
«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы
Русско-французские культурные и литературные связи существуют уже много столетий. Влияние французской культуры на русскую и наоборот проявляется в творчестве русских писателей, таких как Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Петр Вяземский и Иван Тургенев. Однако исследователь Вера Мильчина, которая работает в Институте высшей гуманитарной школы Российского государственного гуманитарного университета и в Лаборатории школы анализа гендерных ситуаций Российской академии наук, пришла к необычному выводу в своём исследовании. Изучая влияние романа Бенжамена Констана "Адольф" на Пушкина и Вяземского, она обнаружила, что они относились к нему совсем иначе, чем французские современники. Кроме того, Пушкин проявлял пренебрежение и даже неприязнь к двум великим французским писателям - Стендалю и Виктору Гюго. И интересно, некоторые канонические русские переводы произведений Оноре де Бальзака в некоторых случаях отличаются от оригинала. Эти примеры демонстрируют, насколько неожиданным может быть процесс адаптации литературного произведения в другой культуре.
Читать бесплатно онлайн «И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы - Вера Мильчина
Вам может понравиться:
- Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы - Вера Мильчина
- Париж в 1814-1848 годах. Повседневная жизнь - Вера Мильчина
- Хроники постсоветской гуманитарной науки - Вера Мильчина
- «С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода - Вера Мильчина
- Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям - Вера Мильчина
- «Французы полезные и вредные». Надзор за иностранцами в России при Николае I - Вера Мильчина
- Первоистоки Русов - Юрий Петухов
- Русь летописная - Валерий Демин
- Мифы о восстании декабристов: Правда о 14 декабря 1825 года - Владимир Брюханов
- Искушение Агасфера - Эдуард Просецкий
- Возчик - Виктор Калитвянский
- Технология Иуды - Валерий Бирюков
- Хвост ледяной кометы - Ольга Вешнева
- Судьба полукровки. Дилогия - Светлана Овчинникова
- Тысяча слов о любви - Ари Ясан
- НаеОстров. Сборник памяркотов. Часть 271 - Сергей Тиханов