Ада, или Радости страсти - Владимир Набоков

Ада, или Радости страсти

Страниц

365

Год

2015

В апреле 1969 года вышла книга знаменитого русско-американского писателя Владимира Набокова - "Ада, или Радости страсти". Этот роман, над которым автор работал целых десять лет, вызвал большой интерес у читателей и критиков со всего мира. По его выходу в свет разразился настоящий скандал, ибо захватывающая сюжетная линия и откровенные сцены сексуального характера привлекли внимание публики, превратив "Аду" в яркий пример "эротического бестселлера". Однако, несмотря на эту славу, книга также вызвала противоречивые отзывы и критику со стороны литературных деятелей того времени.
Набоков, как всегда, играет с разными жанрами, смешивая элементы семейной хроники, научной фантастики и детектива, чтобы создать уникальную и сложную историю. Это произведение стало квинтэссенцией его прежних тем и художественных приемов, требующих от читателя глубокого понимания искусства слова. Набоков исследует возможности сознания, рассматривает свойства памяти и природу времени. Возникающая между главными героями - Адой и Ваном - страсть эпических масштабов разгорается с самого их детства и переживает десятилетия разлук, измен и осознания. Эта потрясающая история обращается к самой сущности человеческих отношений и показывает, что любовь способна выжить даже в самых сложных и тяжелых обстоятельствах.
Адский подход Набокова к созданию сюжета "Ады" делает эту книгу одной из самых необычных и проникновенных. Каждая страница наполнена атмосферой чувственности и интриги, которую так трудно передать словами. Будучи настоящим искушенным читателем, литературных дел много видевшим, вам предстоит погрузиться в мир Владимира Набокова и проникнуться его удивительным искусством письма.

Читать бесплатно онлайн Ада, или Радости страсти - Владимир Набоков

Владимир Набоков

Ада, или Радости страсти

Семейная хроника

Вере

За исключением м-ра и м-с Рональд Оранжер, нескольких проходных лиц и кое-каких неамериканских граждан, все люди, поименованные в этой книге, уже мертвы.

[Изд. ]

Copyright © 1969, Dmitri Nabokov

All rights reserved

© С. Ильин, перевод, 2015

© Издание на русском языке, ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015

Издательство АЗБУКА®

* * *

«Ада» – это великая сказка… высочайшее достижение искусства, необходимая, лучезарная, восхитительная книга, утверждающая власть любви и творческого воображения.

Альфред Аппель

Что касается «Ады», то я просто не мог сквозь нее продраться. Первая глава – это разжиженные «Поминки по Финнегану». Остальное – вся эта беспорядочно перетасованная география, весь этот высокоинтеллектуальный эротизм, все эти полиглотские беседы… утомили меня так, как это редко удавалось Набокову. Это великолепие, которое стремится ослеплять своим блеском, но оборачивается не чем иным, как смертельной скукой.

Эдмунд Уилсон

Роман Набокова сам устанавливает для себя законы. Вышедшая в свет после «Лолиты» и «Бледного огня», «Ада» образует вместе с ними своего рода трилогию, не имеющую аналогов по выразительной силе деталей, по степени увлекательности, по архитектонике формы, наконец, по капризной изысканности языка. Она изумительна… По богатству фантазии и изобретательности это, пожалуй, самая удачная из сумасбродных вещей со времен кэрролловской «Алисы».

Альфред Кейзин

Никогда еще его проза… не стращала испуганного читателя таким потоком ощетинившейся эрудиции, каламбуров с душком, грубо внедряющихся вставок и плотоядных намеков. Заключительные страницы «Ады» – лучшие в книге и сопоставимы с лучшими творениями Набокова, но, чтобы до них добраться, приходится преодолеть необъятную пустыню насмешливой, призрачной, чреватой заносами полуреальности.

Джон Апдайк

Самый перехваленный роман десятилетия… мешанина всевозможных эффектов, «Улисс» для бедных…

Морис Дикстейн

«Ада» считается, наряду с «Даром», «Другими берегами», «Лолитой» и «Бледным огнем», одной из главных набоковских книг, но все же мне кажется, что ей еще предстоит завоевать в сердцах и умах многих читателей то место, которого она, на мой взгляд, заслуживает.

Брайан Бойд, автор книги «„Ада" Набокова: место сознания»
ФАМИЛЬНОЕ ДРЕВО

Часть первая

1

«Все счастливые семьи довольно-таки непохожи, все несчастливые довольно-таки одинаковы» – так говорит великий русский писатель в начале своего прославленного романа («Anna Arkadievitch Karenina»), преображенного по-английски Р. Дж. Стоунлоуэром и изданного «Маунт-Фавор Лтд.», 1880. Это утверждение мало относится, если относится вообще, к истории, что будет развернута здесь, – к семейной хронике, первая часть которой, пожалуй, имеет большее сходство с другим твореньем Толстого, «Детством и отрочеством» («Childhood and Fatherland»,[1] изд-во «Понтий-Пресс», 1858).

Бабка Вана по матери, Дарья («Долли») Дурманова, приходилась дочерью князю Петру Земскому, губернатору Бра-д’Ора, американской провинции на северо-востоке нашей великой и пестрой отчизны, в 1824-м женившемуся на Мэри О’Райли, светской даме ирландских кровей. Долли, единственное их дитя, родилась в Бра, а в 1840 году, в нежной и своевольной пятнадцатилетней поре, вышла за генерала Ивана Дурманова, коменданта Юконской фортеции, мирного сельского барина, владетеля угодий в провинции Сѣверныя Территорiи (иначе Severn Tories