Все жанры Все авторы
Редактору «Gaulois», 1/13 февраля 1882 г. - Иван Тургенев

Редактору «Gaulois», 1/13 февраля 1882 г.

Страниц

5

Год

—

Письмо было написано в ответ на публикацию статьи в французской газете "Gaulois" 10 февраля 1882 года, которая рассказывала о причинах высылки П. Л. Лаврова из Парижа. В этой статье утверждалось, что Лавров мог долгое время находиться во Франции благодаря заступничеству И. С. Тургенева, который имел влиятельные связи в Париже. Преследуя цель скомпрометировать Тургенева перед русской либеральной общественностью, автор статьи стремился установить связи писателя с революционным движением. Именно поэтому Тургенев старался представить свои отношения с Лавровым как скорее формальные и поверхностные, чтобы избежать нежелательных обвинений.

Кроме того, можно добавить, что статья в "Gaulois" не только вызвала шум в русской общественности, но и привлекла внимание международной прессы. Ряд западных изданий также начал заниматься расследованием связей Тургенева с революционерами, пытаясь раскрыть его политическую позицию и возможную вовлеченность в деятельность подпольных группировок. Это привело к длительной дискуссии и тревоге в кругах, связанных с Тургеневым и русской интеллигенцией в целом. В ответ на этот скандал, Тургенев вынужден был публично отрицать любые связи с революционным движением и утверждать, что его отношения с Лавровым были исключительно поверхностными.

Читать бесплатно онлайн Редактору «Gaulois», 1/13 февраля 1882 г. - Иван Тургенев

Je vois avec une certaine surprise que dans le Gaulois d'aujourd'hui mon nom se trouve mele au recit de l'expulsion de M. Pierre Lavroff.

C'est comme litterateur que j'ai connu M. Lavroff a Saint-Petersbourg, alors qu'apres avoir ete colonel de l'artillerie de la garde, il professait l'art militaire et publiait des ouvrages de philosophie, c'est comme litterateur que je l'ai introduit un soir a une seance musicale et litteraire du Cercle des artistes russes a Paris.

Quant a sauver M. Lavroff, je n'en ai jamais eu ni le pouvoir, ni l'occasion, et nos opinions politiques different a ce point que, dans une de ses publications, M. Lavroff m'a formellement reproche de m'etre toujours oppose comme liberal et opportuniste a ce qu'il nommait le developpement de l'idee revolutionnaire en Russie.

Je vous prie, etc.

Ivan Tourgueneff

Перевод

Я вижу с некоторым удивлением, что в сегодняшнем номере «Gaulois» мое имя примешано к рассказу о высылке г. Петра Лаврова.

Я знал г. Лаврова как литератора в С.-Петербурге,[1] когда, оставив службу в гвардии, где он был полковником артиллерии, он преподавал военное искусство и издавал книги по философии;[2] как литератора я ввел его однажды и на музыкально-литературный вечер в Кружке русских художников в Париже.[3]

Спасать г. Лаврова я никогда не имел ни возможности, ни случая, а наши политические убеждения до такой степени несходны, что в одном из своих сочинений г. Лавров формально упрекнул меня за то, что, как либерал и оппортунист, я всегда противился тому, что он называл развитием революционной мысли в России.[4]

Конец ознакомительного фрагмента.

Вам может понравиться: