Все жанры Все авторы
Рассказы про Франца - Кристине Нёстлингер

Рассказы про Франца

Страниц

10

Год

2014

«Рассказы про Франца» - уникальное собрание произведений, написанных классиком австрийской детской литературы Кристине Нёстлингерр. Эти книги открывают перед читателем дверь в удивительный мир шестилетнего малыша по имени Франц, который полон тайн и неповторимого очарования. Взрослые давно утратили понимание, насколько полон этот мир собственных переживаний, неуверенностей и настоящих побед.

Франц - прекрасный белокурый мальчик, раздражающе похожий на девочку. Он страдает от постоянных насмешек сверстников, и единственным утешением для него являются детские фотографии отца и тихие разговоры с матерью. Но, войдя в свою квартиру, Франц оказывается подверженным издевательствам со стороны других мальчиков. Хотя у Франца есть старший брат Йозеф, которому его проблемы кажутся неважными, на самом деле для брата не существует ничего важнее, чем забота и любовь о младшем брате. Он никогда не покажет свои настоящие чувства, но его безразличие - лишь маска, скрывающая глубокую нежность и заботу о Франце.

Книги из серии «Рассказы про Франца» идеально подходят для самостоятельного чтения детей. Всего в коллекции девятнадцать книг, а первая из них, «Рассказы про Франца», награждена престижной наградой журнала «Папмамбук» как лучшая книга 2013 года.

Кристина Нёстлингер - выдающаяся австрийская детская писательница, автор более ста книг для детей и подростков. Ее произведения удостоены десятков престижных наград, включая премии имени Х. К. Андерсена и Астрид Линдгрен. Работы Нёстлингер переведены на 40 языков, что свидетельствует о ее международной популярности и признании среди читателей всего мира.

Читать бесплатно онлайн Рассказы про Франца - Кристине Нёстлингер

“Geschichten vom Franz” by Christine Nöstlinger

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 1984, 2010

© Толстая Е. В., иллюстрации, 2013

© Комарова В. В., перевод, 2013

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2013

* * *

Предисловие

Дорогие читатели, книжка, которую вы держите в руках, написана замечательной австрийской писательницей Кристине Нёстлингер. Хотя она обращена к тем детям, которые только-только начинают читать сами, разговор в ней пойдет и о вполне серьезных вещах. Однако скучно не будет! Писательница умеет увлекательно рассказать любую историю и подобрать ключик к сердцу читателя любого возраста.


Кристине Нёстлингер – без сомнения звезда первой величины в мире детской книги. Безоговорочную любовь, с которой относятся к ней на родине в Австрии, разделяют дети и взрослые в разных странах. Нёстлингер удостоена многочисленных литературных премий, в том числе самых почетных – в 1984 году ей была вручена Медаль Ханса Кристиана Андерсена, а в 2003 она стала самым первым лауреатом Мемориальной премии Астрид Линдгрен. И все же официальный успех не приносит столько радости, сколько искренняя любовь читателей, любовь, которая рождается с самой первой книжки и длится всю жизнь.


В чем секрет такого успеха? Конечно, в мастерстве рассказчика. Какая фея наделила Кристине Нёстлингер этим замечательным талантом, неизвестно, но одарила она им писательницу со сказочной щедростью. Фантазия позволяет Нёстлингер сочинять истории, где жизнь и сказка перемешаны так, что не оторвешься, пока не дочитаешь до конца. Вспомним хотя бы историю про смешного и злобного Огурцаря, поселившегося в обычной городской квартире! Впрочем, и в сюжетах из реальной жизни писательница способна выходить на такие виражи, что дух захватывает.

А еще очень важно то, что в персонажах Нёстлингер мы узнаём самих себя – со всеми нашими достоинствами и недостатками. При этом автор не спешит нас поучать, ставить оценки: это хорошо, это плохо, но предлагает нам подумать самим и самим найти верное решение сложной задачи, а таких задачек, всем известно, жизнь подбрасывает многое множество – и детям, и взрослым. Общение с читателем писательница строит на уважении и сочувствии, и неважно, сколько лет читателю, – три или пятьдесят три.

Кристине Нёстлингер признается, что в книгах ее особенно привлекает богатство языка, языковая игра. Поэтому с особой ответственностью она относится к книгам для самых маленьких: тут надо постоянно следить за четкостью и ясностью изложения, а ведь она так любит поиграть словами, сострить, ввернуть хлесткую фразочку. Но для детей такая словесная гимнастика – важный витамин роста, и они охотно втягиваются в игру.

Вот и серия книжек о Франце родилась именно из такого уважительного заботливого отношения к детям, которые учатся читать сами. Задача перед ними стоит сложная, и Нёстлингер пытается по-своему им помочь: придумать книжки одновременно и увлекательные, и понятные, без трудных незнакомых слов, о которые, как о кочки, спотыкаешься поначалу. Книги о Франце написаны простым облегченным языком, несложными понятными фразами, короткими главами, ситуации в них знакомы каждому ребенку: взаимоотношения с родителями и бабушками-дедушками, общение в школе и трудности учебы, дружба со сверстниками, хорошие поступки и озорство.

Вам может понравиться: