Все жанры Все авторы
Волшебное наследство - Диана Джонс

Волшебное наследство

Страниц

180

Год

2015

Диана Уинн Джонс, британская писательница, здравоумная и вдохновляющая мастерица, известная своими ошеломляющими сказками, наполненными самым ярким воображением и невероятными мирами. Ее произведение "Ходячий замок", стало источником вдохновения для легендарного японского аниматора Хаяо Миядзаки, чей анимационный фильм с названием "Ходячий замок" был удостоен "Золотого льва" - самой престижной награды Венецианского кинофестиваля. Этот анимационный шедевр завоевал сердца зрителей во всем мире и стал настоящим хитом.

Уже прошел год с момента, когда наш герой Мур Чант заселился в удивительный Замок Крестоманси и открыл в себе талант к магии. Он стал частью этого мирного местечка, где каждый житель обладает невероятными магическими способностями. Все жители Крестоманси, хоть и красиво показывают, что они хорошие и добрые маги, даже не представляют, как много волшебства скрывается совсем рядом, в одной маленькой деревушке, которую Крестоманси никогда не посещал. Все здесь восхищаются невероятными семействами, передающими свои магические секреты из поколения в поколение, строго охраняя их от любопытных глаз. Однако вот, что произойдет, когда переполох накроет эту секретную деревушку и жизнь всех обитателей примет неожиданный оборот...

Читать бесплатно онлайн Волшебное наследство - Диана Джонс

Diana Wynne Jones

PINHOE EGG


Text copyright © Diana Wynne Jones 2006

All rights reserved

This edition is published by arrangement

with Laura Cecil and The Van Lear Agency LLC


© А. Бродоцкая, перевод, 2015

© В. Аникин, иллюстрация на обложке, 2015

© И. Горбунова, иллюстрации, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015

Издательство АЗБУКА®

* * *

Посвящается Грир Джилман


Глава первая


В самом начале летних каникул, когда Крестоманси с женой и детьми были еще на юге Франции, Марианна Пинхоу и ее брат Джо брели нога за ногу в гору по главной улице Ульверскота. Их потребовала к себе Бабка Пинхоу. Бабка была старшей по колдовству среди ульверскотских Пинхоу и вообще среди всех Пинхоу на свете, от Боубриджа до Хоптона и от Апхельма до Хельма-сент-Мэри. Ослушаться Бабкиного приказа было никак нельзя.

– Вот интересно, чего потребовалось старой перечнице на этот раз, – пробурчал Джо, когда они шли мимо церкви. – Наверняка опять какая-нибудь дурь в голову ударила.

– Тише ты, – одернула его Марианна.

Дальше по улице преподобный Пинхоу опрыскивал розы в своем палисаднике. До Марианны доносился едкий запах зелья и шипение опрыскивателя. Бабкины приказы и вправду в последнее время становились все больше и больше похожи на капризы и чудачества, но взрослые Пинхоу не приветствовали, когда об этом говорили вслух.

Джо опустил голову и сильно насупился.

– Чепуха какая-то, – проворчал он, когда они поравнялись с домом викария. – Я-то ей зачем понадобился?

Марианна усмехнулась. Пинхоу считали, что Джо «не оправдал надежд». Одна только Марианна знала, сколько сил он потратил, чтобы их не оправдать, – ну, еще, наверное, мама что-то подозревала. Джо обожал всякие машины и механизмы. Традиционное колдовство или ворожба на манер семейства Пинхоу – или семейства Фэрли из дальнего Хельма-сент-Мэри, или, если уж на то пошло, Кливсов из Андерхельма по ту сторону от Ульверскота – его попросту бесили. Во всем, что касалось подобного рода волшебства, Джо прилежно проявлял полное отсутствие способностей. И его оставляли в покое.

– Что она тебя позвала – это понятно, – продолжал Джо, когда они преодолели последний подъем к Лесной усадьбе, где жила Бабка. – Ты же у нас следующая Бабка, то-сё.

Марианна вздохнула и покривилась. А все потому, что за последние два поколения в Бабкиной ветви семейства Пинхоу не родилось ни одной девочки, кроме Марианны. Все знали, что Марианне предстоит пойти по Бабкиным стопам. У Марианны было два двоюродных дедушки, шестеро дядьев, десять двоюродных братьев – и обязанность каждую неделю получать от Бабки наставления в колдовстве, которым ей предстояло заниматься. Без этого всего Марианне жилось бы гораздо проще.

– Ничего, переживу, – проговорила она. – Да и ты тоже, по-моему.

Они свернули на заросшую травой подъездную дорожку к Лесной усадьбе. Ворота так и стояли сломанные с тех самых пор, как умер Старый Дед, – Марианна была тогда совсем маленькая. После него Дедом стал Гарри Пинхоу, отец Джо и Марианны, поскольку он был старшим сыном Старого Деда. Только вот все звали его просто папой или Гарри, а не Дедом, и Марианна считала, что это многое говорит о его характере.

Они прошли два шага по дорожке и принюхались. У ворот сильно пахло диким зверем.

Вам может понравиться: