Все жанры Все авторы
Чарующий апрель - Элизабет Арним

Чарующий апрель

Страниц

140

Год

2024

Четыре необычайные англичанки, представляющие различные социальные круги, решают покинуть хмурый Лондон и отправиться в жаркую Италию. Их приключение оборачивается легкомысленной и насыщенной юмором историей, где отдых обретает целебную силу, а любовь к себе становится истинным откровением. Роман "Чарующий апрель", впервые опубликованный в 1922 году, быстро завоевал популярность в Великобритании и США, задав тон выборам многих путешественников, стремящихся к расслаблению и вдохновению на итальянских курортах, таких как очаровательное Портофино.

Каждая из героинь несет в себе неповторимую индивидуальность: Лотти, зацикленная на экономии и преданности мужу; Кэролайн, плененная вниманием поклонников и мечтающая о любви; Роуз, искренне преданная добрым делам и религии; и миссис Фишер, строгая вдова с крепким характером и жаждой командовать. Все они собираются вместе в умиротворяющем замке Сан-Сальваторе, расположенном у безмятежного лазурного моря.

Но какие испытания ждут их при сближении? Станут ли они жертвами ревности и соперничества, или же откроют друг для друга двери к чистому дружелюбию и искренней поддержке? Этот роман – это не просто история о путешествии, это исследование человеческих отношений, эмоций и стремления к самопознанию, которые актуальны как никогда. "Чарующий апрель" предлагает читателям задуматься над тем, как важно время от времени уходить от привычной рутины и искать вдохновение под солнцем в компании тех, кто может с легкостью изменить взгляд на жизнь.

Читать бесплатно онлайн Чарующий апрель - Элизабет Арним

Elizabeth von Arnim

THE ENCHANTED APRIL


© Львов В., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

* * *

Глава 1

Эта история началась февральским полднем в лондонском дамском клубе – полднем столь же неприятным, как и сам клуб. Тогда же в надежде пообедать сюда заглянула миссис Уилкинс, приехавшая из Хэмпстеда за покупками. Взяв со столика в курительной комнате последний номер «Таймс», среди прочих объявлений она случайно прочла следующее:

«Любителям глициний и солнечного света! В апреле сдается небольшой средневековый итальянский замок на берегу Средиземного моря. Меблирован. Прислуга имеется. Z., почтовый ящик № 1000, “Таймс”».

Как это обычно и бывает, всей важности судьбоносного предложения только предстояло раскрыться.

А потому миссис Уилкинс, не подозревая, что апрель ее был предрешен, с досадой и покорностью отбросила газету, подошла к окну и тоскливо взглянула на мокрую улицу.

Не для нее были средневековые замки, пусть даже и небольшие. Не для нее был апрель на Средиземном море, глицинии и солнечный свет. Подобная роскошь – удел богатых. И все-таки объявление было адресовано тем, кому это нравится, а значит, и ей, ведь она точно знала ценность этой красоты – больше, чем могла предположить. Но она была бедна. У нее найдется всего девяносто фунтов, которые она копила на протяжении нескольких лет со средств, предназначенных для покупки платьев. Она откладывала их по совету мужа – на черный день. Деньги на одежду, которые предоставлял ей отец, составляли лишь сто фунтов в год, поэтому наряды миссис Уилкинс были скромны, что вполне устраивало ее супруга, а подруг, редко заговаривающих о ней, изрядно веселило.

Мистер Уилкинс, будучи адвокатом, ценил экономию, за исключением тех случаев, когда она сказывалась на его обедах. В эти моменты речи о бережливости сменялись на обвинения в неспособности вести домашнее хозяйство. И все-таки за ту скаредность, которая, подобно моли, поселилась в гардеробе миссис Уилкинс и серьезно его попортила, очень хвалил. «Никогда не знаешь, – повторял он, – когда наступит черный день, и ты, скорее всего, будешь рада обнаружить, что у тебя есть заначка. Да что там говорить, ведь довольными останемся мы оба».

Стоя у окна, выходящего на Шафтсбери-авеню – клуб был недорогой, зато до него было легко добираться из Хэмпстеда, а уже от клуба – до «Шулбредс», где она совершала покупки, – миссис Уилкинс равнодушно смотрела на противный ледяной ливень, без устали полосующий зонтики, на повозки, из-под колес которых брызгала вода, а про себя видела лишь апрель на Средиземноморье, и глицинии, и все удивительные возможности, доступные богатым, и вдруг подумала: может быть, сегодня и есть тот черный день, к которому Меллерш – так звали мистера Уилкинса, ее супруга – готовил все эти годы, и сама судьба предлагает распорядиться ее скромными сбережениями, – лишь бы сбежать отсюда? Не всеми сбережениями, конечно, а только небольшой частью… Замок, ведь он средневековый, наверняка обветшал, а все, что старо, вряд ли должно стоить дорого. Она была не против беспорядка, ведь за то, что уже одряхлело, не надо платить целое состояние… Ну, что за глупости порой приходят в голову!

Она отвернулась от окна, раздосадованная и смиренная, такая же, как и когда отбросила «Таймс», пересекла комнату, с намерением взять пальто и зонтик, протиснуться в одну из переполненных городских повозок и по пути к дому зайти в «Шулбредс», чтобы купить на ужин палтуса – Меллерш не переносил рыбу, кроме палтуса и лосося, – но вдруг заметила миссис Эрбутнот, посетительницу клуба, как и она, проживающую в Хэмпстеде и в этот момент завороженную первой полосой «Таймс».

Вам может понравиться: