В учебнике представлены 3 задания, разработанные по методике Лингвистического Реаниматора, которые помогут развить навыки перевода текстов на различные языки. В первом задании предлагается перевести сказку с английского языка на испанский, обладая всего лишь 899 английскими и испанскими словами. Упражнение идеально подходит для студентов, изучающих английский и испанский на уровнях В2—С1.
Второе задание требует перевести ту же самую сказку с испанского на русский и произвести пересказ. Это поможет развить не только умение перевода с испанского на русский, но и умение адаптировать текст для рассказа на другом языке. Уровень сложности задания соответствует уровням В2—С1.
В третьем задании предлагается перевести сказку с русского на английский и испанский. Это позволит студентам закрепить знания английского и испанского языков и улучшить навыки перевода на разные языки.
Все задания включают ключи и общим объемом составляют 899 слов. Учебник рекомендуется широкому кругу людей, изучающ...
Петя, главный герой книги, сидит за роялем и готовится к пересдаче экзамена в консерватории. Он не сдал предыдущий экзамен, потому что не смог исполнить "Лунную сонату". Ему не везло, так как экзамен был назначен на 24 февраля, а пересдача - после двух веселых праздников, которые его родители всегда шумно и буйно отмечали. В это время отец Пети начинает вести себя странно и исчезает на несколько дней, после чего мама устраивает истерики и скандалы. Петя чувствует стыд перед соседями, которые терпели все эти конфликты без обращения в полицию. В то время как он сидит за роялем, слышит нецензурные выражения и споры в родительской спальне.
Эта увлекательная книга запретит вам о необычном дне в жизни Софочки Понсе де Леон. Уверенная в том, что разбила ноутбук мужа безвозвратно, она берется за аттестация у своих друзей и соседей, чтобы загладить свою вину. Полна решимости и силы, женщина отправляется в захватывающее путешествие по неизведанным просторам диковинных мест дальнего Подмосковья, где встречает удивительных людей и сталкивается с невероятными приключениями. В процессе поиска нового компьютера, Софочка не только находит то, что ищет, но и открывает для себя новый мир возможностей и смело раскрывает свой потенциал. Сочный язык, живописные описания и непредсказуемый сюжет этой книги обеспечат читателю захватывающие эмоции и уникальный опыт, который нельзя найти ни в одном другом произведении. Отправьтесь с Софочкой в нелегкое путешествие, полное приключений и открытий, и узнайте, что на самом деле может произойти, когда мы готовы пойти на все ради исправления наших ошибок.
Автор этой юмористической книги в полнометражном стиле представляет читателям захватывающую историю, разворачивающуюся на фоне роскошного Кремля. Главная героиня, Анастасия, является дочерью влиятельного министра и наслаждается жизнью в просторных аппартаментах. Однако, несмотря на все привилегии, она страдает от отсутствия настоящей любви и мечтает о встрече с идеальным мужчиной.
Восьмого марта, самый романтичный праздник, Анастасия решает пригласить в гости одного из своих давних знакомых, кто давно вызывает ее восхищение. Она надеется на то, что этот вечер пройдет нежно и страстно, исполнив ее заветные желания. С такими высокими ожиданиями и волнующим предчувствием, каждая минута мероприятия обещает быть насыщенной эмоциями и непредсказуемыми поворотами. Неуловимая искра бросается между главными героями, и они оба чувствуют, что этот вечер станет поворотным моментом в их жизни.
Очаровательные шутки, смешные ситуации и захватывающий сюжет делают эту книгу неотъемлемой частью вашей...
Всем привет! Сегодня я хочу поделиться с вами забавной историей, написанной в жанре юмора. Она рассказывает о двух непоседливых друзьях - Альберте Веселовском и Мефодии Понебатько.
Эти необычные ребята решили, что им пора менять свою жизнь и покинуть загазованный и пыльный город. Они себя представляли истинными знатоками природы и решили стать грибниками. Понимая, что это будет нелегкая задача, Альберт и Мефодий не смутились и отправились искать новые приключения!
Приехав в тихий и спокойный поселок с прекрасным поэтическим названием, они были полны решимости развить свои навыки и стать профессионалами в области сбора грибов. Но как оказалось, даже такое занятие может принести им немало смешных ситуаций.
Однажды, когда Альберт и Мефодий отправились в поисках очередной жатвы грибов, они заблудились в лесу. Их попытки найти дорогу обернулись рядом комичных эпизодов. Кажется, лес сам не хотел отпускать этих двух любопытных грибников!
Казалось бы, поселок и его окрестности казались сп...
Книга рассказывает о девушке по имени Анжелика, которая после окончания университета выходит замуж. В начале брака она не обращает внимания на свой внешний вид и начинает набирать вес. Ее муж Григорий утешает ее, говоря, что важна не фигура, а душа женщины. Однако Анжелика становится все толще и толще, и ни одна из диет не помогает ей похудеть. Она продолжает готовить вкусную пищу для мужа, пробуя каждое блюдо, и ее вес продолжает расти.
Эта уникальная книга представляет собой увлекательный способ изучения испанского и английского языка. В ней вы найдете упражнения, основанные на переводе и адаптации сказки, разработанные по методике © Лингвистический Реаниматор. Сказка, изначально написанная на испанском языке, была переведена на английский с сохранением своего очарования.
Кроме того, книга содержит два упражнения на чтение, перевод и пересказ неадаптированной версии этой же сказки на испанском и английском языках. Упражнение 1 даже имеет ключ, который поможет вам проверить правильность своих ответов.
Общая длина сказки составляет 899 слов и выражений на испанском и английском языках, что делает ее подходящей для уровней В1—В2 владения языком.
Независимо от того, являетесь ли вы школьником или просто изучаете испанский и английский язык для личного развития, эта книга будет идеальным выбором. Получите уникальный опыт изучения языка с помощью этой захватывающей и познавательной книги.
Уникальный текст:
''Представляем вам книгу, которая станет незаменимым помощником в изучении русского языка. Её особенностью является то, что она содержит 4 оригинальных и неадаптированных рассказа, созданных специально для перевода и пересказа на другие языки. Все тексты в книге подобраны с учетом различных грамматических тем, таких как времена, страдательный залог, причастия, деепричастия и другие.
Общий объем книги составляет 986 слов и идиом, которые помогут вам более глубоко понять русский язык и его особенности. Книга рекомендуется для школьников, студентов и всех, кто интересуется изучением русского языка.
Важно отметить, что книга разработана специально для активного использования знаний и является отличным инструментом для совершенствования навыков перевода и пересказа. Благодаря увлекательным рассказам и содержательным текстам, она поможет вам легко и интересно углубить свои знания языка.
Не упустите возможность приобрести эту уникальную книгу и расширить свои горизонт...
В данной уникальной книге представлен рассказ на русском языке с параллельным переводом на английский. Это незаменимое пособие будет полезно всем, кто изучает русский язык, начиная с уровня А1. Для тех, кто только начинает свой путь в изучении, я настоятельно рекомендую уделить время отработке навыков чтения и запоминанию новых слов и идиом. Тем, кто уже продвинулся дальше, следует не только читать рассказы и изучать новые слова, но и практиковать пересказывание содержания, стараясь придерживаться оригинального текста. Книга содержит целых 1127 уникальных слов и идиом, которые хорошо помогут вам расширить словарный запас и улучшить навыки письма и говорения. Не упустите возможность обогатить свой русский язык вместе с этой увлекательной книгой!
Учебное пособие представляет собой набор из двух интересных и продуктивных упражнений. Первое упражнение требует от нас перевести захватывающий рассказ с английского языка и пересказать его с большой точностью к оригиналу. Второе упражнение, напротив, требует перевода этого же рассказа с русского языка на английский. Ключи прилагаются ко всем упражнениям, чтобы мы могли проверить себя и отточить свои языковые навыки. И что самое замечательное, данная книга обогащена 1127 новыми английскими словами и выражениями, помогающими расширить наш словарный запас и подняться на более продвинутый уровень владения языком, соответствующий уровню В2 – С1. Доверьтесь этому пособию, и вы обязательно достигнете успеха в освоении английского языка!
Эта уникальная книга разработана специально для тех, кто хочет улучшить свои навыки в переводе и чтении. Она включает в себя упражнения, созданные по методике © Лингвистический Реаниматор, которая поможет вам стать более грамотным переводчиком с английского на испанский. Но это еще не все! Книга также содержит упражнения на чтение, перевод и пересказ оригинального рассказа, которые помогут вам улучшить навыки в работе с неадаптированным английским и испанским текстом.
Что делает эту книгу действительно уникальной, так это то, что она также включает в себя упражнения на перевод рассказа с русского языка. Таким образом, она подходит для всех, кто изучает английский и испанский язык, а также для тех, кто хочет улучшить свои навыки в переводе на русский.
Все упражнения в книге сопровождаются ключами, что делает их еще более полезными в процессе обучения. Книга содержит целых 1127 английских и испанских слов и выражений, что позволит вам значительно расширить свой словарный запас. Таким...
Данное издание представляет собой полезный набор упражнений на перевод рассказа, который был адаптирован по эксклюзивной методике © Лингвистический Реаниматор. В книге вы найдете две серии заданий по чтению, переводу и рассказу на испанском и английском языках, основанные на одном и том же рассказе в неадаптированной форме. Помимо этого, представлены упражнения по переводу рассказа с русского языка. Каждое упражнение сопровождается ключами, что упрощает проверку и самоконтроль. В книге содержится целых 1127 испанских и английских слов и выражений, что позволит расширить ваш словарный запас. Сложность материала соответствует уровням В2—С1, что делает издание идеальным вспомогательным материалом для обучения испанскому и английскому языкам. Рекомендуется широкому кругу лиц, стремящихся достичь высокого уровня владения языками. Погрузитесь в мир практического обучения и наслаждайтесь процессом улучшения своих языковых навыков!
В данной книге представлен захватывающий рассказ на английском языке с параллельным переводом на русский. Это пособие рекомендуется различным категориям людей, которые изучают английский язык и находятся на уровне А1 и выше. Если вы начинающий и имеете уровень А1, то я настоятельно рекомендую вам использовать это пособие для отработки навыков чтения, а также для изучения новых слов и идиом. При достижении более высокого уровня, не ограничивайтесь лишь чтением рассказов и запоминанием слов, но и активно пересказывайте содержание текста, приближаясь к оригиналу. В этой книге вы найдете целых 856 слов и идиом, которые помогут вам расширить ваш словарный запас и разносторонне развить навыки английского языка.
Эта уникальная книга содержит рассказ на русском языке, сопровождаемый параллельным переводом на английский. Она предназначена для широкого круга людей, изучающих русский, начиная с уровня А1. Важно отметить, что вы должны уметь читать на русском языке, чтобы эффективно использовать это пособие. Для начинающих я настоятельно рекомендую отрабатывать навыки чтения и запоминать новые слова и идиомы. Для тех, кто находится на более высоком уровне владения русским языком, помимо чтения рассказов и запоминания слов, рекомендуется также активно пересказывать содержание текста, максимально приближаясь к оригиналу. Внутри книги вы найдете целых 856 слов и идиом, которые сделают вашу языковую практику интересной и эффективной. Не упустите возможность обогатить свой словарный запас и улучшить навыки чтения на русском языке!
"Эта книга представляет собой уникальное издание с рассказом на испанском языке, который сопровождается параллельным переводом на русский. Она разработана для тех, кто изучает испанский язык и имеет уровень А1 и выше. Если у вас уже есть базовые навыки чтения на испанском, то это пособие позволит вам оттачивать эти навыки, а также запоминать новые слова и идиомы. Читая рассказ, студенты уровня А1 смогут закреплять свои умения чтения и запоминать новые слова и фразы. Более продвинутые студенты на более высоком уровне смогут не только читать рассказ и запоминать новые слова, но и пересказывать содержание текста. Общая длина книги составляет 865 слов и идиом, что обеспечивает достаточно объемный материал для изучения и практики языка."
Добавленная информация: Кроме текста рассказа и его перевода, книга также предлагает упражнения и задания, которые помогут читателям еще глубже погрузиться в изучение испанского языка. Автор включил в пособие различные ситуации и диалоги, которые помогут...
Книга является авторским отчетом о реальных событиях, произошедших в начале мая 2020 года, когда автор находилась на самоизоляции. В юмористическом жанре автор рассказывает о различных интересных случаях и сюрпризах, происходящих вокруг нее. Один из таких случаев – громкая ссора между соседями из-за выгула собаки. После этого произошел комичный эпизод, когда соседский пекинес Чарльз сбежал в лифт, а все собаки в доме начали ему отвечать и лаять в ответ. В то же время, на соседской вечеринке проходил монолог Гамлета, прочитанный самим Иваном Петровичем Зябликовым, народным артистом России и СНГ. Книга представляет собой остроумное и занимательное повествование о ярких моментах из повседневной жизни автора на самоизоляции.
Веселая и оригинальная книга, написанная в жанре юмора с нотками приключений и романтики. Она рассказывает историю о двух девушках - Саше и Маше, которые с радостью и любовью работают на одном из самых известных хлебозаводов, специализирующемся на выпечке тортов, пирожных и конфет. Их жизнь полна сладкостей, а работы приносят им не только удовлетворение, но и вдохновение.
Они настоящие мастерицы своего дела, создающие настоящие произведения искусства, которые приводят в восхищение всех посетителей завода. Саша - талантливая кондитерская хозяйка, обладательница необычайного вкуса и чутья к созданию невероятных десертов. Маша же это неотразимая артистка декорирования, умеющая превратить каждый торт в настоящее произведение искусства.
Однако, когда в мире внезапно появился коронавирус, всё изменилось. Сашу и Машу отправили на самоизоляцию, чем полностью изменили их сладкую жизнь. Теперь, отдельно друг от друга, они оказались вдали от возлюбленной работы и коллег.
Но Саша и Маша не см...
Книга рассказывает о проблеме парковки, с которой сталкивается главная героиня по имени Юлия. Она умеет быстро ездить и разгоняться на своем новом кабриолете, но плохо тормозит и паркуется. Юлия пытается найти способы решения проблемы, вызывает гаишников и просит помощи у прохожих, но всё это оказывается неудобным и недолговечным. В конечном итоге она решает найти частного инструктора для обучения парковке и с помощью подруги начинает поиски на популярных сайтах. В конце они находят самого дорогого и впечатляющего инструктора и надеются, что он поможет Юлии в решении ее проблемы.
Кира, юная и авантюрная девушка, столкнулась с неординарной проблемой – освоение английского языка, который является неотъемлемым компонентом успешной коммуникации в англоязычных странах. Попытки обучения в школах и курсах не приносили ожидаемых результатов, а Кира продолжала ощущать себя неуверенно и ограниченно в англоязычном окружении.
Замысловатые методики, изучение грамматики и активная практика разговорных навыков – Кира попробовала все возможные способы обучения, но никак не смогла достичь прорыва в освоении английского. Однако, отчаяние не проникло в ее сердце, и она решила обратиться за помощью к своим верным подругам.
Неустанно помогая друг другу в борьбе с жизненными трудностями, подруги рекомендовали Кире оригинальный и нетрадиционный метод обучения, который помог им самим стать свободными и уверенными в английском языке. Все свои активности они проводили в формате мастер-классов, сочетая изучение языка с хобби и развлечениями.
Увлеченная идеей, Кира приняла вызов и нача...
Книга "Незваные гости" рассказывает о пенсионерке по имени Мария Никифоровна, которая проводит своё время за просмотром телесериалов. В то время как весь мир сражается с пандемией коронавируса в 2020 году, Никифоровна остается спокойной и продолжает наслаждаться своими любимыми шоу. Однако, ее спокойствие нарушается, когда появляются незваные гости, мешающие ей смотреть сериалы. Это могут быть её соседка, работник Службы МОСГАЗа или активистка, просившая подписи против капитального ремонта. В итоге, самолёты, пролетающие над зданием, совершенно заглушают звук телевизора и Никифоровна выражает своё раздражение и разочарование.
