Все жанры Все авторы
Записки у изголовья - Сэй-Сёнагон

Записки у изголовья

Страниц

85

Год

2017

Весною, когда солнце пробуждается и его лучи нежно освещают вершины гор, всё вокруг словно оживает. Облака, окрашенные в пурпурные оттенки, тянутся как тонкие ленты по небу, создавая неповторимое зрелище. Летом, когда наступает ночь, мир окружает загадочность и притягательность месячного света. Но не менее прекрасным может быть и безлунный мрак, в котором прыгают мимо друг друга бесчисленные светлячки. Даже во время дождя, когда все кажется серым и однообразным, природа умудряется раскрыть свою необыкновенную красоту.

Осенью наступают сумерки, и приближающееся к закатному солнцу озаряет зубцы гор яркими лучами. Вороны, спешащие к своим гнездам, создают грустное, но очаровательное зрелище. Но самое грустное, что трогает душу, - это вереница диких гусей, маленьких и незаметных на фоне широкого неба. Когда солнце садится, в воздухе остается невыразимая печаль, затмеваемая звуками ветра и цикад.

Зимою наступает раннее утро, и мир покрывается свежим снегом, сверкающим в свете солнца. Белый-белый иней, покрывающий все вокруг, словно сказочное чудо. Но также прекрасным может быть и морозное утро, когда снега нет. Когда огонь в жаровне быстро разгорается и пылает, в комнате ощущается всеохватывающая зимняя атмосфера. Но к полудню холод ослабевает, а огонь в жаровне медленно затухает под слоем пепла, оставляя чувство недовольства унесенным теплом.

Читать бесплатно онлайн Записки у изголовья - Сэй-Сёнагон

Комментарии В. Марковой

* * *

1. Весною – рассвет

Весною – рассвет.

Все белее края гор, вот они слегка озарились светом. Тронутые пурпуром облака тонкими лентами стелются по небу.

Летом – ночь.

Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и безлунный мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки. Если один-два светляка тускло мерцают в темноте, все равно это восхитительно. Даже во время дождя – необыкновенно красиво.

Осенью – сумерки.

Закатное солнце, бросая яркие лучи, близится к зубцам гор. Вороны, по три, по четыре, по две, спешат к своим гнездам, – какое грустное очарование! Но еще грустнее на душе, когда по небу вереницей тянутся дикие гуси, совсем маленькие с виду. Солнце зайдет, и все полно невыразимой печали: шум ветра, звон цикад…

Зимою – раннее утро.

Свежий снег, нечего и говорить, прекрасен, белый-белый иней тоже, но чудесно и морозное утро без снега. Торопливо зажигают огонь, вносят пылающие угли, – так и чувствуешь зиму! К полудню холод отпускает, и огонь в круглой жаровне гаснет под слоем пепла, вот что плохо!

2. Времена года

У каждой поры своя особая прелесть в круговороте времен года. Хороши первая луна, третья и четвертая, пятая луна, седьмая, восьмая и девятая, одиннадцатая и двенадцатая.

Весь год прекрасен – от начала до конца.

3. Новогодние празднества

В первый день Нового года радостно синеет прояснившееся небо, легкая весенняя дымка преображает все кругом.

Все люди до одного в праздничных одеждах, торжественно, с просветленным сердцем, поздравляют своего государя, желают счастья друг другу. Великолепное зрелище!

В седьмой день года собирают на проталинах побеги молодых трав. Как густо они всходят, как свежо и ярко зеленеют даже там, где их обычно не увидишь, внутри дворцовой ограды!

В этот день знатные дамы столицы приезжают во дворец в нарядно украшенных экипажах поглядеть на шествие «Белых коней». Вот один из экипажей вкатили через Срединные ворота. Повозку подбросило на дороге. Женщины стукаются головами. Гребни из волос падают, ломаются. Слышен веселый смех.


Помню, как я первый раз поехала посмотреть на шествие «Белых коней».

За воротами возле караульни Левой гвардии толпились придворные. Они взяли луки у телохранителей, сопровождающих процессию, и стали пугать коней звоном тетивы.

Из своего экипажа я могла разглядеть лишь решетчатую ограду вдали, перед дворцом. Мимо нее то и дело сновали служанки и камеристки.

«Что за счастливицы! – думала я. – Как свободно они ходят здесь, в высочайшей обители за девятью вратами. Для них это привычное дело!»

Но на поверку дворы там тесные. Телохранители из церемониальной свиты прошли так близко от меня, что были видны даже пятна на их лицах. Белила наложены неровно, как будто местами стаял снег и проступила темная земля…

Лошади вели себя беспокойно, взвивались на дыбы. Поневоле я спряталась от страха в глубине экипажа и уже ничего больше не увидела.


На восьмой день Нового года царит большое оживление. Слышен громкий стук экипажей: дамы торопятся выразить свою благодарность государю.

Пятнадцатый день – праздник, когда, по обычаю, государю преподносят «Яство полнолуния».

В знатных домах все прислужницы – и старшие, почтенные дамы, и молодые, – пряча за спиной мешалку для праздничного яства, стараются хлопнуть друг друга, посматривая через плечо, как бы самой не попало. Вид у них самый потешный! Вдруг хлоп! Кто-то не уберегся, всеобщее веселье! Но ротозейка, понятное дело, досадует.

Вам может понравиться: