Английский для переводчиков. Книга 3. Язык Шекспира. Грамматический анализ

Жанр: Языкознание

Автор

Страниц

Год

—

В настоящей брошюре я решила поделиться некоторыми удивительными и необычными грамматическими явлениями, которые мне удалось обнаружить при переводе знаменитого произведения Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта (акт 2, сцены 1 – 2)». Я хотела бы дать вам возможность изучить их более подробно, чтобы расширить свои грамматические знания. Вместе со мной вы сможете использовать книги «Ромео и Джульетта (акт 2). Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования» и «Ромео и Джульетта (акт 2). Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования», которые дополнительно помогут вам углубиться в музыкальность и гармонию произведения Шекспира. Присоединяйтесь к моему увлекательному путешествию в мир грамматики Шекспира!

Читать бесплатно онлайн Английский для переводчиков. Книга 3. Язык Шекспира. Грамматический анализ - Татьяна Олива Моралес

Переводчик Татьяна Олива Моралес

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

ISBN 978-5-0051-4618-2 (т. 3)

ISBN 978-5-0051-3823-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Авторское право

Копирование методики изложения данного учебника с целью написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

Аннотация

В данной брошюре я описала интересные грамматические явления, с которыми я столкнулась при переводе произведения Уильяма Шекспира «Romeo & Juliet (act 2, scenes 1 – 2)» (см. книги «Ромео и Джульетта (акт 2). Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования», «Romeo & Juliet (act 2). Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования»).

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:

https://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Татьяна Олива Моралес

Учебные пособия по английскому и испанскому языку серии© «Лингвистический Реаниматор», позволяют существенно сократить срок обучения иностранному языку и улучшить качество восприятия и закрепления учащимися новых слов и нормативной грамматики иностранного языка.

Их преимущество в методике подачи предложений для перевода в текстах и упражнениях. В каждом предложении в скобках даются иностранные слова-подсказки.

С помощью данной методики человек, никогда ранее не изучавший английский / испанский язык и не имеющий никакого словарного запаса имеет возможность уже на первом занятии приступить к упражнениям по переводу с русского языка на иностранный или с иностранного языка на русский, читать в оригинале книги на иностранных языках.

Методика позволяет легко и быстро заучивать новые английские / испанские слова и выражения, от упражнения к упражнению оттачивать и совершенствовать навык правильного письменного перевода на иностранный язык, тренировать навык устного перевода. Каждое учебное пособие данной серии может быть использовано в качестве самоучителя.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: