Все жанры Все авторы
Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! Фамильная честь Вустеров - Пелам Вудхаус

Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! Фамильная честь Вустеров

Страниц

415

Год

—

Без сомнения, самым уникальным и оригинальным юмористическим циклом, который пользуется невероятной популярностью у читателей по всему миру уже на протяжении нескольких десятилетий, является британский шедевр. В каждом произведении этого цикла, будь то роман, повесть или рассказ, мы погружаемся в неповторимую атмосферу непревзойденного английского юмора.

Снова и снова мы следуем за главным героем, забавным аристократом по имени Берти Вустером, который всегда оказывается в небольших передрягах, но его обаятельность спасает ситуацию. Его верный и умный камердинер, по имени Дживс, всегда готов выручить его из самых безвыходных положений. Однако, каждый раз когда мы перечитываем их приключения, мы смеемся так, будто читаем их впервые. Ведь эти истории настолько уникальны и неподражаемы, что каждый раз они вызывают у нас взрыв смеха и радости.

Поэтому, этот неподражаемый цикл становится все более и более привлекательным для читателей по всему миру, и мы с нетерпением ожидаем следующих приключений Берти Вустера и Дживса. И только в их компании мы можем полностью расслабиться, забыть о повседневных заботах и насладиться морем позитивных эмоций, которые они нам подарят.

Читать бесплатно онлайн Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! Фамильная честь Вустеров - Пелам Вудхаус

© The Trustees of the Wodehouse Estate, 1934, 1938

© Перевод. Ю. Жукова, наследники, 2021

© Перевод. И. Шевченко, 2015

© Издание на русском языке AST Publishers, 2021

Дживс, Вы – гений!

От автора

Это мой первый полнометражный роман о Дживсе и Берти Вустере, и это моя единственная книга, которую я хотел написать, не корпя за пишущей машинкой до ломоты в спине.

Нет, у меня и в мыслях не было диктовать ее стенографистке. Я не могу себе представить, как человек вообще может сочинять что-то вслух, лицом к лицу со скучающей секретаршей. И тем не менее многие писатели, не задумываясь, говорят: «Готовы, мисс Спелвин? Поехали. Тире нет запятая лорд Джаспер Мергатройд запятая тире сказала нет лучше напишите процедила Эвангелина запятая тире я бы не вышла за вас замуж запятая будь вы даже последний оставшийся в мире мужчина точка абзац тире ну что же запятая я не последний в мире мужчина запятая значит и говорить не о чем запятая тире ответил лорд Джаспер запятая саркастически крутя ус точка абзац день тянулся бесконечно долго».

Если бы я начал работать со стенографисткой, я бы все время с тоской представлял себе, что, записывая мои слова, барышня думает: «Нет запятая я решительно ничего не понимаю точка ведь слабоумный человек этот Вудхаус запятая дурдом буквально по нем плачет запятая а он разгуливает себе на воле и хоть бы что запятая как это возможно вопросительный знак».

Но я все же купил такой прибор, там вы говорите в микрофон, а ваши высказывания записываются на воск, и с помощью этого прибора приступил к сочинению книги «Дживс, вы – гений!». Наговорив несколько пассажей, я решил послушать, как это на слух.

На слух это оказалось просто ужасно, никакими словами не передать. Я и не подозревал, что у меня назидательный, самодовольный голос школьного учителя, который вдалбливает в головы учеников азбучные истины. Он наводил тоску и скуку, вгонял в сон. Для меня это был настоящий удар, ведь я надеялся, если все будет хорошо, написать веселую книгу – полную добродушного юмора, смешную, беззаботную, и тут вдруг понял, что человек с таким голосом убьет всякий смех и всякое веселье на десять миль вокруг. Дать ему волю, так он разрешится очередной унылой драмой из сельской жизни, читатель, взяв ее в руки, только пробежит глазами первую страницу и тут же вернет книгу в библиотеку. Поэтому на следующий же день я продал прибор и почувствовал великое облегчение, как Старый Моряк, когда он наконец избавился от альбатроса. Так что теперь я возвращаюсь к испытанному, верному другу – пишущей машинке.

Пишу я свои романы и рассказы с наслаждением. Это когда я их обдумываю, мне кажется, будто солнце в небе померкло. И в самом деле, обдумывая сюжеты вроде моих, вы время от времени начинаете подозревать, что оба полушария вашего мозга и та его часть, которая именуется стволовой, серьезно повреждены. Прежде чем приступить к роману, я делаю не меньше четырехсот страниц набросков, и как раз на этой стадии в какой-то миг я неизменно восклицаю про себя: «Какого обаянья ум погиб!» Но странное дело: едва лишь я начинаю чувствовать, что все, пора выдвигать свою кандидатуру в сумасшедший дом, как вдруг раздается щелчок и наступает сплошной праздник и ликованье.

Глава 1

Дживс уведомляет об уходе

Вам может понравиться: