Саша и Маша. Книга третья

Annie M.G.Schmidt

JIP EN JANNEKE 3

Met tekeningen van

Fiep Westendorp

Amsterdam Antwerpen

Em. Querido’s Uitgeverij b.v.

Copyright © 1964 by the Estate of Annie M.G. Schmidt

Copyright illustrations© 1964, 1984 illustre bv;

Fiep Westendorp Illustrations, Amsterdam,

Em. Querido’s Uitgeverij B.V.

© ИринаТрофимова, переводе нидерландского, 2006

© «Захаров», 2019

В гости приехала тётя Нина. И привезла с собой двух девочек. Двух маленьких девочек. Их звали Оленька и Поленька. Они были ещё не такие большие, как Саша и Маша.

– Хочешь посмотреть мою куклу? – спросила Маша и принесла Куклутаню.

– Хочешь посмотреть мою собачку? – спросил Саша и притащил на поводке Таки.

Но Оленька и Поленька ужасно стеснялись.

Они ничего не говорили.

И даже немножко испугались Таки.

– Пойдёмте играть в сад? – предложила Маша.

Но они ничего не ответили.

– Хотите, я встану на голову? – сказал Саша и встал на голову рядом с пианино.

Оленьке и Поленьке понравилось. Но они всё равно молчали.

– Они умеют разговаривать? – спросила Маша у тёти Нины.

– Конечно, – сказала тётя. – Им просто нужно привыкнуть.

– Мишка! – вдруг закричала Оленька.

– Мишка! – завопила Поленька.

И они заговорили. Им очень понравился Мишка. Они даже захотели покататься на тележке. С Мишкой. Сначала Саша и Маша возили их по комнате. Потом по саду. А потом опять по комнате.

– Как весело! – визжали Оленька и Поленька.

– Ну вот, – сказала тётя Нина. – Лёд тронулся.

– Какой лёд? – спросил Саша. Он стал смотреть по сторонам, где же может быть лёд.

– Это такая поговорка, – объяснила тётя. – Это значит, они больше не стесняются.

А потом тёте пора было уезжать. И Оленьке с Поленькой вместе с ней. Но им этого совсем не хотелось. Им хотелось ещё покататься в тележке. И они стали реветь во всё горло. И никак не хотели отдавать Мишку.

– Знаете что? – сказал Саша. – Мишка может поехать с вами. Ненадолго. Погостить на недельку!

Оленька и Поленька страшно обрадовались. И послушно поехали домой со своей мамой.

– Они же не заберут Мишку насовсем? – заволновался Саша, когда они уехали.

– Я не знаю, – сказала Маша.

– Тогда я вызову милицию! – рассердился Саша.

– Ай-ай-ай, сынок, – сказала мама. – Они ведь совсем маленькие девочки. Не переживай. На следующей неделе мы опять позовём их в гости.

– Только с Мишкой, ладно? – спросил Саша.

– Конечно, с Мишкой.

И Саша сразу успокоился.

– Слышишь? – спросил Саша. – Это кукушка.

Они с Машей гуляли в саду. Вдвоём. И тут услышали, как кто-то громко крикнул:

– Ку-ку… Ку-ку… Ку-ку…

– Она вон там, – показала Маша. – На дереве.

Они тихонько подошли к яблоне. Но ф-р-р… кукушка улетела.

– Мы её даже не увидели, – расстроился Саша. – Пойдём, поищем, где она?

Они вышли за калитку. И перешли через мостик. И вышли на луг. Но когда они дошли до большой липы, кукушка опять улетела. Далеко-далеко.

Саша и Маша шли всё дальше. Они дошли до чужих домов. Но там кукушки точно не было. Может, она в роще? Нет, и там её не оказалось.

Наконец Маша сказала:

– Я теперь и не знаю, где мы.

Саша и Маша посмотрели по сторонам. Место было незнакомое. Про кукушку они сразу забыли.

– Как же мы попадём домой? – спросила Маша.

– Я не знаю, – сказал Саша. – Нам в ту сторону?

– Нет, в другую, – сказала Маша.

И они остались стоять на месте. Двое маленьких ребятишек. Они заблудились!