Первая часть "Заметок": путешествие в мир тайн и красоты китайской поэзии эпохи Тан. Раскрываем своим уникальным ключом древний иероглифический код, позволяющий насладиться великими творениями поэта Ли Бо. Сопровождаем вас в этом путешествии оригинальными стихами и классическими переводами избранных произведений Ли Бо. Знакомим с тайной красотой древнекитайской поэзии, чтобы вдохновить всех, кто уже долго мечтает начать читать эту уникальную литературу в оригинале. Добро пожаловать в захватывающий мир древней Китайской империи и ее литературных сокровищ!
Вторая часть эссе под названием «Заметки» погружает читателя в мир переводов японской поэзии канси. Автор создает незабываемую атмосферу, исследуя создание трех императорских антологий — «Рёунсю», «Бункасюрэйсю» и «Кокинвакасю», которые остаются в тени для русскоязычных читателей.
Здесь любителей древней японской и китайской поэзии ждет увлекательное путешествие по истории и поэтике, наполненное загадками и тайнами, окружающими более 70 оригинальных произведений и их интерпретаций. Важным аспектом работы является то, что несколько стихотворений впервые получают русский перевод, открывая новые горизонты для восприятия этих бессмертных произведений.
Каждая антология, представленная в эссе, — это не просто сборник стихотворений, а настоящая сокровищница культурного богатства и глубоких мыслей. В процессе чтения читатели смогут не только оценить художественные особенности канси, но и узнать о историческом контексте их создания, о жизни авторов и их уникальном видении мира, которое прон...
