Саша и Маша. Книга пятая

Annie M.G.Schmidt

JIP EN JANNEKE 5

Met tekeningen van

Fiep Westendorp

Amsterdam Antwerpen

Em. Querido’s Uitgeverij b.v.

Published in Russia with the financial support

from the Foundation forthe Production

and Translation of Dutch Literature

Copyright © 1964 bythe Estate of Annie M.G.Schmidt Copyright illustrations

© 1964,1984 bythe Fiep Westendorp Foundation Amsterdam, Em. Querido’s Uitgeverij B.V.

© ИринаТрофимова, перевод, 2007

© «Захаров», 2013

В гости приехал дядя Миша. Он привёз с собой подарок. Что-то очень красивое.

– Это для Саши. Смотри-ка, – сказал дядя Миша. – Семафор. Для твоего поезда. И туннель. Тоже для поезда.

– Ух ты, – сказал Саша.

Но он совсем не обрадовался.

– Тебе не нравится? – спросил дядя Миша.

– Нравится, – ответил Саша.

Но всё равно не обрадовался.

Тут мама сказала:

– Дело в том, дядя Миша, что поезд сломался.

– Поезд сломался?

– Да, – сказала мама. – Саша очень неаккуратный мальчик. И он кидается своими игрушками.

– Ты правда кидаешься игрушками, Саша?

Саша замолчал и очень сильно покраснел.

– Вот локомотив и сломался, – сказала мама. – Покажи его дяде Мише, Саша.

Саша принёс свой поезд и показал дяде Мише.

– Так и есть, – сказал дядя. – Сломался. Но, может быть, у меня получится его починить. Принеси-ка мне отвёртку, Саша. Маленькую.

Саша сбегал за отвёрткой. И дядя Миша взялся за дело. Он возился с поездом очень долго. А потом наконец сказал:

– Я думаю, что поезд опять будет ездить. Давай разложим рельсы, Саша.

Саша стал раскладывать рельсы. Он очень старался. И нашёл все вагончики.

Тут пришла Маша.

– Поезд починили? – спросила она.

– Будем надеяться, – сказал дядя Миша. – Сейчас мы проведём испытание.

Так и есть! Поезд побежал по рельсам. Как раньше.

Он остановился перед шлагбаумом. А когда шлагбаум открылся, он поехал дальше.

Саша смеялся и визжал от радости.

А Маша сидела и тихонько смотрела. Ей тоже очень нравилось.

А теперь через туннель. Ой, как здорово, такой длинный поезд проехал через туннель.

Маше разрешили быть кондуктором. А Саша был начальником станции.

– Нет, Стеша, – сказал Саша кошке. – Тебе в туннель нельзя. Он для поезда, а не для кошек.

А потом они пошли за стол. И дядя Миша остался на ужин. И Маша тоже. Было очень весело. А на десерт был малиновый пудинг.

Когда они поели, Саша побежал опять играть с поездом. Но, ой-ой-ой, туннель куда-то исчез. Где же туннель?

И тут он увидел Стешу. Она ходила по комнате. С туннелем на спине. Стеша всё-таки захотела пролезть через туннель. И он застрял у неё на спине.

Как смешно! Глупая Стеша!

На другой стороне луга была пристань. А там – лодка с вёслами.

Саша и Маша стояли на берегу и смотрели на неё. В лодке сидел какой-то дяденька.

– Хотите немножко прокатиться? – спросил он.

– Очень! – сказали Саша и Маша.

– Тогда идите сюда, – позвал лодочник.

Он посадил в лодку Сашу. А потом Машу. Они сели рядом на скамеечку.

– Ну, поплыли, – сказал лодочник и взял вёсла. И стал грести.

Лодка поплыла! До чего здорово! И так быстро.

Кругом плескалась вода. Лодка проплыла мимо камышей. И мимо кувшинок. Саше и Маше очень нравилось.

– Вон там мне надо причалить, – сказал лодочник. – А вы посидите и немножко подождите.

Он причалил у маленькой фермы и вылез из лодки. А Саша и Маша остались одни. В лодке.

– Может, мне попробовать погрести? – спросил Саша.