Все жанры Все авторы
Мелкие рецензии, январь-апрель 1836 г. - Виссарион Белинский

Мелкие рецензии, январь-апрель 1836 г.

Жанр: Критика

Страниц

5

Год

—

«...Эта «историческая повесть» совершенно не напоминает классический жанр повести: она полна абсурда и лишена смысла. При этом она ужасно дорогая, четыре рубля за всего лишь четыре листа бессмыслицы! Невероятно! Ведь за пять рублей можно приобрести том Дюмон-Дюрвиля, который состоит из двадцати листов и содержит до пятидесяти восхитительно иллюстрированных картинок!...»

Добавленная информация:

Текст, в котором есть исторический контекст или сюжетная линия, как правило, привлекает больше внимания читателей. В данной исторической повести, однако, отсутствует и самая основная "соль" - повествование. Это просто сборище слов и предложений без последовательности и смысла. Такое произведение даже в четыре рубля не стоит, потому что полностью лишено ценности для читателя. В то же время, том Дюмон-Дюрвиля, помимо своего значимого содержания, также и визуально привлекателен благодаря прекрасной гравировке картинок, что делает его цену в пять рублей более обоснованной.

Читать бесплатно онлайн Мелкие рецензии, январь-апрель 1836 г. - Виссарион Белинский

13. Памятные записки титулярного советника Чухина, или Простая история обыкновенной жизни. Сочинение Фаддея Булгарина. Санкт-Петербург. В типографии Александра Смирдина. 1835. Две части: I – XXV, 241; II – 234. (12).[1]


Падший авторитет нельзя ни поднять, ни уронить – так тяжел он. Поэтому мы не хотим ни защищать знаменитого романиста двадцатых годов,[2] ни вооружаться против него критическим пером. Теперь наше дело – сторона! Почтенный автор уверяет читателей, в своем предисловии, со всею искренностью, свойственною одному гению, что его новое произведение есть чуха:[3] мы прочли несколько страниц и увидели, что скромный автор совершенно прав.


24. Стелло, или Голубые бесы. Повести, рассказанные больному Черным доктором. Сочинение графа Альфреда де Виньи. С французского. Санкт-Петербург. В типографии Н. Греча. 1835. Две части: I – XXI, 184; II – 172. (12).[4]


Плохой перевод одного из лучших сочинений современной французской литературы![5] В нем не видно и тени Альфреда де Виньи. В «Московском телеграфе» была переведена почти вся эта книга,[6] и переведена прекрасно: как бы хорошо было, если бы переводивший для «Телеграфа» издал вполне свой перевод и восстановил бы славу Альфреда де Виньи, запятнанную дюжими дланями петербургского переводчика!..


25. Бетти и Томс, или Доктор Эннер и его открытие. Нравоучительная повесть для детей и родителей. Перевел с немецкого С. П. Дерпт. Печатано в типографии И. Шюнмана. 1838. 125. (8). С пятью картинками.[7]


Прекрасная, хорошим языком переведенная и красиво напечатанная книжка! Она полезна и для родителей и для детей; для тех и других она будет занимательна и увлекательна. Мы прочли ее с живейшим наслаждением и от души благодарили и автора и переводчика. При редкости хороших детских книг в нашей литературе, эта есть истинное сокровище. Мы не сомневаемся, что она будет иметь большой успех.


31. Темные рассказы опрокинутой головы. Соч. Бальзака. С французского. Санкт-Петербург. В типографии Конрада Вингебера. 1836. Две части: I – 282; II – 173. (12).[8]


Эти «Темные рассказы опрокинутой головы» суть не что иное, как «Contes bruns», одно из самых неудачных произведений Бальзака. Мы уже неоднократно имели случай говорить, что фантастическое не дается французам:[9] эта книга может служить самым лучшим доказательством этой истины. Бальзак писатель с большим дарованием, а что он сделал, когда вздумал представить в форме повестей народные предания о мертвецах, о разной чертовщине?.. Его сказки не только не страшны, даже не смешны, а просто убийственно скучны, что всего хуже. Перевод довольно плох.

Конец ознакомительного фрагмента.

Вам может понравиться: