Добро пожаловать в чудовищный подвал
Читать бесплатно онлайн Добро пожаловать в чудовищный подвал - Роберт Стайн
R. L. Stine
WELCOME TO DEAD
Stay Out Of The Basement
Monster Blood
The Goosebumps book series created by Parachute Press, Inc.
Copyright © 1992 by Scholastic Inc. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. GOOSEBUMPS, and logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.
Печатается с разрешения издательства Scholastic Inc. и литературного агентства Andrew Nurnberg
Перевод с английского Т. Покидаевой, А. Уманского
Copyright © 1992 by Scholastic Inc.
All rights reserved
© Т. Покидаева, перевод, 2018
© А. Уманский, перевод, 2019
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Добро пожаловать в мертвый дом
Нам с Джошем новый дом сразу не понравился.
Да, он был большой. По сравнению с нашим старым домом – настоящий особняк. Из красного кирпича с черной черепичной крышей и черными ставнями на окнах.
«Как здесь темно!» – подумала я, глядя на дом с улицы. Он стоял целиком в тени, будто специально прятался среди старых деревьев с искривленными стволами, густая крона которых, казалось, смыкалась над его крышей.
Середина июля, а весь двор устилал толстый ковер бурой прошлогодней листвы. Она зашуршала у нас под ногами, когда мы выбрались из машины и пошли через двор к парадному крыльцу.
Сквозь опавшие листья кое‑где пробивался бурьян. Цветочная клумба у крыльца вообще заросла травой.
«Ну и жуть, что за дом», – подумала я и невольно поежилась.
Джош тоже был от дома далеко не в восторге.
Мы остановились на гаревой дорожке и, не сговариваясь, простонали, выразив, таким образом, крайнюю степень огорчения.
К нам подошел мистер Доус, приветливый молодой человек из местного отдела по продаже недвижимости.
– Что случилось? – Он глянул сначала на Джоша, потом на меня с озорным прищуром голубых глаз.
– Джош и Аманда не очень довольны переездом, – объяснил папа, на ходу заправляя рубашку. Папа у нас не толстый, но, как говорится, с брюшком, и рубашка у него вечно вылезает из брюк.
– Дети не любят перемен, – добавила мама, улыбнувшись мистеру Доусу. – Новое, незнакомое место, разлука с друзьями, ну сами понимаете.
– А новое место вдобавок такое мрачное, – буркнул Джош, покачав головой. – Этот древний домина… какой‑то жуткий.
Мистер Доус хохотнул, ободряюще потрепав Джоша по плечу.
– Да, дом действительно старый, – согласился он.
– И ничего в нем нет жуткого, Джош. Просто его нужно подновить, – сказал папа, тоже улыбнувшись мистеру Доусу. – Здесь какое‑то время никто не жил, и, естественно, все пришло в запустение.
– Зато посмотри, Джош, какой он большой! – Мама откинула свои длинные волосы за
спину. – Тут можно устроить игровую комнату и, может быть, даже маленький спортивный зал. Это будет здорово… Правда, Аманда?
Я пожала плечами. Подул ветерок, и мне вдруг стало зябко. На улице было жарко, солнце пекло вовсю. Но чем ближе мы подходили к дому, тем сильнее я чувствовала озноб.
Наверное, это из‑за старых деревьев, которые давали густую тень.
На мне были белые теннисные шорты и синяя футболка. В машине мы едва не задохнулись от жары. Но сейчас я просто мерзла.
«Может быть, в доме будет теплее?» – подумала я.
– Сколько им лет? – спросил мистер Доус у мамы, поднимаясь на крыльцо.
– Аманде двенадцать, – ответила мама. – А Джошу в прошлом месяце исполнилось одиннадцать.
- Мурашки - Роберт Стайн
- Кошмарной летней ночью - Роберт Стайн
- Гостья из глубин - Роберт Стайн
- На крючке у червей - Роберт Стайн
- Проклятие и невидимка - Роберт Стайн
- Умереть молодой - Роберт Стайн
- Атака чудовищного хомяка - Роберт Стайн
- Ты умеешь хранить тайны? - Роберт Стайн
- Дающий - Лоис Лоури
- Лучшие приключения для мальчиков (сборник) - Эдуард Веркин
- Кыш, Двапортфеля и целая неделя - Юз Алешковский
- Две повести о Манюне - Наринэ Абгарян
- Короли будущего - Е. Соболь
- Ральф в опасности - Алекс Блекпен
- Вкус терпкого вина, или Отпускаю, любя - Алёна Пшеничная
- Искушение - Солоинк Логик
- Томография пророчества Иоанна Богослова - Андрей Свинкин
- Ускользающее чудо - Дмитрий Кнаус