Кот Мурр… Сочинение Э.-Т.-А. Гофмана. Перевод с немецкого Н. Кетчера

Жанр: Критика

Автор

Страниц

Год

—

Обращаемся к книге "Кот Мур". Это уникальное литературное произведение, которое отличается своей оригинальностью, характером и духом. Его невозможно сравнить с другими книгами по всему миру - оно принадлежит категории важнейших творений великого гения Гофмана. Эта книга ожидает своих читателей с высоким, бесконечным и одновременно мучительным наслаждением. Гофман поистине проявил свой талант на всю глубину, наполнив свое произведение глубокими смыслами, юмором, саркастической желчью, поэтическим очарованием и деспотической властью, которой он обладает над душой своих читателей. В "Коте Муре" сочетаются магия и реальность, мечты и кошмары, представления о добре и зле. Будьте готовы к увлекательному погружению в мир фантазий и художественного великолепия, созданного неповторимым гением Гофмана.

Читать бесплатно онлайн Кот Мурр… Сочинение Э.-Т.-А. Гофмана. Перевод с немецкого Н. Кетчера - Виссарион Белинский

Не обладая даром пророчества, не можем сказать, чем еще подарит нашу бедную литературу истекающий 1840-й год; но пока – честь и слава и благодарность ему!.. Право, мы не шутим. Посудите сами: кроме новых изданий известных уже сочинений, как-то: «Басен Крылова» и «Сочинений Давыдова», 1840-й год подарил нас, правда, единственным, но зато единственным во всех смыслах, новым и оригинальным произведением – «Герой нашего времени»; скоро должно выйти и «Собрание стихотворений» Лермонтова, между которыми будет целая поэма его, совершенно неизвестная публике[1]. Потом: 1840-му году обязаны мы усвоением русской литературе двух превосходнейших произведений немецкой литературы – «Римских элегий» Гете и «Кота Мурра» Гофмана. Читатели «Отечественных записок» найдут в этой книжке окончание нового превосходного романа гениального Купера – «Путеводитель в пустыне», переведенного с английского подлинника; сверх того, есть слухи, что в «Пантеоне» будет напечатан прекрасный, поэтический перевод г. Каткова драмы Шекспира «Ромео и Юлия», также переведенный в прозе г. Леоновым Шекспиров «Кориолан», а при «Репертуаре» в виде приложения будет раздаваться драма же Шекспира «Антоний и Клеопатра», переведенная прозою г. Леонтьевым[2]. Итак, в один год наша литература обогатилась двумя великими произведениями немецкой и четырьмя английской литературы; а из них два («Римские элегии» и «Ромео и Юлия»), можно сказать, усвоены ею, ибо превосходно, художественно переданы стихами.

Конец ознакомительного фрагмента.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: