Наталья Трауберг читать книги онлайн бесплатно

Книга "Свет и тень: истории противостояния тоталитаризму и бездуховности" от Натальи Леонидовны Трауберг - настоящее сокровище для любителей произведений Г. К. Честертона, К. С. Льюиса и П. Г. Вудхауза. В ней собраны не только переводы знаменитых произведений этих авторов, но и статьи, которые объединены опытом борьбы с тоталитаризмом и духовной пустотой.

Очерки, включенные в книгу, не только предлагают нам уникальный взгляд на мир этих выдающихся светил литературы, но и являются настоящим уроком свободного общения. Здесь мы найдем искренность, сочувствие и настоящий интерес к глубоким вопросам существования.

Автор, Наталья Леонидовна Трауберг, с радостью делится своими впечатлениями о таких выдающихся личностях, как о. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, о. Георгий Чистяков и многих других. Их истории и размышления оставят незабываемый след в сердце каждого читателя.

Книга "Свет и тень: истории противостояния тоталитаризму и бездуховности" - это не просто сборник ста...

В сборник статей, эссе и переводов, специально созданных для журнала «Страницы: богословие, культура, образование», издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея, включены работы Натальи Леонидовны Трауберг. Она – одна из инициаторов этого журнала и образовательного института, где она не только преподавала, но и активно участвовала в издании книг. Вся своя жизнь она посвятила искусству перевода, хотя сама называла себя "переписчиком", поскольку верила, что книги следует переводить с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом сохраняя изначальную красоту текста. В области перевода ей не было равных по мастерству. Но и ее оригинальные произведения не менее привлекательны, нежели переводы. Они небольшие, но выразительные, метафоричные, порой парадоксальные и заставляющие читателя пересмотреть привычные вещи и уловить истинный смысл явлений. Некоторые из произведений, включенных в сборник, не были опубликованы ни в одном другом месте, кроме с...