
Избранные стихотворения
Жанр:
Стихи и поэзия /
Зарубежная поэзия
Книга, которую я представляю, насчитывает избранные стихотворения известной американской поэтессы Сары Тисдейл, которая сделала яркую отметку в начале ХХ века и была удостоена первой Пулитцеровской премии в своей категории. Все ее произведения пронизаны любовью, красотой и загадочным отношением к жизни и смерти. Нет нужды говорить, что в ее творчестве есть некая магия, которая смогла завладеть сердцами читателей.
А теперь, когда речь заходит о переводе ее поэзии на русский язык, я должен отметить работу Михаила Рахунова, переводчика, который с любовью и профессионализмом смог передать все тонкости и особенности Сары Тисдейл. В своих переводах он не только уловил поэтический смысл оригинала, но и очень точно передал ритм и структуру стихов. Многие поэты и переводчики, как в России, так и за рубежом, высоко оценили его работы и отметили их точность и дословность.
Так что, если вы хотите окунуться в мир невероятной поэзии и насладиться творчеством Сары Тисдейл, эта книга идеально подойдет для этого. В ней вы найдете красивые стихи, перенесенные на русский язык с такой точностью и бережностью, что почувствуете весь магический потенциал, который присутствует в словах этой талантливой поэтессы.
А теперь, когда речь заходит о переводе ее поэзии на русский язык, я должен отметить работу Михаила Рахунова, переводчика, который с любовью и профессионализмом смог передать все тонкости и особенности Сары Тисдейл. В своих переводах он не только уловил поэтический смысл оригинала, но и очень точно передал ритм и структуру стихов. Многие поэты и переводчики, как в России, так и за рубежом, высоко оценили его работы и отметили их точность и дословность.
Так что, если вы хотите окунуться в мир невероятной поэзии и насладиться творчеством Сары Тисдейл, эта книга идеально подойдет для этого. В ней вы найдете красивые стихи, перенесенные на русский язык с такой точностью и бережностью, что почувствуете весь магический потенциал, который присутствует в словах этой талантливой поэтессы.
Читать бесплатно онлайн Избранные стихотворения - Сара Тисдейл
Вам может понравиться:
- Лучики света. Пейзажная лирика с иллюстрациями - Жюли Кошка
- Любовь и край света – Воркута… Чувства и Заполярье… - Владимир Герун
- Омут любимых глаз. Северная любовь поэта Геруна Владимира - Владимир Герун
- Линии судьбы. Стихи - Татьяна Славина
- Слова. Стихотворения - Георгий Мантуров
- Осколки счастья. Стихи - Ольга Пахомова
- Приключения Олжика и Вовки. Как мы запускали мышку - Аслан Черубаев
- Центробежные насосы, самоочищающиеся фильтры - Борис Колесников
- Борьба Златы и Урсулы за свое счастье. Часть восьмая - Агата Богатая
- Трагедия Златы и Урсулы. Девятая часть - Агата Богатая