Лисий шифр
Читать бесплатно онлайн Лисий шифр - Джесси К. Сутанто
Тео Тан и дух лисы. Фэнтези для подростков
Jesse Q Sutanto THEO TAN AND THE FOX SPIRIT
Copyright © 2022 by Jesse Q Sutanto
Published by arrangement with Feiwel and Friends, an imprint of Macmillan Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Иллюстрации на обложке, форзаце и нахзаце warimonn
Перевод на русский язык Елена Погосян
© Елена Погосян, перевод на русский язык, 2024
© warimonn, иллюстрации на обложке, форзаце и нахзаце, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
1. Тео
За несколько часов до того, как будильник должен был разбудить меня в школу последний раз перед каникулами, мой семнадцатилетний старший брат растолкал меня.
– Чё? – пробормотал я хриплым со сна голосом.
– Вставай, – шепнул Джейми.
– Что стряслось? – спросил я, только у меня вышло «Штылсь?».
– Одевайся потеплее. Нам на улицу. – Он вышел из моей комнаты прежде, чем я успел его расспросить, но настойчивость его тона мигом вытолкнула меня из кровати.
Я натянул худи, влез в джинсы и прокрался вниз по лестнице, стараясь избегать скрипучих ступенек. Джейми ждал у двери. Я стал высматривать Кай, его духа-компаньона. Она обычно обвивает его шею или прячется поблизости, чтобы застать меня врасплох и напугать, но через некоторое время я сообразил, что её действительно нет рядом, и её отсутствие меня немного взбодрило. Я уже и не помню, когда нам с Джейми в последний раз удавалось побыть наедине.
Снаружи так темно, что было видно, как у людей под рубашками светятся кирт-медальоны. Джейми тихо вёл меня задворками Чайна-тауна.
– Куда мы идём, Джейми? – спросил я, но брат только шикнул и зашагал ещё быстрее. Надо сказать, если славно провести время с братом сводится вот к этому, это дерьмово, причём и буквально, и фигурально.
– Пришли, – сказал он наконец.
Я поднял глаза на неоновую вывеску. На ней на английском и на северокитайском было написано «Мясная лавка Се».
– Э… Мясная лавка? Что стряслось? – повторил я.
Джейми подтолкнул меня внутрь и вошёл следом, помахав мистеру Се. К моему удивлению, мистер Се только кивнул ему и взмахом руки отправил за прилавок в подсобку магазина. О’ке-ей. Я официально умирал от любопытства. Джейми поманил меня в холодильную камеру для мяса, закрыл дверь и спросил…
– Игра? – я открыл рот и выпучил глаза, что твоя золотая рыбка, мой мозг подтормаживал, не веря, что он именно это сказал. Эй, сейчас четыре утра. Я и на 20 % не проснулся.
– Да, – сказал Джейми, в голосе его слышалось нетерпение. – Эта твоя компьютерная игра, «Битва народов», что ли…
– «Битва героев»[1], – поправил я, задрав нос. Слушайте, я люблю своего брата, но, честно, временами он просто безнадёжен.
– Да, да, она. Ты получаешь задание и поднимаешься по уровням…
– «Битва героев» совсем не такая игра.
– Тео, пожалуйста, послушай. – Что-то в голосе Джейми отбило у меня охоту спорить. Джейми как раз такой старший брат, который стопудово сохранит спокойствие и найдёт выход из любой кризисной ситуации, а наше семейство вечно пребывает в состоянии кризиса. Но теперь его голос звучал так напряжённо, что я мигом проснулся. По привычке я схватился за кирт-медальон. Несмотря на морозильный холод, он был тёплый, а руны внутри светились, как расплавленный изумруд.
Брат обессиленно выдохнул, выпуская облачко пара.
- Непрошеные советы Веры Вонг - Джесси К. Сутанто
- Доверьтесь Ченам - Джесси К. Сутанто
- Загадка железного веера - Джесси К. Сутанто
- Кто знал, что так выйдет - Джесси К. Сутанто
- Берегитесь Ченов - Джесси К. Сутанто
- Вишневая дверь - Мария Кейль
- Маска Арибеллы - Анна Хогтон
- Зона ужаса - К. Р. Александр
- Одно желание - Оксана Шарапановская
- Нью Зиланд - Сергей Корнеев
- Дающий - Лоис Лоури
- Убить одним словом - Марк Лоуренс
- Песни безумной Женщины - Илья Кандыбович
- Давай поженимся - Инна Лепетикова
- Право на ошибку - Татьяна Соболь