
Фиалки в тигеле
Жанр:
Критика /
Публицистика
"Существует прекрасная аналогия, которая подчеркивает сложность передачи творческого наследия поэта на другой язык. Это сравнимо с экспериментом, когда мы помещаем фиалку в плавильный тигель, в надежде раскрыть ее основные тайны цвета и аромата. Однако, чтобы растение смогло снова расцвести, оно должно вырасти из своего собственного семени. В противном случае, цветок так и останется неоткрытым, именно здесь заложена тяжелая особенность проклятия вавилонского смешения языков..."
Добавленная информация: Такая ситуация напоминает о том, что каждый язык обладает своей уникальной культурной и лексической спецификой, которая тесно связана с народом, выражающимся на этом языке. Переводчику приходится бороться с огромной задачей - сохранить не только смыслы и образы, но и дух оригинального произведения. Как фиалка, поэтический текст требует особых условий и заботы, чтобы раскрыть свою истинную красоту и глубину на новом языке.
Добавленная информация: Такая ситуация напоминает о том, что каждый язык обладает своей уникальной культурной и лексической спецификой, которая тесно связана с народом, выражающимся на этом языке. Переводчику приходится бороться с огромной задачей - сохранить не только смыслы и образы, но и дух оригинального произведения. Как фиалка, поэтический текст требует особых условий и заботы, чтобы раскрыть свою истинную красоту и глубину на новом языке.
Читать бесплатно онлайн Фиалки в тигеле - Валерий Брюсов
Вам может понравиться:
- Левизна Пушкина в рифмах - Валерий Брюсов
- Огненный ангел - Валерий Брюсов
- Об Ованнесе Туманьяне - Валерий Брюсов
- Синтетика поэзии - Валерий Брюсов
- Огненный ангел - Валерий Брюсов
- Неувядаемая слава Франции - Валерий Брюсов
- О рифме - Валерий Брюсов
- Среди стихов - Валерий Брюсов
- Кольцов - Юлий Айхенвальд
- Петербургский сборник - Виссарион Белинский
- «Пан Твердовский» - Сергей Аксаков
- Ответ «Москвитянину» - Виссарион Белинский
- Римские элегии - Виссарион Белинский
- Душа армии - Александр Амфитеатров
- Монтаж систем водоснабжения и канализации для дачного домика - Илья Мельников
- Подводка электроснабжения к дачному домику - Илья Мельников
- Простота губит человека. История о простом человеке - Михаил Ландихов М.Ю.
- Моё странное пристрастие - Михаил Ландихов М.Ю.