принести им немало смешных ситуаций.
Однажды, когда Альберт и Мефодий отправились в поисках очередной жатвы грибов, они заблудились в лесу. Их попытки найти дорогу обернулись рядом комичных эпизодов. Кажется, лес сам не хотел отпускать этих двух любопытных грибников!
Казалось бы, поселок и его окрестности казались сп...
Эта уникальная книга представляет собой увлекательный способ изучения испанского и английского языка. В ней вы найдете упражнения, основанные на переводе и адаптации сказки, разработанные по методике © Лингвистический Реаниматор. Сказка, изначально написанная на испанском языке, была переведена на английский с сохранением своего очарования.
Кроме того, книга содержит два упражнения на чтение, перевод и пересказ неадаптированной версии этой же сказки на испанском и английском языках. Упражнение 1 даже имеет ключ, который поможет вам проверить правильность своих ответов.
Общая длина сказки составляет 899 слов и выражений на испанском и английском языках, что делает ее подходящей для уровней В1—В2 владения языком.
Независимо от того, являетесь ли вы школьником или просто изучаете испанский и английский язык для личного развития, эта книга будет идеальным выбором. Получите уникальный опыт изучения языка с помощью этой захватывающей и познавательной книги.
Учебное пособие представляет собой набор из двух интересных и продуктивных упражнений. Первое упражнение требует от нас перевести захватывающий рассказ с английского языка и пересказать его с большой точностью к оригиналу. Второе упражнение, напротив, требует перевода этого же рассказа с русского языка на английский. Ключи прилагаются ко всем упражнениям, чтобы мы могли проверить себя и отточить свои языковые навыки. И что самое замечательное, данная книга обогащена 1127 новыми английскими словами и выражениями, помогающими расширить наш словарный запас и подняться на более продвинутый уровень владения языком, соответствующий уровню В2 – С1. Доверьтесь этому пособию, и вы обязательно достигнете успеха в освоении английского языка!
Книга представляет собой юмористическую историю о прозаике по имени Иван Ильич, который возвращается с дачи в город и случайно встречает бандита по имени Максим. С этого момента жизнь Ивана меняется необычным образом. В начале осени 1990 года Иван возвращается издачи на своем красном Запорожце и во время езды встречает Максима, который вызывает у него проблемы. В книге также представлены эскизы и иллюстрации. В одной из сцен Иван почти сталкивается с Джипом, в котором находится Максим, и все это приводит к комическим ситуациям и развитию событий в их непредсказуемом образе.
Книга рассказывает историю Ивана Будько, программиста-фрилансера, который уже десять лет живет на самоизоляции. Он выходит из дома только для покупки продуктов и сигарет. В один день его сосед Никанор приходит за помощью в виде провианта. Иван делится с ним едой и сигаретами, и они начинают беседовать о текущей ситуации с коронавирусом. Иван рассказывает, что у него снизилось количество заказчиков, так как у людей мало денег из-за пандемии. Он приводит пример одного клиента, который сходит с ума от страха перед вирусом и забывает оплатить свой заказ. Иван, в ответ на это, отвечает клиенту, что он временно положил его сайт, пока не получит оплату. Соседи соглашаются, что такое поведение клиента было несправедливым. Книга описывает становление дружбы между Иваном и Никанором в условиях современной пандемии и их взаимную поддержку.
Книга «Хикикомори» рассказывает о такой концепции, как самоизоляция, особенно актуальной во время пандемии. Автор обращается к вопросу, как лучше называть людей, находящихся на самоизоляции, и предлагает использовать японское слово «хикикомори». Книга содержит определение хикикомори и его связь с социальной изоляцией и уединением. В тексте также приводится стихотворение на тему прогулки к мусорному контейнеру, которое ассоциируется с идеей хикикомори.
Книга рассказывает историю о двух друзьях, Миколе и Зиновии, которые живут и работают в селе Гадюкино. Поскольку все вакантные места в селе заняты, они устроились работать в местное отделение ДПС. Работа на дороге оказывается занимательной и порой приводит к интересным событиям, таким как помощь женщине с родами на дороге или встреча с президентским кортежем. Однажды они останавливают машину подозреваемую в превышении скорости, но водитель объясняет, что это похоронный катафалк, а не автомобиль для быстрой езды. Книга показывает, как каждый день работы на дороге может быть полон неожиданных и даже смешных событий.
Книга рассказывает о молодой паре - Белле и Фёдоре Расторгуевых, которые недавно поженились и переехали в новый особняк, подаренный им родителями. Обе жертвы обстоятельств, они выходцы из золотой молодежи, которых всегда контролировали и руководили родители. Отношения между супругами не основаны на большой любви, но они решают смириться с ситуацией, подружиться, демонстрировать идеальное супружеское взаимодействие и приличное поведение. Оба главных героя свободолюбивы, капризны и избалованы, поэтому им непросто угодить друг другу. Они живут вместе, понимая друг друга и исполняя разные причудливые желания. На одном из примеров из жизни героев, Белла решает научиться водить вертолёт, а Фёдор соглашается помочь ей найти опытного инструктора и подобрать надежную модель вертолёта.
В книге "Метеохрень-2" рассказывается о второй волне метеовируса, известного как Метеохрень-2, которая пришла на Землю в 3035 году. Вторая волна вируса отличается высокой коварностью и изощренностью в выборе своих жертв. Она уничтожает людей, либо превращает их в порошок, либо причиняет им мутации, либо просто обходит стороной. В отличие от первой волны, Метеохрень-2 выбирает в качестве жертв благополучных и влиятельных личностей, которые ошибочно покинули свои убежища. Единственным способом защититься от вируса является нахождение в бункере, поскольку против него бесполезен скафандр. Книга также рассказывает о Предводителе, лидере на соседней территории, который предлагает специальные резервации, чтобы избавиться от зараженных, и даже предлагает отстреливать носителей вируса, но подвергается протестам Парламента и Всемирной Организации по Правам Человека.
В настоящем издании представлены оригинальные тесты, сфокусированные на сложных аспектах грамматики английского языка, включая все времена, согласование времен, страдательный залог, герундий и инфинитив. Эти тесты, разработанные специалистами, основаны на методике, принадлежащей авторскому коллективу © Лингвистического Реаниматора, и предоставляют ключи для самоконтроля. Рекомендуется иметь уровень владения английской грамматикой не ниже уровня В2 для наиболее эффективной работы над тестами.
Не ограничивайтесь только выполнением тестов, извлекайте максимальную выгоду из этой книги, выписывая и запоминая новые слова и выражения. Уникальность данного издания заключается в наличии 629 английских слов и выражений, которые могут значительно обогатить ваш словарный запас и позволить вам более уверенно общаться на английском языке.
Эта удивительная книга представляет собой настоящий справочник по сложной грамматике английского языка. В ней вы найдете тесты, созданные с учетом ключевых грамматических тем, таких как времена, согласование времен, страдательный залог, условные предложения, герундий и инфинитив.
Эти тесты были разработаны по методике © Лингвистический Реаниматор и снабжены ключами, чтобы обеспечить максимальную эффективность преподавания и самостоятельного изучения. Однако для работы с ними вам необходим определенный уровень владения английской грамматикой - не менее уровня В2. Тем не менее, я настоятельно рекомендую вам не только выполнять сами тесты, но и активно изучать новые слова и идиомы, выписывая их и обязательно заучивая.
Кроме того, эта замечательная книга содержит целых 823 английских слова и идиомы, которые безусловно пополнят ваш словарный запас и сделают ваш разговорный английский более богатым и выразительным.
Приготовьтесь вдохновиться, развить свои навыки английской грамматики и об...
Данная брошюра представляет особый интерес для переводчиков английской и американской художественной литературы, так как она подробно рассматривает не только основные сложности, но и необычные варианты перевода. Этот исследовательский материал поможет разобраться в различных значениях глаголов в контексте художественных произведений, а также предложит новые подходы к сокращению английских слов, что особенно полезно для сохранения стиля и авторского почерка.
Особое внимание уделено изучению староанглийских слов, интерпретация которых может быть сложной без знания контекста. С помощью произведений Уильяма Шекспира, мы сможем более глубоко понять значение и использование этих слов в тексте. Такой анализ способствует более точному и литературному переводу. Эта брошюра станет незаменимым помощником для всех, кто занимается переводом художественной литературы на английском языке.
Данная брошюра представляет собой уникальное руководство, которое содержит необычные лингвистические особенности, которые я обнаружила в ходе перевода знаменитого произведения Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта (акт 1)» (см. также книги «Ромео и Джульетта (акт 1). Адаптированная версия для перевода, пересказа и аудирования», «Ромео и Джульетта (акт 1). Адаптированная версия для перевода, пересказа и аудирования»). В дополнение к этому, в конце книги вы найдете словарь староанглийского языка, составленный лично мной на основе указанного произведения. Весь материал наполнен эксклюзивной информацией, которую вы не сможете найти нигде в сети. Эта брошюра - незаменимый инструмент для всех, кто интересуется грамматическими особенностями английского языка и хочет изучить их на практике, основываясь на величии Шекспира.
В этой уникальной книге вы найдете разнообразные тесты на основные сложные грамматические темы английского языка. Охваченные вопросы включают все времена, согласование времен, страдательный залог, условные предложения, герундий и инфинитив. Созданные с использованием методики © Лингвистический Реаниматор и обеспеченные ответами, эти тесты помогут вам систематически отрабатывать и усовершенствовать вашу грамматику.
Чтобы максимально эффективно использовать эту книгу, рекомендуется иметь достаточный уровень знания английской грамматики, не ниже уровня В2. Выполняйте тесты не только с целью проверить свои знания, но и для выписывания и запоминания новых слов и идиом.
Общее количество английских слов и идиом в книге составляет 867, что дает вам обширный лексический материал для улучшения вашего владения английским языком.
Добро пожаловать в книгу с уникальными тестами на грамматические темы испанского языка! Здесь вы найдете все необходимое для освоения основных аспектов испанской грамматики, включая времена, согласование времен, страдательный залог, условные предложения, сослагательное наклонение и многое другое. Каждый тест разработан с использованием известной методики © Лингвистического Реаниматора и содержит ключи для самостоятельной проверки.
Для работы с этой книгой важно иметь хороший уровень знания испанской грамматики - не ниже уровня В2. Рекомендуется не только выполнять тесты, но и активно запоминать новые слова и идиомы. Ведь здесь собрано целых 869 испанских слов и идиом, которые обязательно пригодятся в повседневной речи!
Не упускайте возможность улучшить свои навыки испанского языка с помощью этой уникальной книги. Погрузитесь в изучение грамматики, расширьте свой словарный запас и достигните новых высот в владении испанским языком.
В новой книге "Глубокое погружение в английскую грамматику" предлагаются инновационные тесты, которые позволят окунуться в мир сложных грамматических тем английского языка. Охватывая все времена, согласование времен, страдательный залог, условные предложения, герундий и инфинитив, эти тесты станут идеальным решением для улучшения вашего знания грамматики. Адаптированные по методике © Лингвистического Реаниматора, они не только предлагают ключи, но и разработаны с учетом уровня В2, что позволяет максимально эффективно использовать книгу для обучения.
Рекомендую не только выполнить представленные тесты, но и активно использовать новые слова и идиомы, выписывая их и усваивая. Таким образом, вы сможете расширить свой словарный запас и улучшить понимание английского языка. Общая численность английских слов и идиом, представленных в книге, составляет впечатляющих 732.
Не упустите возможность прокачать свою грамматику и расширить свой словарный запас с помощью данной уникальной книги!
