Отель «Нью-Гэмпшир»

Жанр: Young adult / Современная зарубежная литература

Автор

Страниц

350

Год

2018

Семейная сага от известного автора Джона Ирвинга, создателя таких известных произведений, как "Мир по Гарпу" и "Молитва об Оуэне Мини", поражает своим размахом и юмором, сравнимым с произведениями Курта Воннегута и Джозефа Хеллера. Если вы любите семейные истории и способны переживать за персонажей, словно они - ваша собственная семья, то семья Берри станет для вас неотъемлемой частью жизни. Главный герой и его подруга встречаются на летней работе в уютном курортном отеле "Арбутнот-что-на-море". Это их последнее лето детства, когда мальчик мечтает о поступлении в престижный Гарвард, а девочка готовится стать секретарем. Но весь их мир переворачивается с приездом загадочного Фрейда на его мотоцикле, а в его коляске сидит настоящий медведь, которого зовут Штат Мэн... Великолепная экранизация этого культового романа была снята знаменитым режиссером Тони Ричардсоном, обладателем двух "Оскаров" и награды Каннского кинофестиваля "Золотая пальмовая ветвь". Главные роли были исполнены талантливыми актерами Бо Бриджесом, Джоди Фостер, Настасьей Кински и Робом Лоу. Невозможно устоять перед этой уникальной историей, полной эмоций и неожиданных поворотов.

Читать бесплатно онлайн Отель «Нью-Гэмпшир» - Джон Ирвинг

John Irving THE HOTEL NEW HAMPSHIRE

Перевод с английского Сергея Буренина под редакцией Александра Гузмана, Валерия Шубинского

Издательство Иностранка®

* * *

Поразительно оригинальная семейная сага, искусно сочетающая черный юмор с диккенсовской глубиной чувств и богатством языковой палитры.

Times

Американец Джон Ирвинг обладает удивительной способностью изъясняться притчами: любая его книга совсем не о том, о чем кажется.

Эксперт

Говорят, что понять «Отель „Нью-Гэмпшир"» может любой ребенок – к неудовольствию профессиональных критиков. Говорят, что это не роман, а притча, едва ли способная удовлетворить низменные аппетиты, взыскующие кондового реализма, и что три отеля – в Нью-Гэмпшире, Вене и на мэнском побережье – символизируют детство, юность и зрелость. Говорят, что на мистера Ирвинга повлияли все подряд, от Доницетти до Тургенева и Фрейда. И конечно, там есть изнасилование. Какой же роман Джона Ирвинга без изнасилования, медведя, Вены и бодибилдинга? «Отель „Нью-Гэмпшир"» предлагает вам два изнасилования, двух медведей и даже двух Фрейдов…

New York Times

Читатели любят длинные романы с интересным сюжетом и интригующими персонажами. Я всегда считал идеальной моделью роман XIX века, а большинство из них длинные. Для меня главное в романе – это возможность уловить движение времени. Настоящие читатели неленивы. И поэтому до сих пор мы пишем длинные книги. Умберто Эко, Гюнтер Грасс, Салман Рушди, я. И люди их читают.

Джон Ирвинг

* * *

Я глубоко обязан следующим работам и хотел бы выразить признательность их авторам: «Вена рубежа веков» Карла Э. Шорске; «Нервная пышность» Фредерика Мортона; «Вена вдоль и поперек» Дж. Сиднея Джонса; «Вена» Дэвида Прайса-Джонса; «Лючия ди Ламмермур» Гаэтано Доницетти (либретто в переводе и с предисловием Эллен Г. Блейлер); «Толкование сновидений» Зигмунда Фрейда.

Особая благодарность – Дональду Джастису. Особая благодарность – и мое искреннее расположение – Лесли Клер и Кризисному центру по изнасилованиям округа Сонома (Санта-Роза, Калифорния).

18 июля 1980 года отель «Стэнхоуп» на углу Восемьдесят первой улицы и Пятой авеню сменил владельцев и руководство и стал называться «Американский Стэнхоуп». Этому достойному заведению не присущи те проблемы, что одолевали мой вымышленный «Стэнхоуп».

Глава 1

Медведь по имени Штат Мэн

В то лето, когда мой отец купил медведя, никто из нас еще не родился, о нас еще ни слуху ни духу не было: ни о Фрэнке – старшем, ни о Фрэнни – самой бойкой, ни обо мне – следующем по счету, ни о самых младших, Лилли и Эгге. Мои мать и отец были местными ребятами и знали друг друга всю жизнь, но в то время, когда отец купил эту зверюгу, их «союз», как выражался Фрэнк, еще не существовал.

– Их «союз», Фрэнк? – обычно подшучивала над ним Фрэнни; хоть Фрэнк и был самым старшим из нас, он казался мне моложе, чем Фрэнни, а сама Фрэнни всегда относилась к нему как к младенцу. – Ты имеешь в виду, Фрэнк, – говорила Фрэнни, – что они еще не трахались.

– Они не оформили свои отношения, – сказала однажды Лилли.

Хотя она была младше всех нас, если не считать Эгга, Лилли вела себя так, словно она для всех нас была старшей сестрой; Фрэнни просто воротило от этих ее повадок.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: