Сонеты Рафаэля / Sonetti di Raffaello Sanzio. Перевод Марии Юсуповой

Жанр: Стихи и поэзия

Автор

Страниц

5

Год

—

Вы когда-нибудь задумывались над фактом, что Рафаэль, помимо своих известных художественных шедевров, также писал сонеты? Оказывается, этот гениальный художник Возрождения не ограничивался только рисованием, ваянием и изобретением. В уголках своих рисунков, Рафаэль спрятал немного тайны, которую мы можем разгадать сегодня. Осталось всего лишь шесть небольших сонетов, которые он осторожно запечатлел на своих творениях. Удивительно, но только четыре из этих шести сонетов считаются подлинными произведениями этого великого художника. В этой уникальной книге, я предлагаю вам оригинальный текст каждого из пяти сонетов, и свой собственный перевод, чтобы вы могли окунуться в мир словесного творчества Рафаэля Санти, который дошел к нам через века. Захватывающее путешествие в искусство живописи и поэзии ожидает вас!

Читать бесплатно онлайн Сонеты Рафаэля / Sonetti di Raffaello Sanzio. Перевод Марии Юсуповой - Рафаэль Санти

ISBN 978-5-4498-2152-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Рафаэль ещё и писал сонеты, вы знали? Думаю, что все скажут «а как же, это ж „гений возрождения“, они там все рисовали, вояли, писали стихи, изобретали и прочее»… Но до нас дошло всего лишь 6 небольших сонетов, которые он писал в уголках своих рисунков, и это чудо, что они есть, ведь он за свои всего лишь 37 лет успел написать столько шедевральных полотен и фресок, что на стихи его не хватало, а они у него получались, как у любого гения получается все.

Считается, что эти несколько любовных сонетов были посвящены главной любови его жизни – Маргарите Лути, которую мы знаем, как знаменитую Форнарину (булочницу). Они встретились, когда Рафаэлю было 30, а ей 17 и она оказалась, как две капли воды похожа на его Мадонн – идеальный женский образ, собранный из «многих красавиц», как говорил художник. По последним исследованиям итальянских искусствоведов, Маргарита была тайной женой Рафаэля, на картине у неё было даже обручальное золотое кольцо с рубином, позднее записанное, так как официально у Рафаэля была невеста из знатного и богатого рода, племянница кардинала Биббиены.

Так вот, Sonetto #1 я нашла в сети в единственном переводе и то, это нельзя назвать переводом, а стихотворением на тему Первого Сонета Рафаэля. И я постаралась перевести все слова и значение построчно с авторской рифмой.

Что говорить, перевод пяти сонетов великого художника мне дался не легко – начиная с того, что староитальянский язык XV века очень отличается даже от языка XVI и XVII веков, а тем более XX. Пришлось долго мучиться над подстрочником, так как я стараюсь переводить точно каждую строчку, сохраняя слова, рифму и ритм оригинала, и конечно же смысл. И чтоб понять смысл каждой строки, мне пришлось консультироваться с итальянскими и нашими лингвистами, а так же мне помогла единственные, найденные в сети переводы на английский трёх сонетов – это книга 1927 г., изданная в Англии, но и там перевод был поэтический, то есть приблизительный или вольный. (Хочу выразить благодарность знатоку ренессансной итальянской лингвистики, переводчику и моей старинной подруге Марие Чемодановой (Mary Giangreco), а так же Emiliano Mettini, зав кафедрой гуманитарных наук Международного факультета РНИМУ им. Пирогова.)

Продолжить чтение

Вам может понравиться: