О жителях Луны и о других достопримечательных открытиях, сделанных астрономом Сир-Джоном Гершелом

Жанр: Критика

Автор

Страниц

Год

—

«...Брошюрка «О жителях Луны», написанная загадочным историком-любителем, оказала непредсказуемое влияние на нашего переводчика, проникнутого духом авантюризма и жаждущего новых удивительных открытий. Так как он еще со школьных лет увлекался знаменитой книгой «Гулливерово путешествие», он с радостью принял эту новую загадку космического мира и поспешил передать ее русскоязычной аудитории. Он не мог устоять перед соблазном раскрыть новые грани таинственной Луны и познакомить нас с жителями, о которых мы до этого даже не задумывались...»

Читать бесплатно онлайн О жителях Луны и о других достопримечательных открытиях, сделанных астрономом Сир-Джоном Гершелом - Виссарион Белинский

Вот что говорит переводчик этой книжки:

Утверждают, что описание всех открытий, содержащихся в этой книжке (,) есть не иное что (,) как мистификация, мастерски составленная одним из известнейших нынешних германских сочинителей, или, как полагают другие, одним из французских астрономов. Мы не беремся разрешать это сомнение, ибо помним, что «Гулливерово путешествие» при своем появлении было принято за истину и что рассказы о первых опытах над пароходами считались за басню. Пока придут новые известия с Мыса Доброй Надежды (,) наши читатели (может быть!) поблагодарят нас за знакомство с книгою, наделавшею больше шума в Европе, нежели все когда-либо выходившие замечательные сочинения, и кто впоследствии и останется в обмане, тот может сказать себе в утешение, что он был обманут вместе с половиною Европы.[2]

Переводчик этой книжки должен быть человек очень пожилой; он помнит еще, как «Гулливерово путешествие» было принято за истину;[3] поэтому-то он и решился перевесть эту книжонку. Он еще не уверен, что это нелепость. Впрочем, если и нелепость, для него беда не велика: половина Европы была обманута этою нелепостью; и неудивительно: ведь везде не без добрых людей, даже и в просвещенной Европе.

Конец ознакомительного фрагмента.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: