Вычисляя звезды - Мэри Коваль

Вычисляя звезды

Страниц

295

Год

2023

"Леди-астронавт: Земля в опасности" - научно-фантастический роман, первая часть захватывающей трилогии. Автор Мэри Робинетт Коваль. Книга была удостоена престижных литературных наград, включая премии Небьюла, Сайдвайз, Хьюго, Локус и премию Жюли Верланже 2021. Она также стала финалистом премии Хьюго в категории "Лучший книжный цикл".

События романа происходят на Восточном побережье США в холодную весеннюю ночь 1952 года. В результате падения огромного метеорита значительная часть Восточного побережья, включая столицу Вашингтон, была полностью уничтожена. Этот удар приносит не только разрушение, но и климатический кризис, а вскоре и экологическую катастрофу, делая Землю непригодной для жизни, аналогично эпохе динозавров.

Чтобы справиться с наступающей угрозой, человечество вынуждено разработать радикальные меры, включая ускоренную космическую программу со стремительной миграцией и колонизацией космоса. В этой программе принимает участие Элма Йорк, опытная летчица и математик, служившая в женской службе пилотов ВВС. Она назначается в проект по высадке человека на Луну в качестве вычислительницы.

Однако Элма не испытывает понимания по поводу того, почему множество опытных и профессиональных женщин-пилотов, участвующих в программе, не имеют возможности отправиться в космос. Страсть Элмы стать первой леди-астронавтом настолько сильна, что ни внутренние демоны, ни психологические травмы прошлого, ни стереотипы общества не могут помешать ее мечте.

"Леди-астронавт: Земля в опасности" предлагает читателям захватывающую альтернативную историю освоения космоса, которая оставляет мысли о настоящем и о будущем. Книга Мэри Робинетт Коваль находится в списке бестселлеров Locus, названа книгой года по версии Publishers Weekly и признана победителем RUSA Reading List for Science Fiction, ассоциацией американских библиотек.

Отзывы о "Леди-астронавт: Земля в опасности" яркие и положительные. Wall Street Journal отмечает, что книга представляет собой что-то новое для НАСА - героиню с характером. Кэди Коулман, астронавт, заявляет, что роман наводит нас на мысли о том, что она любит - космические полеты. Критики The Verge отмечают, что хотя действие происходит в прошлом, роман имеет глубокую современность. Publishers Weekly пишет, что читатели будут в восторге от истории "леди-астронавта". Booklist отмечает прекрасный баланс между исторической точностью и захватывающим повествованием. Tor.com подчеркивает, что книга позволяет нам увидеть версию истории, в которой женщины получают заслуженное признание. Kirkus рекомендует книгу любителям женщин-ученых и астронавтов, космической науки и борьбы за равноправие. Library Journal уверяет, что читатели будут захвачены сюжетом, а Escapist Magazine подчеркивает, что роман Мэри Робинетт Коваль помогает нам построить лучшее будущее.

"Леди-астронавт: Земля в опасности" - это захватывающий научно-фантастический роман, который непременно вызовет интерес у всех, кто увлечен космосом, историей и борьбой за равноправие, и кто ищет новые идеи и перспективы в этом увлекательном жанре.

Читать бесплатно онлайн Вычисляя звезды - Мэри Коваль

Mary Robinette Kowal

THE CALCULATING STARS

Copyright © 2018 by Mary Robinette Kowal

Fanzon Publishers An imprint of Eksmo Publishing House


© А. Жаворонков, перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

* * *
Нет, мы уйдем. Король погиб, должно быть.
Засохли все лавровые деревья,
Грозя созвездьям, блещут метеоры,
А бледный месяц стал багрян, как кровь;
Зловещие блуждают ясновидцы
И страшные пророчат перемены;
Богатые мрачны, а чернь ликует:
Одни за выгоды свои боятся,
Другие от войны себе ждут выгод.
А знаменья такие предвещают
Паденье или гибель королей.
Не удержать мне земляков своих,
Известно им: нет короля в живых.
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. РИЧАРД II[1]

Часть первая

1

ПРЕЗИДЕНТ ДЬЮИ ПОЗДРАВЛЯЕТ СОТРУДНИКОВ НАКА[2] С УСПЕШНЫМ ЗАПУСКОМ ОЧЕРЕДНОГО ИСКУСТВЕННОГО СПУТНИКА ЗЕМЛИ

Агентство Ассошиэйтед Пресс[3] 3 марта 1952 г.

Национальный консультативный комитет по воздухоплаванию запустил на орбиту Земли свой третий искусственный спутник; спутник регулярно посылает радиосигналы на Землю и измеряет с помощью высококачественной аппаратуры интенсивность радиации в космическом пространстве вблизи Земли. Президент наотрез отвергает досужие предположения о том, что спутник, помимо озвученных Комитетом, выполняет еще и задачи Министерства обороны США, и уверяет, что данный проект нацелен на решение лишь научных задач, изначально на него и возложенных.

Помните ли вы, где были, когда ударил метеорит?

Никогда не понимала, почему люди задают друг другу этот дурацкий вопрос, поскольку очевидно же, что помнит каждый.

Я тогда была в горах с Натаниэлем, где он унаследовал от отца хижину, и мы частенько отправлялись туда понаблюдать за звездами. Говоря «понаблюдать за звездами», я, конечно же, имею в виду «заняться сексом».

Надеюсь, что своей откровенностью я вас не особо смутила, а рьяным сторонникам нравственности поясню, что мы с Натаниэлем были тогда здоровой, только-только поженившейся молодой парой.

Так вот, звезды я в те блаженные времена видела в основном на внутренней стороне своих век, но знай я, что вскоре и надолго звезды станут совершенно невидимы с Земли, то к окуляру телескопа там, в горах, припадала бы значительно чаще.

Последнее время мы оба вкалывали как проклятые, готовя очередной запуск, и не выполняй я вычисления для того же проекта НАКА, ведущим сотрудником которого был и Натаниэль, то вряд ли в течение последних двух месяцев хотя бы раз увиделась с ним.

Теперь-то нам обоим был дарован отпуск.

И мы наконец-то лежали в одной кровати, и в ногах у нас валялось изрядно скомканное одеяло, а через окошко хижины едва-едва пробивался приглушенный порхающими снаружи немногочисленными снежинками утренний свет. Мы бодрствовали уже не первый час кряду, но по понятным причинам с кровати подниматься пока даже и не намеревались. Натаниэль, прижавшись ко мне, закинул на меня ногу и принялся водить пальцем по моей ключице в такт популярной в тот год ритм-энд-блюзовой композиции «Шестидесятиминутный Мужчина» в исполнении группы «Billy Ward and his Dominoes», звучащей из нашего крошечного транзисторного радиоприемника на батарейках.

Я, потянувшись всем телом, похлопала Натаниэля по плечу и поинтересовалась:

– Так, мой собственный Шестидесятиминутный Мужчина уже совершил свой очередной полный оборот? Готов ли он к новому кругу?