Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland

Жанр: Книги о приключениях / Сказки / Литература 19 века

Автор

Страниц

50

Год

2025

Почему белый кролик спешит с карманными часами? Какие тайны скрывает дорогостоящая улыбка Чеширского кота? Какова связь между вороном и офисом? Каковы правила королевского крокета? Погрузитесь в захватывающее путешествие вместе с Алисой через кроличью нору в загадочную Страну чудес, где вас ожидают удивительные приключения и свежие знакомства с экзотичными персонажами. Тут вам предложат безумное чаепитие и даже сценарий судебного разбирательства!

Эта адаптированная версия знаменитой английской классики включает не только оригинальный текст, но и его перевод на одной странице, что сделает процесс изучения языка легким и увлекательным. Использование параллельных текстов поможет вам стремительно увеличить словарный запас и освоить важные грамматические конструкции и устойчивые выражения.

Все английские тексты озвучены носителями языка и могут быть прослушаны бесплатно через QR-коды, которые размещены в начале каждой главы. Издание идеально подойдет для всех, кто хочет углубить свои знания английского и наслаждаться литературой в ее первозданном виде. PDF-файл выполнен в формате A4 с сохранением высококачественного издательского дизайна, что делает чтение не только полезным, но и эстетичным. Откройте для себя мир слов и фраз в языке оригинала и позвольте себе впуститься в приключения, которые подарила нам классика!

Читать бесплатно онлайн Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland - Льюис Кэрролл

Дорогие друзья!

Как известно, лучший способ учить иностранный язык – это читать художественную литературу. Но чтение должно быть не только полезным, но и увлекательным. Поэтому мы отобрали для вас лучшие произведения мировой литературы.

В книгах серии «Английская коллекция: читаем, переводим, слушаем» вы найдёте адаптированные тексты произведений на английском языке с параллельным переводом на русский.

Все английские тексты озвучены носителями языка и абсолютно бесплатно доступны для прослушивания по QR-коду, расположенному в начале каждой главы. Необходимо всего лишь отсканировать нужный QR-код и нажать на кнопку воспроизведения.

Желаем успехов!

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Chapter I

Down the Rabbit-Hole

Alice was boring. She was sitting by her sister on the bank of the river, and doing nothing. Once or twice she looked at the book that her sister held in her hands, but there were no pictures in it. 'What is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversations?'

She decided to get up and pick some flowers, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran nearby. There was nothing remarkable in that; but the Rabbit said, 'Oh dear! Oh dear! I am late!' Then the Rabbit took a watch out of its pocket, and looked at it. Alice stood up. How strange! A rabbit has pockets, and a watch! She ran across the field after it. The Rabbit jumped into a large rabbit-hole under the hedge.

Alice went after it. The rabbit-hole was like a tunnel. Alice began to fall down a deep well. The well was very deep, and she was falling very slowly. Down, down, down. Where is the end?

It took her a long time to go down, and as she went she had time to look at the strange things around her. First she tried to look down, but it was too dark to see. Then she looked at the sides of the well and saw many book-shelves; here and there she saw different maps. She took a jar from one of the shelves as she passed. On it was a label 'ORANGE MARMALADE', but there was no marmalade in it, so she put it back on one of the shelves.

'I'm sure I am going to the centre of the earth,' Alice said aloud. 'It is four thousand miles down, I think. But maybe I am falling right through the earth! How funny! The people there walk with their heads downward! I shall ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?'

Down, down, down. Nothing to do. Alice soon began to talk again. 'Dinah will miss me very much tonight, I think!' (Dinah was the cat.) 'I hope they'll give her milk. Dinah my dear! Where are you? Why not with me down here? There are no mice in the air, I'm afraid, but you can catch a bat. But do cats eat bats? Do cats eat bats? Do cats eat bats? Dinah, tell me the truth: do you eat bats?'

Suddenly, thump! thump! she came upon a heap of sticks and dry leaves. Alice jumped up on to her feet very fast: she looked up, but it was dark there. Before her was another long passage, and the White Rabbit went down it. Alice went like the wind. The Rabbit was saying, 'Oh my ears and whiskers, how late, how late!' And he disappeared.

Alice stood in a long, low hall, a row of lamps was hanging from the roof. There were many doors on all sides, but they were all locked. She walked back and forth and tried to think how to get out. Suddenly she saw a little glass table; there was a tiny golden key on it. Alice thought that this was the key to one of the doors of the hall, but when she tried the key in each lock, she found that the locks were too large or the key was too small.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: