Электронная книга «Шаракшанэ, А. А. Сонеты Шекспира. – М.: ИМЛИ РАН, 2018» является уникальным исследованием в области русской литературы. В ней представлены потрясающие «Сонеты» Уильяма Шекспира, которые занимают ведущее место среди классических поэтических текстов. Книга содержит не только оригинальный текст, переведенный Т. Торпом, но и комментарий, раскрывающий смысл каждого сонета.
Для тех, кто хочет глубже погрузиться в мир сонетов и понять их переводные нюансы, эта книга станет настоящим сокровищем. Автор перевода, Александр Шаракшанэ, внес свою собственную порцию творчества, создав полный стихотворный перевод «Сонетов», который не оставит равнодушным ни одного читателя.
Книга начинается с вступительной статьи, в которой раскрывается история и значение сонетов Шекспира. Затем следует оригинальный текст сонетов на английском языке, сопровождаемый транскрипцией издания Т. Торпа, что облегчает их понимание.
Следующая часть книги - подробный комментарий к каждому сонету. В нем а...
Для тех, кто хочет глубже погрузиться в мир сонетов и понять их переводные нюансы, эта книга станет настоящим сокровищем. Автор перевода, Александр Шаракшанэ, внес свою собственную порцию творчества, создав полный стихотворный перевод «Сонетов», который не оставит равнодушным ни одного читателя.
Книга начинается с вступительной статьи, в которой раскрывается история и значение сонетов Шекспира. Затем следует оригинальный текст сонетов на английском языке, сопровождаемый транскрипцией издания Т. Торпа, что облегчает их понимание.
Следующая часть книги - подробный комментарий к каждому сонету. В нем а...
295 страниц