Все жанры Все авторы
Газетные вырезки / Press Cuttings - Бернард Шоу

Газетные вырезки / Press Cuttings

Страниц

30

Год

—

Весь мир в поисках актерских талантов - и вот, на этой сцене, представлены шесть ярких звезд: три женщины и три мужчины. Но что объединяет этих уникальных артистов? Это не просто талант, но и их необычная способность превращать демократические движения во что-то большее.

В западных странах всегда находились группы людей, которые стремились достичь своих целей, используя методы, не связанные с парламентскими процедурами. В наши дни, эти люди называются "зелеными" и борются за охрану окружающей среды. Однако, если мы погружаемся в прошлое и заглядываем во времена Джорджа Бернарда Шоу, мы видим суфражисток, которые сражались за женское избирательное право.

Борьба с такими группами, как "зеленые" или суфражистки, редко приводит к успеху. Они упорно преследуют свои цели и никогда не сдаются. Необычные методы, которые они предлагают, переплетены с юмором и комичными ситуациями - они настолько удивительны, что идеально подходят для создания комедийных сюжетов.

У нас сегодня уникальная возможность наблюдать за этими шестью талантливыми актерами, которые будут олицетворять эти непарламентские движения на сцене. Что же произойдет, когда они встретятся и будут бороться за свои цели? Возможно, они узнают друг о друге больше, чем могли когда-либо ожидать, и представят нам историю, полную веселья и незабываемых моментов.

Спектакль с участием этих актеров обещает быть непредсказуемым и увлекательным, а вы, зрители, окунетесь в мир смеха и размышлений. Приготовьтесь к захватывающему путешествию, которое покажет, как сила и настойчивость могут изменить судьбу и создать ситуацию, которую никто не сможет забыть.

Читать бесплатно онлайн Газетные вырезки / Press Cuttings - Бернард Шоу

George Bernard Shaw

Press Cuttings / 1909


Перевел с английского Виктор Вебер

* * *
Действующие лица:

МИТЧЕНЕР, генерал.

ОРДИНАРЕЦ.

БАЛКСВИТ, премьер-министр.

МИССИС ФАРРЕЛЛ, уборщица.

МИССИС ТРАХТЕН, антисуфражистка.

ЛЕДИ КОРИНТИЯ, антисуфражистка.

* * *

(Сидя за своим письменным столом в министерстве обороны, генерал МИТЧЕНЕР разбирает почту. Слева от него – пылающий камин. Справа, у противоположной стены – конторка с высоким стулом. За спиной генерала – дверной проем, на полпути между столом и конторкой. Стол генерала расположен не вполне симметрично: он ближе к камину, чем к конторке. К нему приставлено два стула для посетителей. На столе – телефон. Тишина уже порядком затянулась.

Утро, первого апреля 1911 года).


ГОЛОС СНАРУЖИ. Избирательное право – женщинам!


(Генерал судорожно вздрагивает, нервно выхватывает из ящика стола револьвер и напряженно вслушивается, охваченный мучительными предчувствиями. Ничего не происходит. Сконфуженный, он убирает револьвер обратно, вытирает лоб и возвращается к своей работе. Снова вздрагивает при появлении ОРДИНАРЦА. Это неопрятный, непредставительный молодой человек с недовольным видом).


МИТЧЕНЕР. А, это ты. Что там?

ОРДИНАРЕЦ. Еще одна, сэр. Приковала себя.

МИТЧЕНЕР. Приковала? Но как? К чему? Мы же убрали перила и все, через что можно пропустить цепь.

ОРДИНАРЕЦ. Забыли железную скобу для чистки подошв, сэр. Она повалилась прямо на пол и успела продернуть цепь, прежде чем разоралась. Там и лежит, утверждая что ключ от замка у вас, вложенный в темно-желтый конверт.

МИТЧЕНЕР. Она спятила. Прикажи выдрать скобу и гони ее прочь, прямо со скобой на шее.

ОРДИНАРЕЦ. Мне кажется, речь идет вот об этом конверте на вашем столе, сэр.

МИТЧЕНЕР. Как же вы все боитесь этих баб! (Берет в руки конверт). Похоже, там правда лежит ключ. (Вскрывает письмо, достает ключ и письмо). «Дорогой Митч…» – Да черти меня задери!

ОРДИНАРЕЦ. Так точно, сэр.

МИТЧЕНЕР. Что значит, «так точно»?

ОРДИНАРЕЦ. Все так, как вы сказали, сэр, с вашего позволения, вы именно так и выглядели – как будто вас задрали черти, сэр.

МИТЧЕНЕР (читая письмо, он до такой степени потрясен, что даже не обращает внимание на выпад ординарца). Это письмо от премьер-министра, в котором он просит освободить женщину вот этим самым ключом, и немедленно принять ее.

ОРДИНАРЕЦ (дрожащим голосом). Шеф, только не это.

МИТЧЕНЕР (гневно). Я тебе сколько раз приказывал не называть меня «шеф». Опомнись, ты солдат, а не гражданская падаль. А солдатам неведом страх. Держи ключ. Освободи ее и приведи сюда.

ОРДИНАРЕЦ. Освободить ее! Боязно-то как. Одному богу известно, что она со мной сделает.

МИТЧЕНЕР (раздраженно, вставая). А ну-ка выполняй приказ, и не смей спорить. Да пусть она тебя хоть на месте прикончит, это твой долг – умереть за родину. Вот так. Давай, пошел! (Ординарец выходит, дрожа всем телом).

ГОЛОС СНАРУЖИ. Избирательное право – женщинам! Избирательное право – женщинам! Избирательное право – женщинам!

МИТЧЕНЕР (передразнивая ее). Избирательное право – женщинам! Женщинам! Женщинам! (Продолжает своим обычным голосом). Избирательное право – детям! Избирательное право – сосункам! Избирательное право – макакам! (Он устраивается у камина и поджидает идеологического противника).

ОРДИНАРЕЦ (снаружи). Давай, шевелись!

Вам может понравиться: