Дорога тайн

Автор

Страниц

375

Год

—

Джон Ирвинг представляет новую сагу о памяти и судьбе на русском языке. Этот талантливый автор, известный по всему миру благодаря своим бестселлерам, таким как "Мир глазами Гарпа" и "Отель „Нью-Гэмпшир“", "Правила виноделов" и "Сын цирка", "Молитва об Оуэне Мини" и "Мужчины не ее жизни", предлагает читателям новую уникальную историю.

Главный герой, Хуан Диего, мечтает о том, чтобы стать писателем и знаменитостью в США. Однако, прежде чем его грезы осуществятся, он переживает незабываемое мексиканское детство. Его путь начинается в приюте "Дом потерянных детей", а затем он попадает в "Дива-цирк" с его захватывающими львами и гимнастами воздушными.

Хуан Диего имеет младшую сестру Лупе, которая обладает способностью читать мысли, но только он способен понять ее. Она предсказывает прошлое с удивительной точностью, но ее способность предвидеть будущее не так четка. Она знает все трагедии, произошедшие в прошлом, но старается предотвратить грядущее несчастье.

Много лет спустя, Хуан Диего отправляется из Нью-Йорка на Филиппины, где его мечты и воспоминания наконец-то сталкиваются с грядущим. За необычайной судьбой героя всегда следуют загадочные красавицы – мать и дочь, которых он встретил на самолете.

Этот роман от первой до последней страницы пронизан добротой и верой в любовь. Он говорит о силе человечества, которая не подвластна условностям и общественным институтам. Произведение Джона Ирвинга вызывает неподдельный интерес и привлекает внимание читателей всех возрастов.

Читать бесплатно онлайн Дорога тайн - Джон Ирвинг

John Irving

AVENUE OF MYSTERIES

Серия «Большой роман»

Перевод с английского Игоря Куберского

Оформление обложки Вадима Пожидаева

Издание подготовлено при участии издательства «Азбука».

Издательство ИНОСТРАНКА®

* * *

Мартину Беллу
и Мэри Эллен Марк.
То, что мы начали вместе,
давайте вместе и закончим.

Также Минни Доминго
и Рику Данселу
и их дочери Николь Дансел
в благодарность за то,
что показали мне Филиппины.

И моему сыну Эверетту,
моему переводчику в Мексике,
а также Карине Хуарес,
нашему гиду в Оаксаке, —
dos abrazos muy fuertes[1]

Брось напрасные скитанья,
Все пути ведут к свиданью…
Уильям Шекспир.
Двенадцатая ночь
(перев. Э. Линецкой)

Потерянные дети

При случае Хуан Диего говорил: «Я мексиканец – я родился в Мексике, я вырос там». Позднее он взял за правило говорить: «Я американец – я прожил в Соединенных Штатах сорок лет». Или же, дабы уйти от темы национальности, Хуан Диего любил говорить: «Я со Среднего Запада, – вообще-то, я из Айовы».

Он никогда не говорил, что он мексикано-американец. Дело было не только в том, что Хуану Диего не нравился такой ярлык, а это, по его мнению, и был ярлык, что ему действительно не нравилось. Хуан Диего полагал, что принято считать, будто для американцев с мексиканским прошлым характерно нечто общее, а он не мог найти общий язык со своим собственным прошлым; по правде говоря, он и не искал его.

Хуан Диего говорил, что у него было две жизни – две отдельные и совершенно разные жизни. Мексиканский опыт был его первой жизнью, когда он был ребенком и подростком. После того как он покинул Мексику – куда никогда не возвращался, – у него была вторая жизнь, с американским, то есть жителя Среднего Запада, опытом. (К тому же не заявлял ли он, что, грубо говоря, во второй жизни у него было не так уж много событий?)

Хуан Диего всегда утверждал, что в своих мыслях, то бишь в воспоминаниях, а также и в мечтах, он жил и переживал две свои жизни на «параллельных путях».

Близкий друг Хуана Диего – она же его врач – подтрунивала над ним по поводу так называемых параллельных путей. Она постоянно говорила ему, что он либо ребенок из Мексики, либо взрослый из Айовы. Хуан Диего мог, когда нужно, поспорить, но тут он с ней соглашался.

До того как бета-блокаторы вмешались в его сны, Хуан Диего говорил своему дорогому врачу, что прежде он просыпался даже от самого «безобидного» из своих повторяющихся кошмаров. Кошмар, о котором шла речь, по сути, был обязан тому памятному утру, когда Хуан Диего стал калекой. Честно говоря, только начало этого кошмара или воспоминания было безобидным – само же несчастье произошло в Оахаке (Мексика), в районе городской свалки, в 1970 году, когда Хуану Диего было четырнадцать лет.

В Оахаке он был тем, кого называли «дитя свалки» (un niño de la basura); он жил в лачуге в Герреро, поселении для семей, которые работали на свалке (еl basurero). В 1970 году в Герреро проживало всего десять семей. В то время в городе Оахака жило около ста тысяч человек; многие из них не знали, что сбором и сортировкой мусора на basurero занимались в основном дети свалки. Детям был поручен отбор стекла, алюминия и меди.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: