Посольский город

Жанр: Космическая фантастика / Социальная фантастика

Автор

Страниц

230

Год

2020

В далеком будущем человечество успешно колонизировало удаленную планету Ариеку. Они обнаружили, что жители Ариеки обладают самым фантастическим языком во вселенной - уникальным и восхитительным. Однако, только небольшая группа людей, измененных специальным образом, способна общаться с этими существами.

После продолжительного времени, проведенного в космосе, на планету возвращается Ависа Беннер Чо. Она уже не владеет языком ариекаев, но является неотъемлемой его частью, воплощением высказывания. Она стала неотъемлемой частью этого уникального языка.

Когда на Ариеку прибывает новый посол в результате замысловатых политических действий, хрупкое равновесие между людьми и аборигенами резко нарушается. Наступает критический момент, и Ависа обнаруживает себя в глубоком внутреннем конфликте: между связью с людьми, которых она больше не любит, системой, которой она больше не доверяет, и своим местом в языке, на котором она уже не может говорить, но который продолжает говорить через нее, несмотря на ее собственные предпочтения...

Эта история погружает нас в захватывающий мир дикой красоты и неподражаемого языка Ариеки. Через путешествие Ависы мы узнаем о непостижимой связи между людьми и сидящими на планете. Это вас не оставит равнодушными и заставит задуматься о том, как наши отношения с другими цивилизациями могут изменить наше представление о языке и себе самим.

Читать бесплатно онлайн Посольский город - Чайна Мьевиль

China Mieville

Embassytown

Для Джесс

Слово должно что-то значить (кроме себя самого).
Уолтер Бенджамин «О языке вообще и о языке человеческом»

Пролог

Все дети посольства видели, как садился корабль. Учителя и дежурные родители много дней подряд задавали им рисунки на эту тему. Под их картинки в комнате была отведена целая стена. Вопреки фантазиям детей пустолеты уже много веков не извергают пламени, но изображать их с огненными хвостами вошло в традицию. В детстве я тоже их так рисовала.

Я разглядывала картинки, мужчина рядом со мной тоже наклонился посмотреть.

– Гляди, – сказал он. – Видишь? Это ты. – Лицо в иллюминаторе корабля. Мужчина улыбнулся. И сделал вид, будто сжимает штурвал, как это делала бесхитростно нарисованная фигурка.

– Уж ты нас извини, – сказала я, кивая на рисунки. – Мы ведь провинция.

– Ничего страшного, – ответил пилот. Я была старше него, наряднее и сыпала сленгом, рассказывая истории. Я его волновала, и ему это нравилось.

– И вообще, – сказал он, – это… Это же восхитительно. Быть здесь. На самом краю. И что за ним, один Господь знает. – И он пошел на Бал Прибытия.

Праздники бывали разные: сезонные, выездные, выпускные и ежегодно-посылочные, три Рождества в декабре; но Бал Прибытия всегда был самым главным. Покорный причудам коммерческих ветров, он случался непредсказуемо и редко. С последнего прошли годы.

Дипломатический Зал был переполнен. Служители посольства затерялись среди охранников, учителей и врачей, местных артистов. Изолированные внешние общины фермеров-отшельников прислали свои делегации. Пришельцев снаружи было очень мало, их можно было отличить по костюмам, фасоны которых скоро скопируют местные. Команда отправлялась обратно назавтра или через день; Бал Прибытия всегда устраивали в конце визита, отмечая приезд, а заодно и отъезд.

Играл струнный септет. Одной из музыкантов была моя подруга Гарда, которая увидела меня и нахмурилась, словно извиняясь за неизысканную джигу, которую они как раз исполняли. Мужчины и женщины помоложе танцевали. Их начальники и просто люди постарше сами с удовольствием пустились бы в пляс, но смущались и лишь иногда покачивались в такт музыке или, к восторгу младших коллег, позволяли себе насмешливый пируэт.

Бок о бок с выставкой детских рисунков на стенах Дипломатического Зала висели постоянные украшения: картины маслом и гуашью, плоские и трехмерные фотографии служителей, послов и атташе; и даже Хозяев. Картины отражали историю города. Вьющиеся растения карабкались по панелям до самых лепных карнизов, где сплетались, образовывая живой балдахин. Его поддерживали специальные деревья. В их ветвях жужжали осокамеры размером с большой палец руки, они охотились за кадрами для передачи.

Охранник, с которым мы дружили в детстве, приветственно махнул мне искусственной рукой. Его силуэт четко вырисовывался на фоне окна в несколько метров высотой и шириной, в которое был виден город и Лиллипэд-Хилл. На склоне холма стоял нагруженный корабль. За километрами крыш, позади вращающихся церковных маяков паслись энергостанции. Напуганные посадкой корабля несколько дней назад, они еще не пришли в себя и держались поодаль. Было видно, как они переминаются с ноги на ногу.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: