Девочка с лисьим хвостом. Том 4

На русском языке публикуется впервые

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original title:

Vol. 3: 2023

Text © (2023) by Sohn Won-pyung

Illustration © (2023) by Mr. General Store

All rights reserved.

Originally published in Korea by Changbi Publishers, Inc.

Russian Translation © Mann, Ivanov and Ferber, 2024

Russian translation was published by arrangement with Changbi Publishers, Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2024

Автор: Сон Вон Пхён

Родилась в Сеуле, изучала кинорежиссуру в Корейской академии искусства. Её дебютный роман «Миндаль» удостоен премии за лучшее произведение в области литературы для подростков Changbi. Сон Вон Пхён написала сценарии к нескольким короткометражным фильмам и выступила режиссёром полнометражной картины «Незваный гость» по собственному сценарию. Она также является лауреатом премии кинокритиков Cine21 и литературной премии мира Чеджу 4.3.

Художник: Ман Муль Сан

Дебютировала в Kakao Webtoon с вебтуном «Домовой носка». Эта добрая сказка стала невероятно популярной, а после выхода вебтунов «Жди меня там, где падают звёзды» Ман Муль Сан окончательно выработала свой особый стиль.

Посвящается лисам с пылающими душами

* Кумихо, или лис с девятью хвостами, – оборотень из корейской мифологии. Здесь и далее примечания переводчика.

[1]

Бывает так: делаешь что-то, заранее зная, что потом горько пожалеешь. Тянешь с домашкой, за невыполнение которой точно попадёт, объедаешься мармеладными мышками и печеньем, понимая, что от этого портятся зубы, обижаешь друга ужасными словами, которые не хотела произносить…

Но что делать, когда нужно срочно решить проблему, нависшую над тобой со всей неотвратимостью? Если ты не до конца уверена в своём выборе, но в этот момент других выходов не видишь? И как быть, если ты уже дошла до точки невозврата? Одна мысль о чём-то подобном вызывает головную боль!

Увы, пятый класс начался именно так. Более того, никуда не делся основной источник страданий – мой тайный хвост!

Я-то надеялась, что в новом учебном году многое изменится. Каким бы ни был следующий хвост, я не сомневалась, что встречу его с достоинством и со спокойной радостью. Я уже сталкивалась с предыдущими тремя, поэтому знакомство с четвёртым представлялось мне пустяковым.

Как же я ошибалась! Хвост появился уже в самом начале пятого класса, и у меня едва хватило сил, чтобы с ним справиться.

И это ещё не всё. В нашу школу пришла странная девочка. Таинственное существо, называющее меня подругой (хотя у меня и в мыслях не было с ней дружить!), вечно следовало за мной по пятам. Как такое объяснить?

В общем, теперь действительно многое поменялось. Всё усложнилось и запуталось!

Вот так я и пошла в третью группу пятого класса начальной школы Мирэ.

В первый день нового учебного года всегда чувствуешь себя неловко. Конечно, я уже пятый год в этой школе, однако здесь постоянно что-то меняется. Я вошла в класс, полный неизвестных ребят, и невольно поёжилась. Потом сделала вид, что мне нормально, хотя в горле стоял ком, а школьная форма будто сдавливала тело. А когда увидела, как весело общаются уже знакомые друг с другом одноклассники, ещё больше ощутила себя лишней. Если б моя лучшая подруга Руми была со мной! Но, увы, она попала в другую группу.