Все жанры Все авторы
Ночь нежна - Фрэнсис Фицджеральд

Ночь нежна

Страниц

230

Год

2017

«Ночь нежна»– великолепный и глубокомысленный роман американского классика, который завоевал самые высокие оценки от множества критиков, а автор считал его своим самым любимым произведением. В этой уникальной книге Фрэнсис Скотт Фицджеральд описывает свою роскошную жизнь с женой Зельдой и проливает свет на их внутренний мир. Несмотря на все богатство и обилье, в их семейной истории произошла настоящая трагедия. Американская мечта оборотилась страданиями и моральным упадком знаменитого врача-психиатра. Изображая потрясающую борьбу с шизофренией супруги, автор пережил все муки и страдания, чтобы донести свое послание. Вся эта история – это история о любви, которая смогла преодолеть все преграды и тяготы. Здесь нет места для болезни или смерти, здесь есть только блестящее воплощение истинного чувства. Этот роман не только неповторим, но и глубоко трогательный. Он погрузит вас в мир эмоций, где каждый персонаж, проблема и решение раскроются перед вами во всей своей красоте и печали.

Читать бесплатно онлайн Ночь нежна - Фрэнсис Фицджеральд

Francis Scott Key Fitzgerald

TENDER IS THE NIGHT

© Е. Калашникова, наследники, перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017

Перевод с английского языка Е. Калашниковой

В оформлении обложки использован рисунок художника Walter Biggs, 1925 г.

Книга первая

I

В одном приятном уголке Французской Ривьеры, на полпути от Марселя к итальянской границе, красуется большой розовый отель. Пальмы услужливо притеняют его пышущий жаром фасад, перед которым лежит полоска ослепительно-яркого пляжа. За последние годы многие светские и иные знаменитости облюбовали это место в качестве летнего курорта; но лет десять назад жизнь здесь почти замирала с апреля, когда постоянная английская клиентура откочевывала на север. Теперь вокруг «Hótel des Étrangerz» Госса теснится много современных построек, но к началу нашего рассказа лишь с десяток стареньких вилл вянущими кувшинками белели в кущах сосен, что тянутся на пять миль, до самого Канна.

Отель и охряный молитвенный коврик пляжа перед ним составляли одно целое. Ранним утром взошедшее солнце опрокидывало в море далекие улицы Канна, розоватые и кремовые стены древних укреплений, лиловые вершины Альп, за которыми была Италия, и все это лежало на воде, дробясь и колеблясь, когда от покачивания водорослей близ отмели набегала рябь. В восьмом часу появлялся на пляже мужчина в синем купальном халате; сняв халат, он долго собирался с духом, кряхтел, охал, смачивал не прогревшейся еще водой отдельные части своей особы и, наконец, решался ровно на минуту окунуться. После его ухода пляж около часу оставался пустым. Вдоль горизонта ползло на запад торговое судно; во дворе отеля перекрикивались судомойки; на деревьях подсыхала роса. Еще час, и воздух оглашался автомобильными гудками с шоссе, которое петляло в невысоких Маврских горах, отделяющих побережье от Прованса, от настоящей Франции.

В миле к северу, там, где сосны уступают место запыленным тополям, есть железнодорожный полустанок, и с этого полустанка в одно июньское утро 1925 года небольшой открытый автомобиль вез к отелю Госса двух женщин, мать и дочь. Лицо матери было еще красиво той блеклой красотой, которая вот-вот исчезнет под сетью багровых прожилок; взгляд был спокойный, но в то же время живой и внимательный. Однако всякий поспешил бы перевести глаза на дочь, привороженный розовостью ее ладоней, ее щек, будто освещенных изнутри, как бывает у ребенка, раскрасневшегося после вечернего купанья. Покатый лоб мягко закруглялся кверху, и волосы, обрамлявшие его, вдруг рассыпались волнами, локонами, завитками пепельно-золотистого оттенка. Глаза, большие, яркие, ясные, влажно сияли, румянец был природный – это под самой кожей пульсировала кровь, нагнетаемая ударами молодого крепкого сердца. Вся она трепетала, казалось, на последней грани детства: без малого восемнадцать – уже почти расцвела, но еще в утренней росе.

Когда внизу засинело море, слитое с небом в одну раскаленную полосу, мать сказала:

– Я почему-то думаю, что нам не понравится здесь.

– По-моему, уже вообще пора домой, – отозвалась дочь.

Они говорили без раздражения, но чувствовалось, что их никуда особенно не тянет и они томятся от этого – тем более что ехать куда попало все же не хочется. Искать развлечений их побуждала не потребность подстегнуть усталые нервы, но жадность школьников, которые, успешно закончив год, считают, что заслужили веселые каникулы.

Вам может понравиться: