Книга, которую я представляю, насчитывает избранные стихотворения известной американской поэтессы Сары Тисдейл, которая сделала яркую отметку в начале ХХ века и была удостоена первой Пулитцеровской премии в своей категории. Все ее произведения пронизаны любовью, красотой и загадочным отношением к жизни и смерти. Нет нужды говорить, что в ее творчестве есть некая магия, которая смогла завладеть сердцами читателей.
А теперь, когда речь заходит о переводе ее поэзии на русский язык, я должен отметить работу Михаила Рахунова, переводчика, который с любовью и профессионализмом смог передать все тонкости и особенности Сары Тисдейл. В своих переводах он не только уловил поэтический смысл оригинала, но и очень точно передал ритм и структуру стихов. Многие поэты и переводчики, как в России, так и за рубежом, высоко оценили его работы и отметили их точность и дословность.
Так что, если вы хотите окунуться в мир невероятной поэзии и насладиться творчеством Сары Тисдейл, эта книга идеально подойд...
А теперь, когда речь заходит о переводе ее поэзии на русский язык, я должен отметить работу Михаила Рахунова, переводчика, который с любовью и профессионализмом смог передать все тонкости и особенности Сары Тисдейл. В своих переводах он не только уловил поэтический смысл оригинала, но и очень точно передал ритм и структуру стихов. Многие поэты и переводчики, как в России, так и за рубежом, высоко оценили его работы и отметили их точность и дословность.
Так что, если вы хотите окунуться в мир невероятной поэзии и насладиться творчеством Сары Тисдейл, эта книга идеально подойд...
25 страниц