Все жанры Все авторы
Стихотворения - Эдгар Аллан По

Стихотворения

Страниц

60

Год

2024

Эдгар Аллан По – один из самых загадочных и влиятельных писателей США XIX столетия, прославившийся своими мрачными и мистическими произведениями. Его творчество стало синонимом тайны и величия в мировой литературе, оставляя след на страницах истории литературы, который продолжает вдохновлять читателей даже в современности. Темы, которые затрагивает По, как-то: жизнь, смерть, одиночество и тайны бытия, волнуют сердца людей на протяжении веков.

Сборник «Стихотворения» – это не просто составная часть литературного наследия По, а целая вселенная, наполненная его уникальным стилем и мыслями. В этом сборнике вы найдете известные поэтические работы, которые не только поражают воображение, но и провоцируют глубокие размышления о сути человеческой жизни. Эти стихи обрамлены загадочными образами и философскими раздумьями, что создает глубокий эмоциональный отклик.

Темная атмосфера поэзии По привлекает читателей в мир, где жизнь и смерть смешиваются в танце, а каждое слово наполнено значением. Его творчество сопровождают символизм и загадочность, что заставляет нас переосмысливать привычные представления о реальности.

Приглашаем вас открыть для себя этот удивительный сборник, который не просто обогатит вашу библиотеку, но также станет вашим личным проводником в мир гениального мастера слова. Погрузитесь в магию поэзии Эдгара Аллана По и позвольте её вызвать в вас самые глубокие эмоции и спровоцировать на размышления о вечных вопросах человеческого существования.

Читать бесплатно онлайн Стихотворения - Эдгар Аллан По

© Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2024

Предисловие переводчика

Причины, побудившие меня приняться за этот труд – перевод лирических стихов Эдгара По, – я считаю достаточно важными. Лирика Эдгара По – одно из замечательнейших явлений в мировой поэзии. Исключительно своеобразная сама по себе, заключающая в себе ряд созданий, которые должны быть признаны классическими образцами словесного искусства, она в то же время – источник весьма многих течений в позднейшей литературе. Круг идей, вложенных в поэмы Эдгара По, и многие его технические приемы были позднее широко разработаны и использованы поэтами конца XIX века, английскими, французскими, немецкими, русскими и др., и правильно оценивать их произведения невозможно без ближайшего знакомства с одним из основных их первоисточников. Между тем до сих пор в русской литературе не только не существовало удовлетворительного перевода поэм Эдгара По, но напечатанные переводы – за исключением не более как двух-трех – дают совершенно превратное представление о его поэзии, что особенно до́лжно сказать о переводах К. Бальмонта. Прозаические произведения Эдгара По имеются по-русски в переводах если не совершенных, то добросовестных, но его поэмы, можно сказать, совсем неизвестны русскому читателю. Некоторые центральные произведения, как «Юлалюм», «Фейная страна», «Город на море», «Червь-победитель» и др., – искажены в существующих передачах до неузнаваемости, так что все самое основное из них выпало; другие, как «Аль-Аарааф», «Вступление», «Долина Ниса», «Мечты» и т. д., – вообще никогда не были переданы по-русски.

Не надо забывать при этом, что – как это давно и убедительно доказано – подлинное влияние на литературу оказывают иностранные писатели только в переводах: иноязычные оригиналы читаются слишком ограниченным числом лиц, так как лишь немногие настолько владеют иностранным языком (в данном случае английским), чтобы читать на нем для своего удовольствия, тем более такого трудного стилиста, как Эдгар По, да и самые книги на чужих языках гораздо менее доступны, особенно в провинции, нежели русские. Поэтому можно утверждать, что до сих пор значение Эдгара По поэта для нашей литературы было ничтожно, как в смысле непосредственного влияния его высокого мастерства в технике словесного искусства, так и для выработки правильного понимания задач поэзии, что требует знакомства со всеми высшими достижениями в этой области. Этот пробел в нашей переводной литературе необходимо было заполнить, и я нашел возможным взять на себя этот труд, так как творчество Эдгара По изучал с большим вниманием с своей ранней юности, т. е. уже в течение 25–30 лет.

Ко всему этому до́лжно добавить, что известное предубеждение, сложившееся против идеологии Эдгара По в тех кругах, которые отстаивают материалистическое миропонимание, в значительной мере основано на недоразумении. Увлекавшийся одно время мистическими учениями, Эдгар По, выросший и живший в практической и материалистической республике Северной Америки, был, по существу, «неисправимым» реалистом. В зрелые годы жизни он сознательно отрекся от своих мистических мечтаний, но, независимо от того, всю жизнь клал в основу своих убеждений – данные науки и положительного знания; такова и философия его «Эврики». Фантастические образы в поэмах Эдгара По – только внешность, деистические сентенции – только условность, истинное же их содержание – в своеобразии человеческой психологии, в понимании которой, кстати сказать, американский поэт является прямым предшественником и во многом учителем нашего Достоевского. Кто будет не только читать слова, но вникать в смысл сказанного, тот найдет в поэмах Эдгара По настоящие откровения о глубинах нашей психики, частью предварившие выводы экспериментальной психологии нашего времени, частью освещающие такие стороны, которые и поныне остаются неразрешенными проблемами науки.

Вам может понравиться: