Все жанры Все авторы
Сообщение Артура Гордона Пима (сборник) - Эдгар Аллан По

Сообщение Артура Гордона Пима (сборник)

Страниц

130

Год

2001

Эдгар Аллан По (1809-1849) – известный американский писатель и поэт. Его творчество отличается уникальным стилем и проникновенными сюжетами. Он является настоящим мифотворцем, чьи произведения просто необходимо изучать в наше техническое время, лишенное мифа и воображения.

В данном сборнике представлены два великих произведения По – роман «Сообщение Артура Гордона Пима» и рассказ «Манускрипт, найденный в бутылке». Эти сильные произведения удивительно проводят читателя в мир магической географии, которая остается неведомой и неподвластной научному прогрессу.

Роман «Сообщение Артура Гордона Пима» рассказывает о невероятном путешествии главного героя, которое превращается в настоящий кошмар. Он сталкивается со странными явлениями и таинственными загадками, которые кажутся невозможными для объяснения научным методом. Это произведение позволяет окунуться в волшебный мир По и насладиться его мастерством.

Рассказ «Манускрипт, найденный в бутылке» также представляет читателю загадочный и таинственный сюжет. В нем описано как главный герой, оказавшись на зловещем корабле, сталкивается с потусторонними силами и необычными явлениями. Этот рассказ словно погружает нас в мир По, где реальность и фантазия переплетаются воедино.

Таким образом, творчество Эдгара Аллана По дарит нам возможность отправиться в удивительные миры, где миф и реальность сливаются воедино. Его произведения остаются неподвластными научному прогрессу и позволяют нам насладиться магической географией его воображения. Откройте для себя этот уникальный мир и окунитесь в его захватывающие приключения.

Читать бесплатно онлайн Сообщение Артура Гордона Пима (сборник) - Эдгар Аллан По

OBSCURUM PER OBSCURIUM

IGNOTUM PER IGNOTIUS


Коллекция «ГАРФАНГ»

Литература беспокойного присутствия


Коллекцию ведет

Евгений Головин


В издании коллекции участвуют

Сергей Жигалкин, Ирина Колташева


В коллекцию «ГАРФАНГ» войдут произведения черной, фантастической, зловещей беллетристики. В основном.

Но это вовсе не стоит понимать однозначно. Ведь наш закат – это рассвет антиподов.

И даже в сердцевине ада тлеет искорка божественного смеха.

Гарфанг – белая полярная сова – с давних времен символизирует бесстрашный поиск неведомого. Знаменитый викинг Торфин Карлсон – один из открывателей нового материка – начертал гарфанга на своем щите.

Когда Раул Амундсен умирал от истощения в полярных льдах, он увидел гарфанга и понял, что берег близко. Но какой берег?..


Edgar Allan Poe.

The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1837).


Перевод К. Д. Бальмонта

От редакции

Новые технические возможности значительно изменили процессы чтения и восприятия художественной литературы. Сейчас нет надобности, злоупотребляя мелким шрифтом, объяснять, пояснять, втолковывать читателю, кем являлось то или иное лицо, когда жил, страдал и наслаждался тот или иной общественный деятель, и чем карильон отличается от котильона. Компьютер всегда поможет любопытным. Более того, постепенно пропадает надобность издавать ровные ряды желтых или серых томов, называя это «классическим наследием». Жуткое выражение в применении к литературе. Книга любой эпохи, вновь изданная, должна быть новой книгой.

Представляя вниманию читателя единственный и вполне известный роман знаменитого Эдгара По в переводе знаменитого Константина Бальмонта, мы думали именно о новом прочтении книги. Поначалу перевод производит странное, порой шокирующее впечатление: масса архаизмов, старомодных даже для начала XX века грамматических оборотов, излишних вводных слов и предложений. По прочтении двадцати-тридцати страниц недоумение сглаживается, восприятие нормализуется. В чем же дело?

После революции реформа русского языка диктовалась экономией, скоростью, точностью, информативностью. Выбросили «лишние» буквы, архаизмы, славянизмы, церемонные обороты типа «до скорого свидания, сударь». Зачем все это? Можно ведь просто бросить на прощание: «пока». Можно в целях скоростной экономии ввести чудовищные аббревиатуры. Язык превратился в «знаковую систему».

Соответственно насущным требованиям, задачи художественного перевода изменились. Появился новый стилистический метод: переводить следует, соблюдая точность эпитетов, избегая бесконечных «это» и «было», уклоняясь от громоздких союзных конструкций («для того, чтобы» и т. д.), и употребленных в данном предложении многочисленных деепричастных оборотов.

Константин Бальмонт, видимо, никуда не торопился и об экономной точности не заботился. Вместо «мы воспользовались тем…», он пишет: «Мы извлекли значительное подкрепление из того обстоятельства, что…» Сцена людоедства подытожена так: «Слова не имеют власти запечатлеть в уме изысканный ужас такой действительности». Интересно, не правда ли? Стиль Бальмонта далек от тоталитарного режима нового переводческого метода, но если понимать язык не как «знаковую систему», но как живой организм, подобный стиль очень даже неплох. Богатая, прихотливая, необычная лексика пробуждает внимание и размышление, поскольку Бальмонт часто использует термины из мореходных руководств XVIII–XIX веков: кормило, ветрило, сруб, скула, льяло. Но самое главное, Бальмонту удалось передать мистическую атмосферу книги, неотвратимый кошмар притяжения бездны.

Вам может понравиться: