Апейрогон. Мертвое море - Колум Маккэнн

Апейрогон. Мертвое море

Страниц

270

Год

2025

**Роман, основанный на реальных событиях, который заставляет задуматься о мировых конфликтах и человеческих судьбах.**

Главными героями этой истории стали Бассам Арамин и Рами Элханан — палестинец и израильтянин, чьи жизни пересеклись в непростом контексте, полном противоречий, взаимной ненависти и боли. Они обитают в мире, где понятие мира стало лишь далеким идеалом, а повсюду расставлены контрольно-пропускные пункты, разделяющие их народы. Учебные заведения, в которых растут их дети, находятся на разных берегах баррикад, а улицы, по которым они ежедневно передвигаются, обозначены по национальным признакам: одни для палестинцев, другие для израильтян.

Однако горе, которое коснулось и Бассама, и Рами, изменит их жизни навсегда. В разные моменты времени, в различных уголках этой конфликтной территории, их дочери становятся жертвами военных действий — трагедии, произошедшие вдали от дома, становятся причиной их встречи.

Судьба, казалось бы, вмешивается в их жизни с единой целью: превратить горечь потерь в источник силы. Они, два человека, ранее жившие в противостоянии и недопонимании, находят в своем страдании нечто общее — возможность справиться с ненавистью, оказавшейся в их сердцах.

Находясь в руках у них, оказывается новое "оружие" — сила диалога и стремление к миру, возможность видеть друг друга не как врагов, а как людей, разделяющих одинаковую боль. История Бассама и Рами — это не просто повествование о личных утратам, но также и отражение надежды на будущее, где возможно примирение, несмотря на глубокие раны и давние обиды.

Этот роман не только описывает жизнь персонажей, но и поднимает важные вопросы о жизни в условиях конфликта, о том, как горе может стать catalystом для доброты и перемен. Он призывает читателя задуматься о том, что любые границы можно преодолеть, если между людьми есть желание понять и поддержать друг друга в самые трудные моменты.

Читать бесплатно онлайн Апейрогон. Мертвое море - Колум Маккэнн

© 2020, Colum McCann

© Рухаленко М.Ю., перевод, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2025

* * *

Посвящается Салли


Примечание автора

Читатель, знакомый с политической ситуацией в Израиле и Палестине, поймет, что два человека, стоящих за написанием этой книги, – Бассам Арамин и Рами Элханан – реально существуют. Под этим я понимаю то, что их истории (а также истории их дочерей – Абир Арамин и Смадар Элханан) были подробно изложены в кинематографе и печатных изданиях.

В центре этой книги вы найдете свидетельства обоих мужчин, записанные в ходе нескольких интервью в Иерусалиме, Нью-Йорке, Иерихоне и Бейт-Джале, – во всей остальной книге Бассам и Рами позволили мне преобразовать их слова и миры для художественных целей.

Несмотря на творческую независимость, смею надеяться, что ничего не отнял и не прибавил к тем событиям, которые они вместе пережили. Круги нашей жизни, как предполагал Рильке, расходятся все шире и шире, доходя до края Земли.

2016

1

Холмы Иерусалима заволокло полотном тумана. Рами двигался по прямой полосе по памяти, высчитывая секунды до следующего поворота, где дорога должна пойти на подъем.

Он низко склонился над рулем мотоцикла, в стеганой куртке и туго затянутом шлеме. Байк японский, 750 м>3. Шустрый для человека шестидесяти семи лет.

Погода стояла плохая, но Рами, не щадя машину, налег на газ.

Возле садов, где туман рассеивался в черноту, он резко повернул вправо. Corpus separatum [1]. Он сбавил передачу и пронесся мимо поста военных. Свет от натриевых ламп размывался в утренней заре. Стайка пролетающих птиц на мгновение затемнила падающий оранжевый свет.

У подножия холма дорога уходила на еще один исчезающий в тумане поворот. Рами перешел на вторую передачу, отпустил сцепление, плавно повернул и переключился обратно на третью. Шоссе № 1 пролегало над руинами деревни Галуня: всеобщей свалки истории.

Он прибавил газу на пике холма, перешел на первую полосу, проехал под указателями на Старый город и Гиват-Рам. Фонари усыпали дорогу огнями, словно пулеметной очередью.

Он наклонился влево и, лавируя между машинами, перешел на полосу с движением побыстрее – она вела к туннелям, разделительному барьеру, городу Бейт-Джала. Два ответа на один поворот: Гило с одной стороны, Вифлеем – с другой.

Здесь с географией связано все.

2

ЭТА ДОРОГА ВЕДЕТ К ЗОНЕ «А», НАХОДЯЩЕЙСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ ПАЛЕСТИНСКОЙ АВТОНОМИИ.

ПРОЕЗД ГРАЖДАНСКИМ ЛИЦАМ ИЗРАИЛЯ ЗАПРЕЩЕН, ОПАСЕН ДЛЯ ЖИЗНИ И НАРУШАЕТ ЗАКОН ГОСУДАРСТВА ИЗРАИЛЬ.

3

В небе Бейт-Джалы каждый год пролетает более пяти миллионов птиц. Они подчиняются своему древнему укладу: удоды, дрозды, мухоловки, пеночки, кукушки, скворцы, сорокопуты, турухтаны, каменки, зуйки, нектарницы, стрижи, воробьи, козодои, совы, чайки, ястребы, орлы, коршуны, журавли, канюки, бекасы, пеликаны, фламинго, аисты, чеканы, белоголовые сипы, сизоворонки, дроздовые тимелии, золотистые щурки, горлицы обыкновенные, серые славки, желтые трясогузки, черноголовые славки, краснозобые коньки, малые выпи.

Здесь находится второе по плотности миграционное шоссе перелетных птиц: по меньшей мере четыреста разных видов бороздят здешние небесные просторы, одни на одном уровне, другие на другом, одни – размашистым клином объявляют в небесах о своих планах, другие – одиноко скользят по траве.