Роковая ошибка

Жанр: Полицейские детективы / Классические детективы / Зарубежные детективы

Автор

Страниц

170

Год

—

Сибил Фостер, известная своим элегантным поместьем в Верхнем Квинтерне, решила отправиться в роскошный отель «Ренклод» для отдыха и восстановления здоровья под наблюдением врачей. Но, к несчастью, ее отдых превратился в настоящую трагедию, когда она неожиданно скончалась при неясных обстоятельствах. Эксперты, проводившие расследование, пришли к выводу, что причиной смерти стало передозировка лекарств. Однако, мнение эксцентричной леди, которая выбрала такой отдаленный от города отель, чтобы, кажется, покончить с собой, остается загадкой. Особенно учитывая то, что у нее было немало мотивов для самоубийства: непереносимая боль от болезни, а также отказ дочери выйти замуж за подходящего кандидата. Но старший суперинтендант Родерик Аллейн не согласен с таким очевидным объяснением и полагает, что в данном случае необходимо провести более глубокое расследование.

*Дополнительная информация:*

Сибил Фостер, известная окружающим своим безупречным вкусом и элегантностью, всегда привлекала внимание своим роскошным поместьем в Верхнем Квинтерне. Люди, окружающие ее, всегда восхищались ее старательностью и вниманием к деталям, которые жизненно необходимы для создания такого идеального дома. Поэтому ее неожиданная смерть в отеле «Ренклод» была настоящим шоком для всех.

Она решила отдохнуть и поправить здоровье под наблюдением врачей, чтобы уйти от забот и проблем повседневной жизни. Однако, судьба распорядилась иначе. Но что мотивировало Сибил выбрать именно этот отель, чтобы, может быть, покончить с собой? Мучительная болезнь, которая сопровождала ее последние годы жизни, и отказ дочери выйти замуж, только усиливают подозрения в самоубийстве. И все же, Родерик Аллейн, старший суперинтендант, не верит в такую легкую версию. Он чувствует, что есть еще что-то глубже, нечто, что требует более тщательного расследования.

Читать бесплатно онлайн Роковая ошибка - Найо Марш

Ngaio Marsh

GRAVE MISTAKE

Серия «Золотой век английского детектива»

Перевод с английского И. Дорониной

Серийное оформление и компьютерный дизайн В. Половцева

Печатается с разрешения литературных агентств Aitken Alexander Associates Ltd. и The Van Lear Agency LLC.

* * *

Найо Марш (1895–1982) – ярчайшая звезда «золотого века» английского детектива, автор 32 романов и множества пьес.

Ее имя стоит в одном ряду с такими признанными классиками жанра, как Агата Кристи и Дороти Л. Сэйерс.

За свои литературные достижения она была удостоена звания дамы-командора ордена Британской империи.

Джералду Ласселлу

Глава 1

Верхний Квинтерн

– «Где верный меч, копье и щит?..»[1] – пропели дамы из Верхнего Квинтерна.

– «Где стрелы молний для меня?..» – вплыла в хор тонким дискантом достопочтенная миссис Фостер.

– «Пусть туча грозная примчит мне колесницу из огня…» – поставила свое условие жена викария, поправив пенсне на носу.

Миссис Джим Джоббин пела вместе со всеми. Она обладала колоратурным сопрано[2], а также чувством юмора, поэтому ей вдруг стало интересно: что стала бы делать миссис Фостер со стрелами молний, как прелестная мисс Престон из Киз-хауса управилась бы с копьем и каково было бы жене викария мчаться в колеснице из огня? Или, если уж на то пошло, кто бы мог сказать о таком работящем существе, как она сама, что оно способно уклониться от возведения ни более ни менее как Иерусалима здесь, в Верхнем Квинтерне, или где бы то ни было еще «в зеленой Англии родной»?

Тем не менее мелодия была приятна, а слова выразительны, хотя и немного вычурны.

Только что они зачитали протокол последнего собрания, а теперь предстояли соревнование и краткая речь викария, который посетил Рим безо всяких предубеждений.

Миссис Джим, как ее всегда называли в окру́ге, наметанным взглядом окинула гостиную дома миссис Фостер. Она сама сегодня утром «навела здесь блеск», а миссис Фостер расставила цветы, щедрой рукой нарвав белых камелий больше, чем посмела бы, знай, что этот Макбрайд, раздражительный приходящий садовник, бдительно наблюдает за ней.

Вспомнив о своей роли председательницы, миссис Джим встряхнулась и особым, «председательским» голосом выразила уверенность, что все присутствующие хотят разделить горе миссис Блэк в связи с ее недавней тяжелой утратой. Дамы защебетали, а маленькая невзрачная женщина, сидевшая в углу, безмолвно кивнула в знак признательности.

Затем началось соревнование. Оно состояло в том, что нужно было с помощью зашифрованных подсказок отгадать и вставить в пустые клеточки имена присутствующих дам. Миссис Джим играла не без удовольствия, но не сказать чтобы очень успешно. Она отгадала собственную фамилию, которая, как она отметила, была зашифрована весьма прозрачно, но не совсем точно как «не работающая вне дома». Ее фамилия Джоббин действительно на слух совпадала с выражением «работа внутри»[3], но на деле сама она как раз всегда трудилась «на стороне». Два раза в неделю помогала по хозяйству миссис Фостер из Квинтерн-плейса, постоянной прислугой у которой была Берил, племянница миссис Джоббин. Дважды в неделю ходила в поместье Мардлинг на подмогу постоянному штату прислуги. И дважды в неделю, в том числе по субботам, помогала мисс Престон в Киз-хаусе. После этих работ она возвращалась домой как раз вовремя, чтобы успеть приготовить чай детям и ужин своему прожорливому мужу. А когда мисс Престон изредка устраивала вечеринку, миссис Джоббин помогала на кухне – отчасти ради дополнительного заработка, но главным образом потому, что симпатизировала мисс Престон.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: