Все жанры Все авторы
Дом с характером - Диана Джонс

Дом с характером

Страниц

145

Год

2012

Заманчиво, ярко и невероятно захватывающе. Книги Дианы У. Джонс, талантливой английской писательницы, так и манят становиться экранной адаптацией. Один из ее бестселлеров, "Ходячий замок", покорил сердца не только читателей, но и самого знаменитого мультипликатора Хаяо Миядзаки, награжденного "Золотым львом" на Венецианском фестивале. Его анимационный фильм, созданный по мотивам книги, стал настоящим кассовым хитом в Японии, установив новый рекорд по сборам.

Загадочный дом Вильяма Норланда, известного волшебника, нарушает все привычные законы пространства и времени. Единственная дверь ведет в любую точку - от спален и кухни до горных пещер и королевской библиотеки. Чародеева племянница, юная Чармейн, волей-неволей оказывается втянутой в тайные интриги двора, пока не начинает понимать, как устроен этот загадочный и характерный дом.

Добрый король и его дочь решают раскрыть загадку упадка королевства и восстановить утраченный Эльфийский Дар. Они призывают на помощь могущественную колдунью Софи, которую мы уже знаем из "Ходячего замка" и "Воздушного замка". Вместе с ней во дворец прибывает огненный демон Кальцифер и два очаровательных мальчика, одним из которых является ее собственный сын, Морган. Однако, второй мальчик приготовил для всех неожиданность...

Эта новая история с участием уже знакомых героев впервые доступна на русском языке, обещая восхитить и покорить сердца читателей. Узнайте, какая тайна скрывается в доме с характером, и отправляйтесь вместе с главными героями в захватывающее путешествие, полное приключений и магии.

Читать бесплатно онлайн Дом с характером - Диана Джонс

HOUSE OF MANY WAYS

by Diana Wynne Jones

House of Many Ways © Diana Wynne Jones 2008

This edition is published by arrangement with

Laura Cecil and The Van Lear Agency

All rights reserved


© А. Бродоцкая, перевод, 2012

© А. Ломаев, илл. на обл., 2012

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2012

Издательство АЗБУКА®


Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.


Моей внучке Рут —

с горой белья Шэрин в придачу, —

а еще Лилли Б.


Глава первая,

в которой Чармейн вынуждена добровольно присматривать за домом одного чародея

– Вот пусть Чармейн этим и займется, – сказала тетушка Семпрония. – Нельзя же бросить дедушку Вильяма в беде.

– Вашего дедушку Вильяма? – удивилась миссис Бейкер. – Но ведь он… – Она кашлянула и понизила голос, словно собиралась сказать что-то нехорошее и даже неприличное. – Он же чародей!

– Разумеется, – кивнула тетушка Семпрония. – Видите ли, у него… – Тут она тоже понизила голос: – У него в организме опухоль, и вылечить его могут только эльфы. Для этого им понадобится его забрать, а кто-то же должен присмотреть за домом. Понимаете, если за чарами не следить, они разбегутся. А у меня нет ни минуты свободного времени. Один только фонд помощи бездомным собакам…

– У меня тоже. В последнее время у нас выше головы заказов на свадебные торты! – поспешно перебила ее миссис Бейкер. – Вот только сегодня утром Сэм говорит мне…

– Значит, этим должна заняться Чармейн, – постановила тетушка Семпрония. – Она уже большая девочка.

– Э-э… – сказала миссис Бейкер.

Они разом посмотрели в дальний конец гостиной, где сидела дочь миссис Бейкер – та, как всегда, уткнулась в книгу, отгородившись узкой и длинной сутулой спиной от того скудного света, которому удавалось пробиться сквозь герани миссис Бейкер; рыжие волосы были закручены в воронье гнездо, очки съехали на кончик носа. В одной руке у нее был отцовский пирожок – большой, с повидлом, – и она медленно жевала его за чтением. В книгу сыпались крошки, и, когда они мешали читать, Чармейн смахивала их со страницы пирожком.

– Э-э… лапочка, ты слышала, о чем мы говорили? – нервно спросила миссис Бейкер.

– Не-а, – ответила Чармейн с набитым ртом. – А что?

– Значит, решено, – заключила тетушка Семпрония. – Бернис, дорогая, я уверена, вы сами все ей объясните.

Она поднялась, величественно расправив сначала складки тяжелого шелкового платья, а затем оборки зонтика.

– Я заеду за ней завтра утром, – добавила она. – А сейчас, пожалуй, сообщу бедному дедушке Вильяму, что за его домом присмотрит Чармейн.

И она выплыла из гостиной, оставив миссис Бейкер сожалеть о том, что тетушка ее мужа так богата и так любит командовать, и ломать себе голову, как все объяснить Чармейн и особенно Сэму. Сэм бдительно следил за тем, чтобы Чармейн неукоснительно соблюдала приличия. Миссис Бейкер тоже за этим следила, когда не вмешивалась тетушка Семпрония.

Между тем тетушка Семпрония уселась в элегантную коляску, запряженную пони, и велела кучеру отвезти ее на другой конец города, где жил дедушка Вильям.

Вам может понравиться: