Все жанры Все авторы
Наказание в награду - Элизабет Джордж

Наказание в награду

Страниц

520

Год

2018

Элизабет Джордж – великолепная рассказчица, которая не оставляет никого равнодушным. Ее детективные произведения, как драгоценное вино, следует наслаждаться постепенно, чтобы полностью погрузиться в атмосферу ее словесного искусства. Судя по отзывам, пресса просто обожает ее творчество. The Times отмечает, что она является выдающимся мастером жанра детектива, ее книги вызывают большой интерес у читателей по всему миру, включая Россию. Книги Джордж переводятся на различные языки, а их тиражи и поступления от продаж достигают миллионов экземпляров.

Но над жизнью главных героев ее произведений нависла угроза. В новом романе "Темные тени" полицейскому комиссару Линли и его напористой помощнице Хейверс придется столкнуться с начальством, которое как будто специально избегало ими замечательные дела. Но, кажется, настало время, когда начальство решило обратить на них особенное внимание. Угроза подвешена над каждым их шагом, и на кону не только их карьера, но и свобода. Они получают на расследование сложное дело о загадочном самоубийстве, которое оказывается связанным с влиятельным членом Парламента. Ошибки и просчеты могут стоить им слишком дорого. Их головы покрыты темными облаками неприятностей, и вопрос, смогут ли они справиться с ними, остается открытым.

Элизабет Джордж предстает перед нами как талантливый и разносторонний писатель, способный создать не только захватывающие сюжеты, но и неповторимых персонажей, о которых хочется узнать больше. Ее произведения – настоящее удовольствие для всех любителей детективов и хорошей литературы. Она смело взывает к нашим эмоциям, заставляя нас поглощать ее книги одну за другой. Искусство Джордж не только признано критиками, но и завоевало сердца миллионов читателей по всему миру. Ее романы стали основой для экранизаций и получили заслуженные литературные премии.

Читать бесплатно онлайн Наказание в награду - Элизабет Джордж

Elizabeth George

Punishment She Deserves


© Петухов А. С., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

* * *

Тому, Ире и Фрэнку с благодарностью и любовью. Так или иначе, но мне повезло.

Где смысл мучения в тисках
Минувшего и грядущего?
Ведь разум, тщащийся постичь,
Что будет завтра,
Покой не обретет.
Руми[1]
Настоящее важнее будущего.
А что нового можно ожидать от прошлого?
Рабия из Басры[2]

Часть первая

Декабрь, 15-е

Бейкер-клоуз

Ладлоу, Шропшир[3]

Снег в Ладлоу пошел к вечеру, когда большинство жителей заканчивали мыть посуду после обеда и готовились усесться перед телевизором. По правде говоря, в городе после наступления сумерек было не так уж много развлечений – или ты включаешь один из телевизионных каналов, или отправляешься в паб. Но так как Ладлоу за долгие годы превратился в город, населенный в основном пенсионерами, которых интересовали покой и возможность пораньше улечься в постель среди средневековых зданий и мощенных булыжником переулков, в нем мало кто жаловался на недостаток увеселений.

Как и многие другие жители города, Газ Раддок тоже заканчивал с мытьем посуды, когда впервые заметил снег. Он стоял перед раковиной, окно за которой смотрело прямо в темноту. И видел он в нем в основном свое собственное отражение и отражение старика, который орудовал чайным полотенцем рядом с ним. Но вот свет в узком садике на заднем дворе осветил падающие снежные хлопья. И через несколько минут то, что сначала казалось легким снежком, превратилось в настоящую снежную завесу, которая колебалась на свежем ветру и в какой-то момент стала похожа на кружевную оконную штору.

– А он ведь мне совсем не нравится, доложу я вам. Хотя и пользы от него немало.

Газ взглянул на своего помощника по уборке. Он не думал, что старик говорит о снеге, – и понял, что прав, когда заметил, что Роберт Симмонс смотрит не на снег за окном, а на ершик для мытья посуды, которым Газ мыл тарелку.

– Сплошная антисанитария, – продолжил Симмонс. – Говоришь, говоришь тебе об этом, а ты все не хочешь его сменить.

Газ улыбнулся, но не старому Робу – он всегда думал о своем компаньоне именно как о «старом Робе», как будто где-то в доме был еще и «молодой Роб», – а своему собственному отражению в окне. И обменялся с Газом в окне понимающим взглядом. Роб жаловался на ершик каждый вечер, и каждый вечер Газ объяснял ему, что использовать ершик гораздо гигиеничнее, чем наполнять раковину мыльной водой и полоскать в ней стекло, фаянс, столовые приборы, горшки и сковородки, притворяясь, что вода чудесным образом очищается всякий раз, когда в нее погружают новый предмет сервировки.

– Лучше этого только посудомоечная машина, – говорил в таких случаях Газ, не прекращая орудовать ершиком. – Стоит вам сказать только слово, Роб, и я ее вам достану. Легче легкого. Я даже сам установлю ее.

– Ха, – отвечал обычно Роб. – Без этой штуки я дожил до восьмидесяти шести и пока не собираюсь сдаваться, так что, думаю, в могилу сойду без нее. Все эти новомодные штучки – ха!

– Не забывайте, что у вас есть микроволновка, – напоминал ему Газ.

– Это совсем другое дело, – раздавался резкий ответ.

А если Газ спрашивал, почему наличие микроволновки чем-то отличается от обладания посудомоечной машиной, то ответ всегда был один и тот же: «Потому»; при этом Роб пожимал плечами и фыркал. На чем дискуссия заканчивалась.

Вам может понравиться: