Трансатлантика - Колум Маккэнн

Трансатлантика

Страниц

170

Год

2015

В 1919 году, на острове Ньюфаундленд, авиаторы Джек Алкок и Тедди Браун завещали выполнить уникальную авиационную миссию - совершить первый беспосадочный перелет через Атлантику. Наши герои готовились к этой эпической авантюре, чувствуя в себе силу и решимость покорить границы и доказать миру свою необыкновенную состоятельность.

Вглядываясь в историю, мы оказываемся в Дублине 1845 года. Волею судьбы здесь оказывается Фредерик Дагласс - бывший раб, пытающийся донести до ирландцев свою горькую историю, о том, каково быть пленником и жить, окованным в цепи чужого владения. Это история, которую он хочет поделиться с местными жителями, чтобы открыть им глаза на несправедливость и бесчеловечность.

Перенесемся теперь в Нью-Йорк 1998 года, где сенатор Джордж Митчелл отправляется в Белфаст, чтобы стать посредником в переговорах между ИРА и британскими властями. Эта миссия по примирению, осуществляемая с помощью западноевропейской периферии и находящаяся под огнем пресса, должна пролить свет и заботу над безопасностью обеих наций.

Всё три личности, воплощенные в мужчинах, намереваются пересечь Атлантический океан, преодолевая лютую несправедливость и положив конец бессмысленной кровавой бойне. В данной истории приходится встретиться и трем поколениям женщин, демонстрирующим исконную силу и решительность, пересекающим Атлантику в поисках жизненных перспектив. Они сбегают от голода, они медленно пересекают океан в поисках своего истинного "Я". И в то же время на берегу стоит человек, глядящий вдаль. А над безбрежным океаном летит хрупкое письмо, осуществляющее трансатлантическую пересылку и сближая все истории этих женщин и мужчин надежнее, чем истории Америки и Ирландии, с их безнадежными войнами и удивительным миром.

Это великолепное произведение от Колума Маккэнна, "Трансатлантика" - достижение зрелого писателя, это глубокое рассуждение о том, как исторические события влияют на жизнь людей и как люди способны изменять ход истории. В этой книге многообразие, противоречивость истории переплетаются с судьбами героев, реальных и вымышленных. Это описывает насыщенное повествование о жизни, которая была, есть или может быть, то есть, по сути, одно и то же.

Читать бесплатно онлайн Трансатлантика - Колум Маккэнн

© А. Грызунова, перевод, 2015

© «Фантом Пресс», оформление, издание, 2015

* * *

В «Трансатлантике» история предстает нам условной, близкой и подлинной, и это одно из величайших достоинств романа. Снова и снова Маккэнн открывает удивительное свойство чудесного: оно неотделимо от повседневного.

The Boston Globe

Искусно сотканный гобелен жизни… Книги Маккэнна – редкостное удовольствие.

The Seattle Times

Зачаровывает… Маккэнн тщательно упаковывает свой эпос в относительно небольшую книжку, история сжимается аккордеонными мехами, и в каждой складке ее таится музыка восторга и печали.

The Denver Post

«Трансатлантика» – бесконечно трогательный, по замыслу эпичный, по формату бесстрашный и мастерски написанный роман, в котором прихотливый стиль испытывает на прочность самые границы языка и ложность памяти.

Kirkus Reviews

Блистательно захватывающее странствие, в котором новые идеи и лирические изыски встречаются на каждом шагу.

The Times

Замечательное плетение истории о подлинном и воображаемом. Эту книгу полюбят поклонники Иэна Макьюэна.

Red

Смелый и поэтичный роман… Маккэнн – бесстрашный фантазер.

USA Today

Лиричный роман… неизменно яркая и мощная проза.

The Wall Street Journal

Великолепно написанный роман… Маккэнн мастерски управляет труппой персонажей, в которой реальные лица сосуществуют с вымышленными.

Entertainment Weekly

Захватывающий роман, где поет каждое слово.

Miami Herald

Маккэнн без труда перепрыгивает из столетия в столетие, от одного поколения к другому, с потрясающим мастерством сплетая разные истории, времена и страны. И пусть эта искусность не заслонит прочих достоинств «Трансатлантики» – глубоких портретов персонажей, красоты прозы и чистой мощи повествования.

Houston Chronicle

«Трансатлантика» движется непростой дорогой и распахивается проникновенным повествованием о том, как цунами истории отбрасывает людей на обочину или внезапно вздымает ввысь, – о том, как из поколения в поколение наследуются мечты, амбиции и потери.

The New York Times

«Трансатлантика» – плод тщательных исследований и безрассудной отваги, где талант Маккэнна к восхитительно лиричным краскам расцвел во всей своей красе. Колум Маккэнн – писатель одаренный и обаятельный, пред его изысканной атакой очень трудно устоять.

The Guardian

Летопись не великих людей и великих событий, но элегантных подробностей и личной утраты.

New Statesman

Проза Маккэнна атмосферна и наглядна. Стилистически он отчасти схож с Майклом Ондатже, и влияние Дона Делилло тоже очевидно. Маккэнна привлекают прожитые жизни, и его яркая, прочувствованная проза живет, вздыхает и рыдает. Но главное: его персонажи помнят прошлое и раздумывают о будущем.

The Irish Times

Маккэнн перемешивает факт и вымысел с выверенной точностью подлинного поэта.

Sunday Express

Этот роман посвящается Лоретте Бреннан Глаксмен. А также Эллисон и Изабелле. И конечно, Брендану Бёрку


Автор хотел бы поблагодарить Фонд Джона Саймона Гуггенхайма за грант на изыскания и работу над этой книгой

История не умеет онеметь. Ломай ее, лги, прибирай к рукам – история человечества никак не закроет рот. Вопреки глухоте, вопреки невежеству время прошлое длится и длится во времени настоящем.

Эдуардо Галеано[1]

2012

Дом стоял на берегу озера. Она слышала, как ветер и дождь хлещут водное раздолье, как вода охаживает древесные стволы, протискивается в траву.