Все жанры Все авторы
Практикум по переводу с русского языка. Уровни В2—С2. Книга 2 - Татьяна Олива Моралес

Практикум по переводу с русского языка. Уровни В2—С2. Книга 2

Страниц

5

Год

—

Очаровательная книга великолепно дополнит ваше литературное путешествие! В ее складчатых страницах таится целый созвездие великолепных рассказов, которые потрясают своей необычной неподражаемостью. Замечательно, что эти рассказы не были адаптированы, поскольку их оригинальный характер сохранился в своей полноте и подлинности. Перевод и пересказ - вот два важных элемента, которыми нужно руководствоваться в процессе понимания и интерпретации текстов. В этой прекрасной книге собраны такие грамматические темы, как согласование времен, условные предложения разных типов, страдательный залог, герундий, причастия и многие другие. Великолепная возможность получить эти знания с легкостью и удовольствием. Кроме того, в книге насчитывается 2070 слов и идиом, которые будут превосходным дополнением к вашему лексическому запасу. Не забывайте, что ко всем рассказам прилагаются ключи, чтобы вы могли проверить свое понимание и оценить свой прогресс. Эта прекрасная книга настоятельно рекомендуется всем школьникам, студентам и другим людям, желающим изучать английский и испанский языки. Она станет отличным путеводителем в мире языков и прекрасным спутником на вашем увлекательном пути к грамматическому совершенству и лингвистическому мастерству.

Читать бесплатно онлайн Практикум по переводу с русского языка. Уровни В2—С2. Книга 2 - Татьяна Олива Моралес

Иллюстратор Татьяна Олива Моралес

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес


© Татьяна Олива Моралес, 2019

© Татьяна Олива Моралес, иллюстрации, 2019

© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2019


ISBN 978-5-0050-8917-5 (т. 2)

ISBN 978-5-0050-8651-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Аннотация

Книга состоит из 8 неадаптированных рассказов для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как согласование времён, условные предложения 1 – 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге 2070 слов и идиом. Ко всем рассказам есть ключи. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский и испанский.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика – 120


Для ежедневного общения на общие темы – 2000


Для чтения несложных текстов общей тематики – 4 000 – 5 000


Чтение сложных текстов – 10 000


Уровень носителя языка – 10 000 – 20 000

Советы по работе над рассказами

При работе над рассказами лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:


1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики – времён глаголов-сказуемых, залог.


2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com/?hl=ru&tab=TT

Вам может понравиться: