Все жанры Все авторы
Под покровом ночи - Элизабет Гаскелл

Под покровом ночи

Страниц

125

Год

2022

Элизабет Гаскелл (1810–1865), английская писательница, наряду с знаменитыми Диккенсом, Теккереем и Шарлоттой Бронте, стала непременной частью прославленной плеяды викторианских романистов. Ее произведения признаны великими шедеврами мировой классической литературы. Среди них огромное количество бриллиантов — «Мэри Бартон», «Крэнфорд», «Север и Юг», «Жены и дочери» и другие. Отмечу, что на русском языке роман «Под покровом ночи» (1863) представлен впервые. В этой потрясающей истории раскрывается вся глубина провинциального мирка в маленьком графстве Англии, контрастирующая с панорамным отображением викторианских ценностей и социальных предубеждений прошлого времени. Умопомрачительное сочетание тонкого психологизма и увлекательного сюжета окружает читателя, а стремительный поворот событий – необдуманное убийство, исполненное в порыве гнева, оказывает роковое влияние на судьбу главных героев – их жизнь превращается в поле битвы между любовью и рассудком, верностью и предательством, добром и злом. Эта уникальная история, созданная неподражаемой Элизабет Гаскелл, завораживает и оставляет незабываемый след в сердцах читателей.

Читать бесплатно онлайн Под покровом ночи - Элизабет Гаскелл

Elizabeth

GASKELLю

1810–1865


Перевод с английского Наталии Роговской



© Н. Ф. Роговская, перевод, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®

Глава первая

Лет сорок тому назад в одном графстве жил весьма почтенный юрист по вопросам земли и недвижимости – мистер Уилкинс.

Графство было невелико: в главном городе, Хэмли, насчитывалось около четырех тысяч жителей, и, таким образом, положение самого видного юриста Хэмли – не бог весть какая репутация, если не прибавить к этому, что мистер Уилкинс единолично оказывал юридические услуги всем окрестным землевладельцам в радиусе двадцати миль. Соответствующей клиентурой оброс еще его дед; отец упрочил и углубил полезные связи: его дальновидные советы и безукоризненная честность, не говоря о совершенном знании своего дела, возвели его в ранг доверенного лица и надежного друга многих родовитых семейств. Он запросто наведывался в усадьбы (о чем ни один законник «из простых» до него не смел и мечтать) и бывал зван к обеду – правда, всегда один, без жены. Иногда он как бы случайно подъезжал верхом к месту сбора на псовую охоту, экипированный не хуже любого сквайра, и после долгих уговоров (сперва для виду отнекиваясь, мол, «дела не ждут» и «нужно спешить в контору») соглашался принять участие в травле; пару раз он так увлекся, что, вопреки своему обыкновению, забыл про осторожность – первым подоспел к убитой дичи и вернулся домой с трофеем. Но в целом Уилкинс знал свое место и чтил правила, принятые в тогдашней аристократической среде. Из этого ни в коем случае не следует, что он пресмыкался перед вышестоящими, отнюдь: он слишком уважал себя. Если требовалось, он без колебаний рекомендовал крайне неприятный для клиента выход из затруднительной ситуации: транжире предписывал безжалостное сокращение расходов, кичливому отцу семейства советовал умерить гордыню и не препятствовать счастливому браку детей; иногда он даже вступался за несправедливо притесняемого арендатора, что по тем временам было неслыханно и могло рассорить его с влиятельной персоной. В любых обстоятельствах он сохранял выдержку, такт, мудрость и доброжелательство – и потому нередко достигал своей цели.

У этого Уилкинса был единственный сын, Эдвард, – тайная радость и гордость отцовского сердца. И хотя на свой собственный счет Уилкинс никогда не строил амбициозных планов, ему тяжело далось признание того факта, что его юридическая практика слишком прибыльна и доход от нее слишком весом, чтобы передать ее в чужие руки, а именно этого требовали от него честолюбивые мечты дать сыну университетское образование, которое открыло бы перед юношей карьеру судебного адвоката. Решение в пользу практической целесообразности было принято, когда Эдвард учился в Итоне. Юный Уилкинс привык к тому, что карманных денег у него поболее, чем у любого из его школьных товарищей, и свое образование рассчитывал продолжить в оксфордском колледже Крайст-Чёрч вместе с отпрысками сквайров, которым его отец оказывал юридические услуги. Узнав, что судьба его переменилась, юноша испытал жестокое разочарование: легко ли вернуться в Хэмли и довольствоваться ролью помощника отца, смириться с написанным ему на роду подчиненным положением, то есть вечно обслуживать тех, кто еще недавно уступал ему и в спорте, и в учебе!

Вам может понравиться: