Все жанры Все авторы
Изучение иностранных языков - Илья Мельников

Изучение иностранных языков

Страниц

20

Год

—

Представьте себе, что вы можете путешествовать по всему миру без границ. Вы можете смотреть фильмы и читать книги в оригинале, полностью погружаясь в язык и культуру страны. И что самое прекрасное - вы можете общаться с людьми без языкового барьера.

Как это возможно? Все дело в вашей потрясающей памяти, которая способна на все, в том числе и на эффективное изучение и запоминание любого иностранного языка. И у нас есть специальная книга, которая поможет вам в этом.

В этой уникальной книге собраны упражнения, которые превратят изучение иностранных языков в простую и захватывающую забаву. Благодаря разнообразным методикам и активным тренировкам вы будете уверены в своих способностях и быстро достигнете желаемых результатов.

Так что не упускайте возможность путешествовать по миру, наслаждаться оригинальными фильмами и книгами, и легко общаться с людьми на любом языке. Все, что вам нужно – это взять в руки нашу книгу и начать свое незабываемое приключение с изучением иностранных языков.

Читать бесплатно онлайн Изучение иностранных языков - Илья Мельников

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.


Секреты перевода

Перевод – вид языковой коммуникативной творческой деятельности человека

по отражению реальной действительности на основе индивидуальных способностей интерпретатора,

процесс языкового посредничества, в ходе которого посредством обработки текста на исходном языке

создается текст, максимально адекватно и эквивалентно репрезентирующий текст на переводящем языке, то есть перевод – как результат переводческой деятельности.

В словаре лингвистических терминов О. С. Ахматовой слова «перевод» трактуется как «1. сопоставление двух или нескольких языков с целью отыскания семантических соответствий между их единицами, обычно для двуязычной лексикографии, для сопоставительных семантических

исследований и т. п. 2. Передача информации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка. 3. Отыскание в другом языке таких средств выражения, которые обеспечивали бы передачу на него не только разнообразной информации, содержащейся в данном речевом произведении, но и наиболее полное соответствие нового текста первоначальному также и по форме (внутренней и внешней), что необходимо в случае художественного текста…

Перевод можно рассматривать как процесс передачи мыслей на одном языке посредством другого языка.

Перевод – это царство речи и если лингвист имеет дело с языком, то переводчик имеет дело с речевыми проявлениями языка – текстами.

В зависимости от того, каким языком пользуются отправитель информации – переводчик – получатель информации можно говорить об одноязычном, двуязычном и многоязычном переводе.

Перевод может осуществляться несколькими каналами связи: устным переводом, письменным, письменно – устным. Образовывается среда обмена информацией. Она может складываться из букв, пунктуационных знаков, из физических звуков, которые наши каналы связи улавливают как звуки определенного иностранного языка. Из звуков образуются слова, предложения, тексты.

В современном мире изучению иностранных языков придается особое внимание, так как невозможно достичь успеха и жить полноценной и интересной, насыщенной жизнью без знания хотя бы одного иностранного языка.

Люди, которые хотят посвятить себя переводческой деятельности и заниматься профессиональным переводом, в первую очередь должны знать свой родной язык в совершенстве и только тогда, они смогут работать плодотворно и успешно.

Переводчик должен быть готов к тому, что не всегда речь человека будет образцом высокого стиля, а иногда будет неразборчивой из-за плохой дикции говорящего. Важно для успешной работы переводчика и зарекомендовать себя как специалиста по-настоящему. Иногда случается так, что две стороны, только из-за того, что им необходимо заполучить на переговоры определенного переводчика откладывают свои деловые встречи. А ведь известно, что в бизнес– кругах время – деньги.

Работа переводчика очень интересная и трудная, позволяет расширить собственные горизонты, познакомиться со множеством людей и узнать много нового.

Вам может понравиться: