
Сонеты Шекспира
Жанр:
Стихи и поэзия /
Зарубежная поэзия
Электронная книга «Шаракшанэ, А. А. Сонеты Шекспира. – М.: ИМЛИ РАН, 2018» является уникальным исследованием в области русской литературы. В ней представлены потрясающие «Сонеты» Уильяма Шекспира, которые занимают ведущее место среди классических поэтических текстов. Книга содержит не только оригинальный текст, переведенный Т. Торпом, но и комментарий, раскрывающий смысл каждого сонета.
Для тех, кто хочет глубже погрузиться в мир сонетов и понять их переводные нюансы, эта книга станет настоящим сокровищем. Автор перевода, Александр Шаракшанэ, внес свою собственную порцию творчества, создав полный стихотворный перевод «Сонетов», который не оставит равнодушным ни одного читателя.
Книга начинается с вступительной статьи, в которой раскрывается история и значение сонетов Шекспира. Затем следует оригинальный текст сонетов на английском языке, сопровождаемый транскрипцией издания Т. Торпа, что облегчает их понимание.
Следующая часть книги - подробный комментарий к каждому сонету. В нем автор раскрывает глубину и смысл каждой строчки, помогая читателю разобраться в тонкостях перевода и открыть новые грани сонетов Шекспира.
Краткая характеристика содержания каждого сонета позволяет читателю лучше понять и воспринять их эмоциональную суть.
В заключение, Александр Шаракшанэ предлагает свой полный стихотворный перевод «Сонетов», который подчеркивает его мастерство и любовь к творчеству Барда.
Эта электронная книга станет незаменимым ресурсом для всех, кто ценит искусство перевода и хочет погрузиться в мир словесного искусства. Это сборник, который вызывает восхищение и восторг у каждого читателя, предлагая уникальное и глубокое погружение в мир сонетов Шекспира.
Для тех, кто хочет глубже погрузиться в мир сонетов и понять их переводные нюансы, эта книга станет настоящим сокровищем. Автор перевода, Александр Шаракшанэ, внес свою собственную порцию творчества, создав полный стихотворный перевод «Сонетов», который не оставит равнодушным ни одного читателя.
Книга начинается с вступительной статьи, в которой раскрывается история и значение сонетов Шекспира. Затем следует оригинальный текст сонетов на английском языке, сопровождаемый транскрипцией издания Т. Торпа, что облегчает их понимание.
Следующая часть книги - подробный комментарий к каждому сонету. В нем автор раскрывает глубину и смысл каждой строчки, помогая читателю разобраться в тонкостях перевода и открыть новые грани сонетов Шекспира.
Краткая характеристика содержания каждого сонета позволяет читателю лучше понять и воспринять их эмоциональную суть.
В заключение, Александр Шаракшанэ предлагает свой полный стихотворный перевод «Сонетов», который подчеркивает его мастерство и любовь к творчеству Барда.
Эта электронная книга станет незаменимым ресурсом для всех, кто ценит искусство перевода и хочет погрузиться в мир словесного искусства. Это сборник, который вызывает восхищение и восторг у каждого читателя, предлагая уникальное и глубокое погружение в мир сонетов Шекспира.
Читать бесплатно онлайн Сонеты Шекспира - Александр Шаракшанэ
Вам может понравиться:
- Любовь и край света – Воркута… Чувства и Заполярье… - Владимир Герун
- Омут любимых глаз. Северная любовь поэта Геруна Владимира - Владимир Герун
- Линии судьбы. Стихи - Татьяна Славина
- Слова. Стихотворения - Георгий Мантуров
- Осколки счастья. Стихи - Ольга Пахомова
- Восемнадцать минут разочарования. Сборник стихотворений - Рамзадин Мусаев
- Убийство на улице Морг - Эдгар Аллан По
- Первоапрельский велосипед - Владимир Гольдштейн
- Когда ангелы слепы - Григорий Максимов
- Попутного ветра! Как наладить отношения с подростком? - Андрей Сергеевич Ананьев, Наоми Рейн